[LRC]音偽バナシ - 初音ミク[中日對照]

[ti:音偽バナシ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm22361272]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:01.57]音偽バナシ（音偽物語）
[00:03.88]
[00:05.86]作詞：DECO*27
[00:07.66]作曲：DECO*27
[00:09.61]編曲：DECO*27
[00:12.48]歌：初音ミク
[00:13.47]
[00:14.42]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.32]
[00:17.85]妙に暑い夜です／這格外暑熱的夜晚
[00:21.52]今日も寝れない夜が／今天亦是無眠夜
[00:25.35]寝ても覚めない夜が／即便得以入眠亦無法醒來的夜晚
[00:29.07]僕を昨日に閉じ込めるんだ／將我囚禁於昨日之中呢
[00:35.76]
[00:40.72]今日と昨日の間の／在今天與昨天之間
[00:44.51]少し寂しいところ／那略帶寂寞的地方
[00:48.30]少し優しいところ／那略帶溫柔的地方
[00:52.14]僕はそこに行きたい／我想要往那處而行
[00:55.52]
[00:55.75]君が何度も現れて／你多番出現於我眼前
[00:59.40]「サヨナラ」と泣くんです／泣訴着「再見」
[01:04.91]
[01:05.17]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[01:08.39]君が零した涙とサヨナラが／你灑落的淚水與一聲再見
[01:12.77]恥ずかしくて泣けちゃうな／令人害羞得不禁落淚呢
[01:15.99]すべて忘れて戻りたいの　どうか／想要忘記一切回到過去　拜託了
[01:20.67]
[01:36.44]妙に痒い夜です／這格外癢酥的夜晚
[01:40.15]灰に刺された痕を／一邊撓着被灰塵刺下的傷痕
[01:44.07]掻き毟りながら問う／一邊問道
[01:48.07]「僕はまだ生きてますか」／「我還活着嗎」
[01:50.89]
[01:51.23]誰かにしがみ付いても／即便緊緊依戀某人不捨
[01:55.50]キミは一人なんだから／你終究亦是獨自一人呢
[01:59.39]無理に二人にならなくていいよ／所以不必勉強倆人一起亦無妨啊
[02:05.65]明日に行かなくたっていい／不步往明天亦無妨
[02:12.66]
[02:25.82]お伽話のようにめでたく終われない結末の／有如童話般可喜可賀永無終結的結局
[02:33.53]続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ／去將其譜寫下去的這雙手已經污穢不堪
[02:41.52]
[02:42.48]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[02:46.26]君が零した涙とサヨナラが／你灑落的淚水與一聲再見
[02:50.78]恥ずかしくて泣けちゃうな／令人害羞得不禁落淚呢
[02:53.82]すべて忘れて戻りたいの　どうか／想要忘記一切回到過去　拜託了
[02:58.78]
[02:59.96]どうか／拜託了
[03:00.47]嘘になってしまえばいい／若然一切都化作謊言就好了
[03:03.58]僕の止まった心臓の音さえも／就連我不再鼓動的心跳聲亦然
[03:08.02]またね きっとここで会おう／再見了　一定會在此重聚的吧
[03:11.17]その時まで、おやすみ／直到那時為止，晚安吧
[03:15.85]
[03:32.55]妙に熱い夜です／這格外炎熱的夜晚
[03:36.34]空も飛べる夜です／這連天空亦能飛渡的夜晚
[03:40.07]僕の体が消えた／我的身體消失了
[03:43.91]さてとどこへ行こうか／那接下來我該往何處而行呢
[03:46.75]
[03:47.11]～終わり～
[03:48.15]

