[中文歌詞翻譯]ワンダーワームホール - GUMI

ワンダーワームホール
(Wonder Wormhole)

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

109がロケット乗り場
宇宙食は300円まで

知らない土地のキノコを食べた
うさぎが巨大化して困ったな

それは遠くの星の　どっかの国の
ちっさな森の奥
秘密の入り口ひとつ　鍵穴に落ちる！

黒い海がガムシロップになった
サソリの針も綿あめに変わる

まだ君を大人にさせない
ワンダーランドを探そうか

太陽が沈むたびに
伸びてゆく影は高く

うさぎを見下ろせば

広い宇宙でラズベリーみたいな
甘い香りと酸味が混ざる

もっと君をどきどきさせたい
オーバーランの速度で！

黒い海がガムシロップになった
時計の針も綿あめに戻る

まだ君を大人にさせない
ワンダーランドを探そうか

中文歌詞：

109是乘坐火箭的車站
宇宙食品全都是300元以下

吃了不知道是哪裏來的磨菇
兔子就巨大化起來真令人困擾呢

那是遙遠星球的　某處的國度的
小小森林的深處的
秘密入口的一個鑰匙孔　我就掉落到那裏呢！

漆黑一片的大海變成了蜜糖漿
蠍子的針也變成棉花糖

還不會讓你變成大人的
來尋找wonderland吧

每當夕陽西沉
逐漸伸長的影子高高地

俯視着兔子的話

在廣闊宇宙中就會攙雜着
像木莓般的甘甜香味和酸味

想要讓你心跳加速
以overrun的速度！

漆黑一片的大海變成了蜜糖漿
時鐘的指針也變回綿花糖

還不會讓你變成大人的
來尋找wonderland吧

---

2013.8.1 被初音ミク Wiki的歌詞誤導了Orz , 尾二那段的「蠍子的針也變回綿花糖」→「時鐘的指針也變回綿花糖」 m(__)m

==========================
 - 10日P這種輕快又治癒的曲實在是太棒了.......!
- 雖然有點離題, 但像前作ローレライ那樣的有點點憂鬱感覺的曲也很棒呢, 每天晚上自己一個在街上走的時候很喜歡聽這首........
- 10日P用的「ば」總是很難把握(#

[中文歌詞翻譯]拷問塔は眠らない - VY1

拷問塔は眠らない
拷問塔不會入眠 

作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP　T.Yamagami
歌：VY1

 

