[LRC]電波少女と空想庭園 - 初音ミク[中日對照]

[ti:電波少女と空想庭園]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18163371]
[by:kyroslee]
[00:00.11]
[00:05.84]"まちは　ふこうを　とりのぞく／＂城市會　將不幸　消除
[00:07.93]ぜつぼうのふちにたつ　もの　の／連同站立於絕望的深淵　的人
[00:10.45]ときに　じょうり　さえも／時而　甚至連　條理也
[00:12.46]ねじまげながら"▼／同時被扭曲＂▼
[00:15.77]
[00:17.52]電波少女と空想庭園／電波少女和空想庭園
[00:22.32]作詞：cosMo（暴走P）
[00:23.54]作曲：cosMo（暴走P）
[00:24.74]編曲：cosMo（暴走P）
[00:27.14]唄：初音ミク
[00:28.22]LRC・翻譯：kyroslee
[00:30.19]nicovideo sm18163371
[00:31.95]
[00:41.73]ぼくは　ついに／我　終於
[00:43.29]しってしまった／都知道了
[00:46.57]このせかいの／這個世界的
[00:47.57]うらがわに／背面所
[00:48.63]ひそむ　やみのことを▼／潛伏的　黑暗的事物▼
[00:50.82]
[00:51.21]ぼくらの　こころを／將我們的　內心的
[00:52.89]きずなを　ばらばらに／羈絆　零散的
[00:54.74]ひきさきこわす／撕裂破壞
[00:55.81]"げんじつ"　という／所謂的「現實」
[00:57.25]とてもおそろしいせかいがあることを▼／就是存在着十分可怕的事物的世界▼
[01:00.47]
[01:00.71]そこにすんでる／就在那裏
[01:01.86]まものがあるひ／居住了一群魔物
[01:03.05]しんりゃくを　はじめたので／因為它們要開始侵略了
[01:05.26]"けん"よりも　つよい　"ペン"で／所以用比「劍」　更為強大的「筆」
[01:07.38]たたかうことにしました▼／去戰鬥了▼
[01:09.73]
[01:10.01]そのまま　ぼくさつ　するのも／就這樣　因為打打殺殺的場境也
[01:11.97]えづらてきに　アレすぎるので／給人印象意義上的　有點太那個了呢
[01:14.28]まほうのペンとして／所以就使用了
[01:16.77]つかうことにしました▼／魔法的筆▼
[01:18.63]
[01:19.29]まほうのペンで／用魔法的筆
[01:20.87]なかまのイラスト／在虛空之中　如流水般
[01:22.45]こくうに　ささと　かけば／繪畫着　同伴們的畫像的話
[01:24.44]つぎつぎと　ホンモノのなかまへと／會一個一個的　變成真實的同伴
[01:27.23]"じったい か"　しました▼／得到了「實體」▼
[01:28.73]
[01:28.90]ださん　も／算計也好
[01:29.72]しっと　も／嫉妒也好
[01:30.47]ゲスな　したごころも／變得卑劣的　內心也好
[01:32.44]あしのひっぱりあいも　ない／策略也好　全都沒有
[01:34.62]しょーしんしょーめいの／只有真真正正的
[01:36.00]ホンモノの　なかまです▼／真實的　同伴▼
[01:38.16]
[01:38.33]ひび　しんしょくを　つづける　"げんじつ"に／每一天　持續侵食着　「現實」的
[01:40.91]"もうそう"　の　ちからを／「妄想」的力量
[01:43.27]みせつけてやる▼／給你看看吧
[01:44.75]
[01:44.92]"ぼくだけの　ふぁんたじあ"▼／"只屬於我的　fantasia(空想庭園)"▼
[01:47.40]
[01:47.96]ぼくの　かんがえた　さいきょうの　ぱーてぃーで／我深思熟慮得出的　最強的隊伍
[01:50.59]かえりうちに　してやろうぞ▼／對殘害這世界的事物　討伐吧▼
[01:53.26]
[01:53.44]このせかいを　こわさせやしない▼／使得這個世界　不被破壞▼
[01:56.81]
[01:57.99]かみさま"ステラ"／神明"Stella"
[02:00.24]アナタノ　ソノ　フコウ　ニ　サヨナラ･･･▼／與你的　這份　不幸　說再見...▼
[02:02.62]ムゲンニ　トザシタ　マチデ／直至在無盡　閉鎖的　城市之中
[02:04.99]シュウエンノ　セツナマデ▼／逝去的剎那▼
[02:07.42]ネガイ　ホシ　ト　トモニ･･･▼／與願望　和　星星　一起▼
[02:09.29]
[02:17.17]ぼくのえがいた　なかまを／我所繪畫了的　同伴們
[02:19.43]しょうかい　するよ▼／介紹給你們認識哦▼
[02:20.78](YEAAAAAAAAH!!!)