[中文歌詞翻譯]音偽バナシ - 初音ミク

自制的內嵌中文字幕版本↓

音偽バナシ
（音偽物語 ）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

妙に暑い夜です
今日も寝れない夜が
寝ても覚めない夜が
僕を昨日に閉じ込めるんだ

今日と昨日の間の
少し寂しいところ
少し優しいところ
僕はそこに行きたい

君が何度も現れて「サヨナラ」と泣くんです

嘘になってしまえばいい
君が零した涙とサヨナラが
恥ずかしくて泣けちゃうな
すべて忘れて戻りたいの　どうか

妙に痒い夜です
灰に刺された痕を
掻き毟りながら問う
「僕はまだ生きてますか」

誰かにしがみ付いても　キミは一人なんだから
無理に二人にならなくていいよ　明日に行かなくたっていい

お伽話のようにめでたく終われない結末の
続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ

嘘になってしまえばいい
君が零した涙とサヨナラが
恥ずかしくて泣けちゃうな
すべて忘れて戻りたいの　どうか

嘘になってしまえばいい
僕の止まった心臓の音さえも
またね きっとここで会おう
その時まで、おやすみ

妙に熱い夜です
空も飛べる夜です
僕の体が消えた
さてとどこへ行こうか

中文歌詞：

這格外暑熱的夜晚
今天亦是無眠夜
即便得以入眠亦無法醒來的夜晚
將我囚禁於昨日之中

在今天與昨天之間
那略帶寂寞的地方
那略帶溫柔的地方
我想要往那處而行

你多番出現於我眼前　泣訴着「再見」

若然一切都化作謊言就好了
你灑落的淚水與一聲再見
令人害羞得不禁落淚呢
想要忘記一切回到過去　拜託了

這格外癢酥的夜晚
一邊撓着被灰塵刺下的傷痕
一邊問道
「我還活着嗎」

即便緊緊依戀某人不捨　你終究亦是獨自一人呢
所以不必勉強倆人一起亦無妨啊　不步往明天亦無妨

有如童話般可喜可賀永無終結的結局
去譜寫後續的這雙手已經污穢不堪

若然一切都化作謊言就好了
你灑落的淚水與一聲再見
令人害羞得不禁落淚呢
想要忘記一切回到過去　拜託了

若然一切都化作謊言就好了
就連我不再鼓動的心跳聲亦然
再見了　一定會在此重聚的吧
直到那時為止，晚安吧

這格外炎熱的夜晚
這連天空亦能飛渡的夜晚
我的身體消失了
那接下來我該往何處而行呢

---

註 : 有人問及歌名的到底是什麼意思......其實「音偽バナシ」讀作「おとぎばなし」，而「おとぎばなし」也就是「童話故事」的意思。

==========================
- 最近投稿的頻率突然變得很高呢.......

[中文歌詞翻譯]おこちゃま戦争 - 鏡音リン・レン

おこちゃま戦争
（孩子氣的戰爭）

作詞：れをる
作曲：ギガP
編曲：ギガP
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

昔々の　そのまた昔
とある貴族の　仲良しな兄弟
ry（以下略）

「ちゃんとやれ！」

じいやが呼ぶ　席につけ　よーいどん！
ナイフとフォークで　応戦いたしますの
だって僕らは　ブルジョアの
立派な　立派な　貴族様なんですですの

ひれふせ愚民　君との違いを
ヴァイヴァイスロイ　見せてやるぜ

おい　まてまて　また勝手にそんな
見抜けるような　ハッタリかまして

はーい　はーい　はい　はい
お兄様の仰せのままに（笑）

あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！
兄に対して　生意気な態度
鬨（とき）の声　ゴングを鳴らせ
ケンカ勃発で　宣戦布告

悪戯（いたずら）して　悪ノリして
ほら　ほら　煽（あお）ってく Style で
“大安売り”　 買っちゃったら
毎度ありがとうで　君の負け！

（っしゃぁ！）

拙（つたな）い引き出しと
煽（あお）りあいの駆け引きでキメる
兄の威厳見せるため飴と飴
火花散るチル両者の目と目
俺をだれだと思ってる
くらえ！おれさまがルールブック▼
ヘタレじゃない　ひよってない
ちょっと勇気が足りないだけ
さぁさぁみなさん　お手を拝借
当たり前だろ　余裕しゃくしゃく
生まれながらにしてチート
やべぇ　煌めく人生がスタート
当然です　見てみな　由緒は　ガチ勢
ハイ論破　ハイ論破　ハイ論破
もらってくぜ　Vサイン

はーい　はーい　はい　はい
はなまる　よくできまちた☆

あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！
僕に向かって　減らず口なんざ
とっておきを　きみに見舞え
報復！制裁！挑発しちゃって