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

穢れし湖の下
築かれし魔性の塔
最上階に眠ってる
不死の命への秘密

そこに住まいし三姉妹
ジベット　ラック　そしてメイデン
欲深き侵入者は
彼女らの餌食となる

長女が吊るし
次女が伸ばして
三女が中に閉じ込める

嘆き　叫び　響け　虚空（そら）に
拷問塔は眠らない
大丈夫　あなたの魂は
救われないから

偉大な父の遺志継いで
姉妹はお務めを果たす
大丈夫　痛みが続くのは
永遠のことだから

拷問卿と呼ばれた父
彼が愛した娘達
醜き神に捧げよ
奪い取った魂を

神が蘇りし時
姉妹の願いも叶う
罪には罰を与えよ
それは決して悪ではない

ジベットが吊るし
ラックが伸ばして
メイデンが中に閉じ込める

嘆き　叫び　響け　大地（つち）に
拷問塔は眠らない
大丈夫　あなたの肉体は
消滅するから

汚れた魂じゃなけりゃ
神は決して喜ばない
大丈夫　苦しみはいつしか
快楽に変わるから

街角の道化師が語る
拷問卿に娘はいない
塔にあるのは
彼が遺した拷問具だけだと

誰かが苦しむ姿を
拷問卿は喜んだ
痛いことは良いことなんだ
彼女たちは疑わない

嘆き　叫び　響け　虚空（そら）に
拷問塔は眠らない
大丈夫　痛みが続くのは
永遠のことだから

中文歌詞：

在污穢的湖下
築起的魔性之塔
在最上層沉睡着的
通向不死生命的秘密

住在那裏的三姊妹
zibetto　rack　maiden <*註>
貪婪的入侵者
就會成為她們的餌食

長女會將他們吊起
次女會將他們拉展
三女會將他們關在裏面

悲嘆和　呼叫　在虛空中　響起吧
拷問塔不會入眠
放心吧　你的靈魂
將不會得到救犢

繼承了偉大的父親的遺志
姊妹們實行着她們的責任
放心吧　因為痛苦
將會永遠延續下去

被稱作拷問官的父親
他深愛的女兒們
奉獻給醜惡的神明吧
將奪取回來的靈魂

當神明重生之時
姊妹們的願望亦會得以實現
向罪惡施以懲罰吧
那決不會是邪惡

zibetto會將他們吊起
rack會將他們拉展
maiden會將他們關在裏面

悲嘆和　呼叫　在大地上　響起吧
拷問塔不會入眠
放心吧　因為你的肉體
將會就此消滅呢

不是骯髒的靈魂的話
神明一定會不高興的
放心吧　因為痛苦
會在不知不覺間變成快樂的呢

街角的小丑那般說道
「拷問官他是沒有女兒的
在塔裏的
是他所遺留下來的拷問具而已」

拷問官會為某人痛苦的身影
而感到高興
痛苦是絕妙的
她們對此深信不疑

悲嘆和　呼叫　在虛空中　響起吧
拷問塔不會入眠
放心吧　因為痛苦
將會永遠延續下去

---

註: 關於譯名方面, 中文還沒有一個很準確的譯名, 所以暫以英文譯名代替

以下付上P主在twitter上的介紹:

ジベット：拘束具にも似た、人型の檻。人間を閉じ込めて吊るしてさらし刑にするために使用する。直接のダメージはないけど動けないので放置されたらそのまま餓死。
(zibetto : 就如拘束具一樣的，人型的牢。　將人關在裏面然後吊起示眾而使用的刑具。　雖然不會帶來直接的傷害但因為在裏面動不了所以就這般放置下去的話就會餓死。)

ラック：手足を四角い箱で固定し、上下に伸ばす拷問具。関節ズタボロ、呼吸も困難に。痛い。
(rack : 將人的手足固定在四方的箱子裏，然後上下伸展的拷問具。關節會被撕裂，呼吸又會很困難。總之就是很痛)

アイアンメイデン：たぶん拷問具の中でも有名な部類。内部に釘の刺さった鉄の棺桶に人間を閉じ込める。痛い。でも死なないように設定されている。余計に痛い。
(Iron Madien : 大概是在拷問具中最有名的一類。將人困在一個內部有很多釘子的鐵棺材中。很痛。不過其設計會讓人不會被刺死。但只會帶來更多痛苦。)

==================================
- 說真的，我對這題材真的很有興趣.........
- 不用多說，出書必買。

[中文歌詞翻譯]ビバハピ - 初音ミク

ビバハピ
VIVA Happy <*註1>

作詞：Mitchie M
作曲：Mitchie M
編曲：Mitchie M
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「アア…マイクOK」
「いっくよー！」

ミニスカートで襲撃だ！(キュン)
ギャップ萌えして衝撃だ！(キュン)
恋の妄想　回路暴走　デマ　デマ　ホラ(ブーブー)
「だ、だ、だ、だ、大好き」　告ってちょーだいよ(ハイ　ハイ)
だっちゅーけどクールにルーズビート聴かせて
バリバリチューン

「じゃじゃじゃじゃ～ん！」

切なくて　やるせなくても
(カバディ　カバディ…Fight!)「もう！」
あの娘になんて　なれないから
(カバディ　カバディ…Fight!)

ありのままの自分を　愛せれば　ケ・セラ・セラ
今はひとりぼっちの　君に歌をあげる
「ハイ！どうぞ」

ビビビビビ…　ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
イヤイヤ　争いはしない主義
No　No　Non　Non
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
ポロポロ　涙して
一夜一夜に独り言

(M・I・K・U)

叱られても　せかされても
(カバディ　カバディ…)「うわあぁ！」
ダッシュで結果　求め過ぎよ
(カバディ　カバディ…Fight!)

