[LRC]延命治療 - IA[中日對照]

[ti:延命治療]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm19697286]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.69]延命治療
[00:02.42]
[00:02.57]作詞：Neru
[00:04.22]作曲：Neru
[00:05.49]編曲：Neru
[00:07.10]歌：IA
[00:08.80]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.89]nicovideo sm19697286
[00:13.67]
[00:23.48]体中に麻酔を刺して／往體內注入麻醉藥
[00:26.70]これはこれで幸せなんだって／據說這樣做便會變得幸福
[00:30.32]西を見れば／往西看的話
[00:32.10]人形遊び／是扮家家酒遊戲
[00:33.84]東見れば／往東看的話
[00:35.66]営業的に病んじゃってさ／是職業性的發病起來呀
[00:38.63]
[00:52.28]可怪（おか）しいんだ／真是奇怪呢
[00:53.42]頭ん中がバグっちゃって／腦內發生錯誤
[00:57.01]ディレイ仮死ライフも分かんないや／就算延遲假死狀態的生命也搞不懂呀
[01:00.54]二進数ナイフに狂っていて／狂舞着二進數的小刀
[01:04.19]取れないギプス／取不下來的石膏繃扎
[01:07.45]
[01:16.07]機械と　プライドの間で／在機械與　自尊心之間的
[01:19.22]暗む病状／潛伏病徵
[01:21.46]僕ら　管だらけの手足で／我們　插滿喉管的手足
[01:25.67]傷を付け合いました／早已滿佈傷痕
[01:28.10]治療法は樹海の中で　朦朧／治療法就如在樹海之中般的　模糊不清
[01:32.33]どうか　ここから／拜託了　帶我
[01:35.16]連れ出してよ／離開這裏吧
[01:37.70]「ほら、眠くなる。」／「看吧，快要睡着了」
[01:44.76]
[01:54.81]不整脈に揺れる木橋は／心律不齊般搖晃着的木橋
[01:58.22]鈍い声上げて崩れた／發出一聲悶響地崩塌了
[02:01.92]無愛想に蹴り落とされて／被冷淡地一腳踢了下去
[02:05.39]空に笑われました／在半空中被嗤笑了
[02:08.81]
[02:08.97]手術台の上に残した／在手術台上殘留下來的
[02:12.50]昨日の僕が泣いていたと／是昨天的我的飲泣與
[02:16.08]奇跡に縋（すが）る明日に／依靠奇跡的明天
[02:19.59]何を望めばいいのですか／對此我可以有什麼期望呢
[02:23.47]
[02:32.45]自由も　未来像でさえ喰らい／就連自由也　被預想中的未來所吞噬
[02:36.14]芽吹く症状／這正是發病的徵兆
[02:37.80]僕ら　いつの日にか／我們　本應在某天
[02:40.90]肩を抱き／彼此搭着肩
[02:42.22]出会うはずだったんだ／而相遇才對的呀
[02:44.55]理想郷も失う／就連理想鄉也失去的
[02:46.66]隔離病棟／隔離病房
[02:48.68]どうせ　最初から／反正　從一開始
[02:51.50]知ってたよ／就知道了的吧
[02:53.64]
[02:53.83]言ってしまえば／如果當初說了出口的話
[02:55.70]今日も明日もきっと／今天和明天也一定
[02:57.12]楽になれるんだろう／能變得快樂的吧
[02:59.08]全部僕が悪いんだと／「全都是我的錯呀」
[03:01.85]全部僕が悪いんだと／「全都是我的錯呀」
[03:04.53]いつか夢見たような／就如曾幾何時在夢中所見
[03:06.49]大人になんて／那般的大人之類的
[03:07.89]なれやしないんだよ／一定無法變成那樣的吧
[03:10.08]ならば　何になりゃいいんだい／那麼　我該變成什麼才好呀
[03:13.13]
[03:18.89]延命　延命を頂戴／延命　請延長我的生命
[03:21.46]証明　証明の問題／證明　證明的問題
[03:24.08]病名　病名は『後悔』／病名　病名是「後悔」
[03:26.86]どうだい／你認為呢
[03:27.91]
[03:28.49]～終わり～
[03:29.02]