意地悪して　一枚上
チャンスは貰ってくスタンスで
痛恨ミス！あっちゃっちゃー
お生憎（あいにく）様だね　君の負け！

（Yeah!）

だけどキミ　キミだけが
（せいっ　やあっ　とおっ　やあっ　うっ　うっ　やあっ　はっ）
ボクに似合いのライバル
（せいっ　やあっ　とおっ　やあっ　うっ　とおっ　やあっ　はっ）
オチるのも　凹んでんのも
（うっ　はっ　せいっ　やあっ　やぁっ　せいっ　はっ）
調子狂わされるから
今宵も　てめーと　やい　やい　やい　やい

大体兄様がいつもそうやってナヨナヨしてるから
僕が兄様の分まで積極的になってやってるんだよ
もう少し感謝してほしいね
年上のくせに全然頼りにならないお兄様とか名ばかりだよもう
今日から僕が兄ね　これ決定！
ハイ決定

（お前がいつも一人で暴走するから）
（俺が尻拭いせざるを得なくなるんだろうが）
（あとオレは別にヘタレじゃない　慎重なだけだ）
（メイドたちも爺やも言ってたぞ）
（ほんともう少し落ち着いてくれって）
（あーもう！うるせぇ～）

あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！
憎まれ口は　おくちをチャック
鬨（とき）の声　ゴングを鳴らせ
次世代エンペラーは　この僕だ！　（この俺だ！）

悪戯（いたずら）して　悪ノリして
ほら　ほら　煽（あお）ってく Style で
1 から 100 　いただきます
毎度ありがとうで君のm･･･
まさかの　ひ、引き分け！？

（えーっ）

中文歌詞：

在很久以前的　更久以前
某貴族的　相好的一對兄弟
ry（以下省略）

「別來亂啊！」

老僕一聲呼叫　就席而坐　好－的咚！
以刀和叉　去應戰呢
因為我們是　有錢人呢
堂堂的　堂堂的　貴族呢

跪拜吧愚民　將我們跟你的差距
vice viceroy　展露給你看吧

喂　等等啊　又再那麼隨便
像是看穿一切似的　故弄玄虛

好－的　好－的　好的　好的
就如哥哥大人所說的那樣（笑）

啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
對着兄長　那狂妄自大的態度
吶喊聲　敲響銅鑼
爆發衝突的　宣戰佈告

作惡作劇　胡鬧一場
看吧　看吧　以激起的 Style
「大減價」　買了起來的話
真的是多謝你了　是你輸了呢！

（嗚哈！）

以拙劣的挑撥
還有互相激起的計謀決定好的
為了展示兄長的威嚴給予獎勵
火花四濺兩人的眼對眼
你把我當誰了啊
看着來吧！我就是規則▼
我才不膽小　才不軟弱
只是有點勇氣不足而已
來吧來吧大家　拍拍手吧
那是當然的吧　余裕滿滿
誕下來的那一刻就已經是犯規了
不得了　輝煌的人生要開始了
當然呢　看着吧　緣由就是　過份認真
好的駁倒　好的駁倒　好的駁倒
被我駁倒了呢　V字手勢

好－的　好－的　好的　好的
就給你一個　花丸吧☆(*註)

啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
向着我　還不斷頂嘴
將我的珍藏　拿出來給你看吧
報復！制裁！挑撥吧

捉弄人的技術　超一流
得到機會就要抓緊
痛恨的失誤！啊恰恰－
真遺憾呢　是你輸了！

（Yeah!）

不過就只有　就只有你啊
才是配得起我的對手
輸掉也好　屈服也好
還是被弄得快要發狂了呢
所以今晚也　和你這傢伙一起　來　來　來　來

大體而言哥哥大人就總是那樣軟弱的呢
我就連同哥哥大人那份的積極起來吧
你好好感謝一下我吧
明明比我年長卻一點都不可靠「哥哥大人」什麼的不過是空有其名嘛真是的
從今天起我就是哥哥呢　這樣決定吧！
好的決定好了