"常識"ははいつまでも　大人達のスラング
無意識の宇宙から　君に届くサイン
「ハイ！」

ビビビビビ…
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
クタクタ睡眠は8時間
イェ・イェ・イェイ・イェイ
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
あれこれしたいけど「したい！」
I　my　me　mine　キリキリ舞い

「ハッピーに振る舞う　君が好きだよ」

ちょっと純情なピーポー　チャンス到来も撃沈
中途半端なお説教キタ「そんなに世間は甘くない！だから…」
&#*\;$※?◎×「やめて！」
スルーでアバターにチェンジ！
バーチャル・ビーナス　ブースト　BassでBorn

「ニャン！」

ビバ！・・・ハッピー
イヤイヤ　争いはしない主義
No　No　Non　Non
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
ビバ！ビバ！ハッピー(チュルチュチュ)
ポロポロ　涙して
「そんなに世間は甘くない！」

ビバ！

中文歌詞：

「啊啊...麥克風OK」
「開始吧－！」

穿上迷你裙的盛裝打扮！(Kyun)
帶來落差萌的衝擊！(Kyun)
戀愛的妄想　迴路暴走　看吧不過是 流言　流言來的啦(Boo－Boo－)
「最，最，最，最，最喜歡你」　對我那樣說吧(好的　好的)
那就讓我聽到帥氣又輕鬆自由的節奏
BariBari Tune

「鏘鏘鏘鏘～！」

即使你感到　悲傷和愁悶也好
(卡巴迪　卡巴迪...Fight!)「真是的！」<*註2>
無法變得　像那女孩一樣呢
(卡巴迪　卡巴迪...Fight!)

若能好好愛惜　自己最真實的一面就好了　 "Que Sera Sera"<*註3>
讓我對此刻獨自一人的你　唱歌吧
「好的！來吧」

嗶嗶嗶嗶嗶...　VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
不要不要　我可是不鬥爭主義的
No No Non Non
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
每晚都　撲簌落淚
獨自一人自言自語

(M・I・K・U)

即便你　被責備或是催促也好
(卡巴迪　卡巴迪...)「嗚嘩啊！」
不用急於　去追尋結果哦
(卡巴迪　卡巴迪...Fight!)

大人們總是將"常識"　掛在嘴邊
從無意識的宇宙　傳達給你的信號
「Hi！」

嗶嗶嗶嗶嗶...
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
疲憊不堪睡足八小時
Yea・Yea・Yeah・Yeah
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
想要去做各種各樣的是「我想要去做！」
I　my　me　mine　真是手忙腳亂呢

「我喜歡這　快樂的你哦」

有點純情的people　機會來到也沒能好好掌握
無緣無故被人說教「世間可沒那麼單純呢！所以啦...」
&#*\;$※?◎×「不要吵！」
無視這些聲音變身成網絡偶像
Virtual・Venus　Boost　在Bass之中Born

「喵！」

VIVA！・・・Happy
不要不要　我可是不鬥爭主義的
No　No　Non　Non
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
撲簌地 落淚
「世間可沒那麼單純呢！」

VIVA！

---

註1 : VIVA = 義大利話中的「萬歲」, 所以中文歌名可譯作「歡樂萬歲」那樣...
註2 : カバディ(英 : Kabaddi) : 「團隊體育項目，起源於南亞的印度、巴基斯坦和孟加拉，類似於中國民間遊戲「老鷹捉小雞」；卡巴迪從1982年亞洲運動會起成為表演項目，而1990年亞洲運動會起成為亞運會正式比賽項目。」(節錄自 : 卡巴迪 - 維基百科，自由的百科全書
註3 : Que Sera Sera : 在網絡上查到的, 有的說是西班牙語, 有的說是法語, 但意思都同樣的是「順其自然 / 不強求世事」的意思

 ==========================
- 實在沒什麼好說的......這種完成度.......