[02:21.27]
[02:21.65]どらごん／恐龍
[02:21.99]やせい　まるだし　くまさん／完全暴露出　野性的　熊先生
[02:23.04]けるべろす　きちょうな　かものはし　あるぱか／三頭犬　珍貴的　鴨嘴獸　羊駝
[02:24.15]そのた　おおぜい　いか　りゃく▼／還有很多很多的　以下省略▼
[02:26.15](BOOOOOOOOOO!!!)
[02:26.57]
[02:26.73]すこし　えがきすぎて／有點　畫得太多了
[02:28.15]ちょっとした　ひゃっきやこう／稍為的來個　百鬼夜行吧
[02:30.33]もはや　ぱーてぃー　って　レベルじゃねぇぞ！／事到如今　已經不再是列隊之類的等級呢！
[02:33.09]これなら　もう　なにも　こわくない▼／這樣的話　已經　什麼都　不再害怕了▼
[02:35.94]
[02:36.30]かずのぼうりょく／如此大量的武力
[02:37.31]まるでこうずい／有如洪水似的
[02:38.49]せいぎとは　そんなものさ／所謂的正義　就是這樣的東西
[02:40.82]なみだ　なし　には　かたれない／令人 不禁落淚的
[02:42.91]どらま　が　あったり　なかったり▼／劇本　時而存在　時而沒有▼
[02:45.20]
[02:45.58]ごつごうしゅぎ　これだから／如此的御都合主義　因此
[02:47.54]フィクションは　やめられないね／虛構的創作　停不了呢
[02:49.79]あらゆる　こうてい　ふきとばして／所有的　行程都　一下子就略過了
[02:52.46]ラスボスにたどりついた！▼／終於來到了最終boss！▼
[02:54.41]
[03:03.12]☆ラスボス"リアリスト"／☆最終boss "Realist"
[03:04.70]"きみは　このせかい　が／"你 已經注意到了
[03:06.98]"きょこう"　と　きづいた／這個世界　是 「虛構」的
[03:09.25]ともに　げんじつ　の　せかいに／不跟我　一起
[03:11.80]もどるきは　ないかね？"▼／回去　現實的　世界嗎？"▼
[03:14.21]
[03:14.39]"いやだね　ぼくにとっては／"我才不要呢　對我來說
[03:16.44]ここが　ほんとの　せかい／這裏就是　真正的　世界
[03:18.62]たにんから　おしつけられた／其他人　所強加於身上的
[03:21.33]げんじつ　なんて　いらない"▼／現實　什麼的　我不要呀"▼
[03:23.53]
[03:23.74]☆ラスボス"リアリスト"／☆最終boss "Realist"
[03:23.95]"そうか　ならば／"這樣呀　這樣的話
[03:25.08]しかたがない　キミn・・・"▼／那就除此之外沒有辦法了　將你..."▼
[03:26.78]
[03:26.92]"うるさい！これでおしまいだ！！／"煩死了！這樣就結束了呀！！
[03:29.20]ぜんぐん　とつげき！！"▼／全軍　突擊！！"▼
[03:30.90]
[03:31.06]☆ラスボス"リアリスト"／☆最終boss "Realist"
[03:31.22]"なに！？／"什麼！？
[03:31.93]ま　まてっ　ぐわあああああああ！"▼／等　等等　啊啊啊啊啊啊！"▼
[03:34.96]
[03:35.50]こうして　せかいは／就這樣　世界
[03:37.08]あっというまに　へいわを　とりもどした／轉眼之間　就取回了　和平
[03:40.50]いいじゃない　♪おんがく♪だし／這樣不好呀　因為這是♪音樂♪呀
[03:42.61]あまりながいと　きらわれちゃうし▼／要是太長的話　可是會被討厭的呀▼
[03:45.13]
[03:45.40]ふじょうり　ばかり／推翻了　只得　不合邏輯和
[03:47.24]なげる　"げんじつ"　を　たおした　いま／拋棄了的「現實」　現在
[03:50.06]あたらしい　プロローグが／新的　序章
[03:52.02]エンドロールを　くいやぶった▼／將謝幕　噬破了▼
[03:54.83]
[03:54.98]のぞめば　かみさまに　だってなれる／如此希望的話　那就甚至能成為神明
[03:57.27]あたまの　なか　から／在腦海　之中
[03:59.45]ばんぶつ　えがきだせ▼／浮想出　萬物▼
[04:00.98]"ぼくだけの　ふぁんたじあ"／"只屬於我的　fantasia(空想庭園)"
[04:03.37]
[04:03.79]ぼくの　つむぐ　ものがたり／我所編織出的　故事
[04:05.56]おびやかすなら／如果受到了威脅的話
[04:06.86]かえりうちに　してやろうぞ▼／那就對那些造成威脅的事物　討伐吧▼
[04:09.29]
[04:09.49]"このせかいを／"繼續守護　這個世界
[04:10.54]まもりつづけると　きめた！"▼／如此的決定了！"▼
[04:14.08]
[04:34.05]☆
[04:34.73]"やれやれ　とんだ　ちゃばん　に／"哎呀呀　沒想到
[04:36.35]つきあってしまった"▼／會奉陪了　如此的鬧劇呢"▼
[04:37.59]
[04:38.97]～終わり～
[04:40.38]