（你總是那樣一個人暴走起來呢）
（我還不得不是要給你收拾難攤子呢）
（還有我才不是軟弱　只是慎重而已）
（女僕們還有老僕們都是那樣說的吧）
（真是的夠了給我冷靜一下吧）
（啊－真是的！煩死人了～）

啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
討厭的話　就別說了啊
吶喊聲　敲響銅鑼
次世代的王者　是我啊！（是我啊！）

作惡作劇　胡鬧一場
看吧　看吧　以激起的 Style
從 1 到 100　我開動了
真的是多謝你了是你輸...
難道說　是，是平手！？

（誒－）

---

註 : 花丸 : 日本的小學老師會在小學生的試卷上蓋上的印章

==========================
- 啊 !!!!!!! 啊 !!!!!!!!!!!!!!!!! 啊 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[中文歌詞翻譯]弾丸ロッケンガール - 初音ミク

弾丸ロッケンガール
（疾速rock'n girl ）

作詞：黒うさP
作曲：黒うさP
編曲：黒うさP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

SUNDAY　今日も快晴さ
海岸線の彼岸花
水平線を駆け抜けろ
ぶち抜け！弾丸ロッケンガール

MONDAY　パワ→満タンだ
どこまで　いけるかな？
突然降ったスコールで
びしょ濡れロンリー　TUESDAY

WEDNESDAY　ちょっと一休み
有給なんて残ってない
連装砲が破損した
ゴキゲンナナメな　THURSDAY

理論武装してんでしょ？って君が笑った
自問自答してんだよって　不敵なスマイル
息もできないくらい　Ah...　君に焦がれてる！

FRIDAY　ちょっとアルコール
ほろほろ酔って　アンコール
早すぎなのも問題ネ♪
今夜は秘密の　SATURDAY NIGHT!

理論武装してんでしょ？って君が笑った
自問自答してんだよって　不敵なスマイル
息もできないくらい　Ah...　君に焦がれてる！

SUNDAY　今日も快晴さ
海岸線の彼岸花
水平線を駆け抜けろ
今夜は湾岸ロッケンナイト
秘密のロッケンナイト
噂のロッケンガール
ぶち抜け！弾丸ロッケンガール

中文歌詞：

SUNDAY　今天亦是晴空萬里呢
海岸線的彼岸花
奔越水平線吧
一擊貫穿吧！疾速rock'n girl

MONDAY　能量→充滿
不論何處　亦能去得到的吧？
因突然降下的狂風驟雨
獨自一人渾身濕透　TUESDAY

WEDNESDAY　稍作休息
但有薪假期已經沒有剩了
連裝砲損壞了
真叫人不快呢　THURSDAY

「那是在據理力爭吧？」你那樣笑道
「不過是自問自答吧」　那無懼的笑容
叫人彷似連呼吸亦停下來　Ah...　好掛念你啊！

FRIDAY　喝了一點酒
喝得醉昏昏的　Encore
太早也是問題呢♪
今夜是秘密的　SATURDAY NIGHT!

「那是在據理力爭吧？」你那樣笑道
「不過是自問自答吧」　那無懼的笑容
叫人彷似連呼吸亦停下來　Ah...　好掛念你啊！

SUNDAY　今天亦是晴空萬里呢
海岸線的彼岸花
奔越水平線吧
今夜是灣岸rock'n night
秘密的rock'n night
傳說中的rock'n girl
一擊貫穿吧！疾速rock'n girl

---

動畫說明文：

黒うさＰ「接下來就來作首給人『島風的印象曲』那種感覺的曲子呢－」
ミクさん「誒，啊，是的（自從變成V3以來第一次的工作呢)」
黒うさＰ「島風～～～～～～～～～～～，來吧試試看？」
ミクさん「島...島風...」
黒うさＰ「聲音太小啊～～～～～！」
ミクさん「島風～！」
黒うさＰ「怎樣！？（笑容）」
ミクさん「誒，啊，是的（這個人不行了）」
黒うさＰ「平胸真好呢」
ミクさん「那麼說...是戰友啊！（咔鏘）」