[中文歌詞翻譯]ホップ！ステップ！即死！シアワセダンスデストラップ - 初音ミク

ホップ！ステップ！即死！シアワセダンスデストラップ
Hop！Step！即死！幸福的 Dance Deathtrap

作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

オープン・リバース　クイック・ターン
ハピネス・ウォークス　スロー・スロー

クローズ・フォワード　プログレッシブ
ハピネス・インサイ　ロック・ザ・ボート

躊躇　途惑い　迷い　恐れ
恐怖　センリツ　戦（おのの）き　畏怖（いふ）スル

正解　失敗　デッド　アライブ
シアワセリンク　ココロとカラダ

ハイハーイ！幸せな皆さま！ようこそ！（ヨウコソ！オイデヤス♪）
ただでさえ幸せな皆様に、もっともーっと幸せになってもらいまーす！

ダンスダンスデストラップ！　1　2　3　ハイ！

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ポーズを決めて！幸せでーす！

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！幸せ過ぎてコワイワー

繋いだ手と手　二人で向かう
勇気を伝えてくれるアナタのコトバを信じて繋げる
背中を押されてココロ押される　息を合わせて
乗り越えて　迷いを捨て･･･次を踏み出せ！

オープン・リバース　クイック・ターン
ハピネス・ウォークス　スロー・スロー

クローズ・フォワード　プログレッシブ
ハピネス・インサイ　ロック・ザ・ボート

躊躇　途惑い　迷い　恐れ
恐怖　センリツ　戦（おのの）き　畏怖（いふ）スル

正解　失敗　デッド　アライブ
シアワセリンク　ココロとカラダ

ハイハーイ！幸せな皆さまー！死にすぎー☆（やすらぎー♪）
ただでさえ幸せな皆様を、もっともーっと･･･支えまーす。

ダンスダンスデストラップ！　1　2　3　ハイ！

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ポーズを決めて！幸せでーす！

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！正しく踊れないなら･･･○ね

中文歌詞：

Open・Reverse　Quick・Turn
Happiness・Walks　Slow・Slow

Close・Forward　Progressive
Happiness・Inside　Rock・The・Boat(*註1)

躊躇　困惑　迷惑　恐懼
恐怖　顫慄(*註2)　發抖　畏怖

正解　失敗　Dead　Alive
幸福Link　內心和身體

喂－喂！幸福的各位！歡迎來臨！（歡迎來臨！歡迎來臨♪）
本來就很幸福的各位，讓我令大家變得更加更－加幸福吧！

Dance Dance Deathtrap！1　2　3　來！

來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！是義務來的哦？
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！擺好姿勢！真幸福－呢！

來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！是義務來的哦？
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！幸福過頭了好可怕呀－

相牽着的手和手　兩人一同面對
相信相連着傳達給我勇氣的你的語話
推動着我的背後和內心　彼此心意一致
跨越過去　拋下迷惘不安...踏出下一步吧！

Open・Reverse　Quick・Turn
Happiness・Walks　Slow・Slow

Close・Forward　Progressive
Happiness・Inside　Rock・The・Boat

躊躇　困惑　迷惑　恐懼
恐怖　顫慄(*註2)　發抖　畏怖

正解　失敗　Dead　Alive
幸福Link　內心和身體

喂－喂！幸福的各位！死過頭呢ー☆（真和平呢ー♪）
本來就很幸福的各位，讓我更加更－加...支持大家－呢。

Dance Dance Deathtrap！1　2　3　來！

來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！是義務來的哦？
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！擺好姿勢！真幸福－呢！

來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！是義務來的哦？
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！不能正確地跳完的話...去死吧

---

註1 : Rock The Boat : 就是「搗亂/起事端」的意思
註2 : センリツ : 配合前文後理來後, 解成「顫慄」是比較合理的, 但センリツ除了可寫成「戦慄」之外亦可寫成「旋律」, 這裏又碰巧很微妙地用了片假名來寫.......