==========================
- 誒原來這個就是新投(呆

[中文歌詞翻譯]ニナ - 初音ミク

ニナ
（Nina）

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

食べられそうにない　ゲテモノが
主食になる時が来る頃に
愛されそうにない　バケモノが
無類の愛をいつか手に入れる頃に

タイムマシン　違法だって
空飛ぶ車　邪魔だって
そんな時代　迎えたって
じきに慣れるから　慣れてしまうかな

嫌だな

生きていることが楽しくなったらいいのにな
憂鬱な未来も少し笑えたら嬉しいな
ひねくれものの　君を喜ばせたり
みんなも驚く発明できたらいいのにな
ニナ

絶望を見せつける　腫れ物が
突然希望のうた歌う頃に
何でも唾を吐く　馬鹿者が
成長しヒーローになっていく頃に

遺伝子の謎　解けちゃって
宇宙の果てに　着いちゃって
生きてる意味　悟っちゃって
次は何をしよう　何ができるかな

今は

明日は天気予報通り晴れりゃ良いのにな
真理も神秘もギャグに近ければ嬉しいな
変な神様の　ほっぺたつねってみたり
邪悪な心も肥やしになったらいいのにな
ニナ

生きていることが楽しくなったらいいのにな
地球のどこかに　まだ野良猫はいるのかな
未来の君に　電話で聞いてみたい
いてもいなくても　「心配すんな。」と言うのにな
みんなも驚く発明できたらいいのにな
ニナ

中文歌詞：

當看上去好像不可以吃的　奇怪物
成為我們主食的那一刻到來之時
當看上去好像不會被愛的　怪物
亦終會得到無與倫比的愛之時

即便時光機　是違法的
即便會飛天的車　是礙事的
即使會迎來　那般的時代
因為能適應季節　所以亦能適應它的吧

討厭啊

明明活着能變得愉快就好了呢
即使是憂鬱的未來亦能稍微一笑的話就會高興的呢
讓強詞奪理的你　感到歡喜
明明能創造出令大家驚訝的發明就好了呢
Nina

當看起來充滿絕望的　腫瘤
突然唱起充滿希望的歌之時
當對一切不屑的　笨蛋
逐漸成長成為英雄之時

解開了　基因的謎團
到達了　宇宙的盡頭
領悟到　生存的意義
接下來該做些什麼　能做些什麼呢

現在

明明明天的天氣像天氣預報說的會放晴就好了呢
真理或是神秘亦近乎玩笑的話就會令人高興呢
去試着掐一掐　奇怪的神的臉蛋
明明那般的邪惡內心亦化作糞肥就好了呢
Nina

明明活着能變得愉快就好了呢
在地球的某處　還有着野貓的吧
想要用電話　問問未來的你
不論你在不在　亦會說道「別擔心。」的呢
明明能創造出令大家驚訝的發明就好了呢
Nina