==================================
- はい即死～

[中文歌詞翻譯]アロー - 初音ミク

アロー
Allô

作詞：すだち
作曲：KTKT
編曲：KTKT
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

明日はどこからきているの
ならば昨日はどこへ消えちゃったの
確かなものがそうであるなんて
一体誰が決めているの

自分でなんだ？他人でなんだ？
考えるたび嵌まる回路
思想でなんだ？思考停止か
果たして夜は明けるのか？

わたしがわたしでいることに
疑問を感じた午前４時
まるとしかくは同じなの
両方なくて違うもの

わたしがわたしでいることは
あなたにとって何になる？
まるはしかくではないの
しかくはまるに成れないの

ここれは本当に赤かな
黄色だったとしたならどうしよう
曖昧なものは曖昧だなんて
みんながわかることでしょう

それってなんだ？あれってなんだ？
右往左往転ぶ脳内
そこに居るからここに在るのか？
果たして月は満ち欠くのか？

わたしがわたしであるように
あなたはあなたであるのでしょ
分かりあえるわけがない
交わることも出来やしない

わたしがわたしである以上
愛しているのは自分だけ
でも寂しいから情かけて
それぞれ誰かを愛します

まるってなんだ？しかくってなんだ？
答えなんてありゃしない
自分でなんだ？存在するのか？
世界はどこにあるんだろう

好きってなんだ？嫌いってなんだ？
あなたの主張は理解しない
自分でなんだ？他人でなんだ？
みんなはとても嘘つきだ！

中文歌詞：

明天是從何處而來呢
那麼昨日又是往何處消失呢
正確的事情就該如那般什麼的
到底是誰去決定的呢

何為自己？何為他人？
每當思考就會深陷其中的迴路
何為思想？是思考停止嗎
夜幕真的會有結束一刻嗎？

對我就是我這一事
感到了疑惑的凌晨４時
圓和方是同樣的
因為兩者都是不可或缺的

我就是我這一事
對你而言又會有何結論呢？
圓並不是方呢
方亦無法變成圓呢

這真的是紅色嗎？
是黃色的話又該怎辦
曖昧的東西很曖昧什麼的
這樣的事大家都懂的吧

那是什麼？那又是什麼？
反復運轉的腦袋
因為在那裏有所以在這裏亦會有嗎？
月亮真的有盈缺嗎？

就如我就是我自己一樣
你也會當回自己的吧
不可能互相理解的
就連彼此交接也是不可能的

那既然我就是我自己
那愛着的也就只得自己
不過因為很寂寞所以就對人動情
繼而愛上各種各樣的人

何為圓呢？何為方呢？
答案什麼的根本就沒有
何為自己？何為存在？
世界又在何處呢

何為喜歡？何為討厭？
你的主張我理解不了
何為自己？何為他人？
大家還真是個大騙子呀！

 ===================================================
- 「因為就是常識嘛。」

[中文歌詞翻譯]cLick cRack - 鏡音リン・鏡音レン・GUMI・巡音ルカ・初音ミク

cLick cRack

作詞：れをる
作曲：ギガP
編曲：ギガP
歌：鏡音リン・鏡音レン・GUMI・巡音ルカ・初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夜行列車に乗り込んで
目指すは僕らの「秘密」
愉快な仲間が待ってる
Welcome to Wonderland!
白い小鳥のダーリン
針の狂ったコンパス
迷わず全速前進
得意げにほら鳴らせ！
Din・Don

口笛吹いて　意気揚々声上げて
軽快なステップで　辿りついたのは
MERRY MAKING CITY
さぁ手を取り合って　夜明けの来ないこの街
Let's dance, shout and sing a song!

こ　こ　は
内緒の御伽の国？
いいえここは
とても楽しい
だって毎日がお祭り騒ぎ！

鏡写し飛び込んだ　緑のピエロに引かれ
奇怪な仲間と一緒に
Drink a toast!
DANCE DANCE DANCE
歌を歌って　酒を交わし無礼講
今夜は特別dreaming　魔法みたいなFantasy night
君たちの行き先は？　年をとらない秘密の国
永遠に子供でいられる　そんな　Yes! Wonderland!
星は煌めき　月も陽気に歌いだす
迷わず全速前進　僕らだけの秘密
Din・Don

絶対主義？独裁主義？
命令したら敬礼OK？
意のまま　思いのまま
皆が手を焼く
怒りの駒　admiration
烈火の女王　怒りは心頭
返事は Yes or Yes or Yes!
容赦ない女王様
わたしの縄張り　とっとと出ておいき！

歩幅を揃えて
みんなで列になって歩け！
笑顔を合わせ　ほら
秘密の国に辿りつく

僕の夢
わたしの夢
きらきらなこの世界
子供のままでいたいんだ
素敵な仲間と

だ　け　ど
それはもうあなたのママには　会えないってことなのよ
それはやだなだって　ママが大好き
パパにも会えなくなっちゃうの？
御伽の国でのお約束よ　さぁどっちを選ぶの
どうしよう　ねぇ　どうしよう
パパもママも大好き　でも子供でいたいんだ　だけど
どうしよう　ねぇ　どうしよう 

時間がないわ　早く
しないと迎えの列車が来る

夜行列車駅に着く　出発の時刻は　真夜中０時
さぁどうするの？　次の世界の　扉が開かぬうちに　この世界を飛び出して！
行　こ　う　！

夜行列車に乗り込んで
目指すは僕らの世界
暖かな家族が待ってる　Well come back! I'm home!
賢い小鳥のダーリン　楽しそうに笑ってる
手を振って　出発進行　得意げにほら鳴らせ！
鏡写し飛び込んだ　わんぱく双子の「秘密」
愉快な世界で皆　Drink a toast!　DANCE DANCE DANCE
星は煌めく　打ち鳴らす手と手の合図
今夜は特別dreaming　魔法みたいなFantasy night

歌声高らかに
僕らの秘密の夜に乾杯！
まるで御伽噺のような　そんな双子の「秘密」
皆には内緒の　素敵で愉快な　Fantasy night
星は煌く　今日はなんてFantasic
星よ煌け　今日はそうさFantasic
さぁお話を始めよう
さぁお話を始めよう
さぁお話を始めましょう
さぁ手をあげて　cLick cRack

中文歌詞：

乘上夜行列車
目的地是我們的「秘密」
有愉快的同伴在等着呢
Welcome to Wonderland!
親愛的白色小鳥
指針瘋狂轉動的指南針
來吧昂然響起吧！
叮・咚

吹着口哨　意氣揚揚地放聲吹響
踏着輕快的腳步　終於抵達的目的地就是
MERRY MAKING CITY
來吧大家一起手牽手　在這黎明不會來臨的小鎮
Let's dance, shout and sing a song!

這　裏　是
秘密的童話世界？
不是呢這裏是
十分快樂的
因為每天都在狂歡熱鬧呢！

躍進了鏡中世界　綠色的小丑引領着我
與奇怪的同伴一起
Drink a toast!
DANCE DANCE DANCE
唱着歌　互相交杯開懷暢飲
今夜是特別的dreaming　像魔法一樣的Fantasy night
你們的目的地是？　不老的秘密國度
永遠都能當個小孩子　那般的　YES! Wonderland!
繁星閃耀　月亮也充滿朝氣地歌唱起來
毫不迷惘地全速前進　只屬於我們的秘密
叮・咚

絕對主義？獨裁主義？
當我下命令就立刻敬禮OK？
如我的想法　如我的意思
大家都束手無策的
憤怒的馬　admiration
烈火的女王　怒火心頭
回答是 Yes or Yes or Yes!
絕不留情的女王大人
趕緊從我的地盤　給我滾出去！

步伐一致地
大家一起列隊前進吧！
彼此以笑臉迎人吧　看吧
終於抵達秘密之國

我的夢
我的夢（*註）
一閃一閃的這個世界
想要永遠都像這樣當個小孩子
與美妙的同伴一起

不　過　呀
那樣的話就再也　見不到媽媽了哦
那可不行呢　我最喜歡媽媽的呢
就連爸爸亦再也見不到了嗎？
這可是在童話世界的約定哦　來吧你要選擇哪一邊呢
怎麼辦　吶　怎麼辦
最喜歡爸爸和媽媽呢　但也想要當個小孩子呢　不過
怎麼辦　吶　怎麼辦
時間無多呀　快點決定
不然來迎接的列車就要到了

到達夜行列車的車站　出發的時間是　午夜０時
來吧你要怎樣做呢？　趁下一個世界的　門扉還未打開前　飛奔出這個世界吧！
去　吧　！

乘上夜行列車
目的地是我們的世界
有溫暖的家人在等待着　Well come back! I'm home!
親愛的伶俐小鳥　一臉快樂地笑着
揮着手　出發前進　來吧昂然響起吧！
躍進了鏡中的世界　淘氣的雙子的「秘密」
在愉快的世界跟大家一起　Drink a toast!　DANCE DANCE DANCE
繁星閃耀　敲起手和手的信號
今夜是特別的dreaming　像魔法一樣的Fantasy night

歌聲響亮地
為我們的秘密之夜乾杯！
簡直就像童話似的　那般的雙子的「秘密」
對大家保密的　絕妙又愉快的　Fantasy night
繁星閃耀　今天是何等的Fantasic
繁星啊閃耀吧　今天是如此的Fantasic
來吧開創新的故事吧
來吧開創新的故事吧
來吧開創新的故事吧
來吧舉高手吧　cLick cRack

---

註：第一處的我是「ぼく」, 然後的是「わたし」, 分別對應的是ren和rin的自稱

===================================
- wiki那邊的歌詞漏了一句, 差點就被坑了, 還好這首歌快要被我loop得會背了 ._.
- 投稿時間好孩子是絕對不會看得懂的wwwwwwwww
- 翻唱那邊陣容超強的說........

[中文歌詞翻譯]Blindness - 初音ミクAppend

Blindness

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：初音ミクAppend

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

Daylight　遠くから光　差し込む
Daydream　鳥のように　大空　羽ばたく　夢を

幼い頃　はいていた靴
泥だらけのまま

君を求め　引き換えにしたもの
透明なほど純粋な想い

溢れ出す感情を
壊す　壊す　衝動も
ありのまま　君のまま
護り続けよう

White Dust　箱の中　塵を照らして
White Room　繋がった　指先　温もり　触れる

ママの顔を想い出せずに
泣いていたんだね

君を二度と一人にはしないよ
透明なほど純粋な想い

溢れ出す感情を
傷をつける衝動を
すべて僕の身体に
刻みつければいい

静寂を求め　灰を降らせ
君を求め　全てを捨てた
自由を求め　枷をつけて
光を求め　視界を閉じた

君を求め　引き換えにしたもの
透明なほど純粋な想い

溢れ出す感情を
壊す　壊す　衝動も
ありのまま　君のまま
護り続けよう

どうか
僕がいるから　怖がらないで
君を汚すものから護ろう

中文歌詞：

Daylight　光從遠方　照射而進
Daydream　彷如小鳥　振翅　於空中飛翔　在夢中

小時候　曾一直穿着的鞋
依舊沾滿泥濘

渴求着你　而作為交換的事物
是像透明般單純的思念

將滿溢而出的感情
破壞　破壞的　連同衝動
如其原樣　如你原樣
繼續守護下去吧

White Dust　箱中　照耀塵埃
White Room　觸碰　緊扣的　指尖的　溫暖　

因為無法憶起媽媽的臉容
而曾一直哭泣呢

不會再讓你獨自一人的啊
這有如透明般單純的思念

將滿溢而出的感情
將想去傷害的衝動
一切往我的身體
深深銘刻就好了

渴求靜寂　使灰降下
渴求着你　捨棄一切
渴求自由　戴上枷鎖
渴求光明　緊閉視野

渴求着你　而作為交換的事物
是像透明般單純的思念

將滿溢而出的感情
破壞　破壞的　連同衝動
如其原樣　如你原樣
繼續守護下去吧

請你
不要害怕　因為有我在呢
讓我從會玷污你的事物中守護你吧

============================
- 只能說整首曲的感覺都很......微妙.......不過我很喜歡 Orz