==========================
- ＼ピノキオP新投／

[中文歌詞翻譯]薔薇少女物語 - 初音ミク

薔薇少女物語

作詞：江戸川愛工
作曲：江戸川愛工
編曲：江戸川愛工
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

薔薇の咲く森の中　少女は迷い込んで
帰れずに泣き出した　其処（そこ）で彼と出逢った

狼の姿　人語を話す彼は
少女を導いて森の出口へ連れて行った

優しい獣に助けられたわ
嬉しい出来事　大人に話す
けれど誰もが険しい顔で
すぐに忘れなさいと言う

大人は銃を取った　まだ近くにいる筈
この聖書を掲げて　銀の弾で撃ち抜くのだ

少女は　言葉　誰も聞かないからと
制止を振り切り再び森へと駆けてゆく

優しい獣を助けなければ
哀しい出来事　起こしたくない
けれど遠くで鳴る銃声に
間に合わなかったと覚る

涙の雫が彼に落ちたら
輝きだして人の姿へと･･･
その時の事を思い出して
愛を語る　白い部屋の中

優しい笑顔の彼は白衣で
カルテの上　ペンを走らせる
窓の外　病院の庭で
薔薇は物言わず咲いていた

中文歌詞：

某薔薇盛開的森林　少女誤闖其中
因找不到出路而哭了起來　在那裏與他相遇了

而狼的身姿　說道人語的他
引領少女走往森林的出口

被溫柔的野獸救了一命呢
將這歡喜的事件　向大人們語道而來
然而誰亦一臉嚴厲的神色
告訴少女要立刻忘掉這件事

大人們拿起了槍　說着狼應該還在附近的
將這本聖書揭開　以銀彈將它擊穿吧

少女　對誰的言語　亦不置一顧
掙脫人們的制止再次奔向森林

一定要去拯救那溫柔的野獸
不想發生　悲慘的事件
然而隨着遠方響起的槍聲
少女察覺到為時已晚了

當淚珠落下在他身上之時
他發出光芒化作人形...
少女回想起那時的事
語道起愛情　在白色的房間之中

臉帶溫柔笑容的他身穿白衣
在病歷表上　揮筆書寫
在窗外　病院的庭中
薔薇不言一語而盛開

==========================
- 私心認為本周最棒的一首.......真的超強中毒性.......

[中文歌詞翻譯]クライヤ - 初音ミク

クライヤ
（流淚的人）

作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：初音ミクAppend（Soft）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

不安になるとね　涙は自然と溢れて
泣き終われば疲れて眠りについてそうだよ

そんな夜ばかり繰り返して変わらずに
今日もまた息苦しい朝が来るよ

悩み悔やみ　続いてく闇
無闇に人波を羨（うらや）み
妬み僻（ひが）み　心は荒（すさ）み　また
涙に変えていくよ

泣いても　泣いても　私は何も変えらんないまま
ただただ惨めで　不安で仕方なくって
何もないのに　欲しがるから　いっそのこともう
この目も　心も　奪い取ってしまってよ
今すぐ

人は様々な理由で嘘つき
その全てを見抜けやしないから
すがるように君の言葉だけを　信じて

だから君の嘘はどんなことでも
深く深く傷ついてしまうんだ
だからもういいよ

ほらね　同じとこに同じ傷がひとつ
増えただけ　それだけ

何度も　何度も　身勝手な言葉に振り回され
傷つく私も　自分勝手なんだけど
何もないから　気にしないよって聞こえないフリして
何より　誰より　気にしちゃっているんだよ
バカだなぁ

諦めたらそれで終わりってさ
どうにもならないことばかりで
優しい言葉に惑わされて
何度突き落とされてきたかな
誰も知らない　誰も知らない！
私がこんなに悩んでいるのも
痛みの数だけ強くなれるっていうなら
あと何回泣けばいいんですか

泣いても　泣いても　私は何も変えらんないまま
悲しくて　悔しくて　だけど何も出来なくって
何にもないまま　涙は心の傷に沁みて
滲むから　痛むから　もう止まんないんだよ

何度も　何度も　生きてる意味なんて探しても
涙の理由（わけ）すら　よく分かんないまんまで
何にもないけど　泣き止むたび明日が来るから
生きてて良かった　そんなこと思える日を
願ってしまうんだ

中文歌詞：

如果感到不安呢　就會自然地流出眼淚
哭完了的話就會累得睡着了那般吧

不斷重複着那般的夜晚毫無改變地
今天又亦再迎來鬱悶的清晨吧

苦惱和悔恨　延續下去的黑暗
隨便地對人潮羨慕起來
嫉妬與偏見　內心自暴自棄　又再
化成眼淚

再怎哭泣　再怎哭泣　我亦依然無法改變任何一事
僅是悲慘地　不安地無所適從
明明一無所有　卻想要得到　不如乾脆
將這雙眼也好　內心也好　奪取過來吧
現在立刻

人們以各種各樣的理由來撒謊
將其一切看透是不可能的呢
就如緊抱着你一樣一心只相信　你的說話

所以你的謊言不論是怎麼
亦會深深地傷害到我呢
所以已經夠了啊

看吧　在同樣的地方同樣的傷
不斷逐一增加　僅是如此

好幾次　好幾次　被你自私的言語戲弄
雖然受傷的我　亦是那麼任性呢
正因一無所有　才會告訴自己不用在意裝作聽不到
明明就比起任何事　比起誰　都更作意啊
真是個笨蛋呢

放棄了的話就完了啊
但卻盡是無可奈何的事
被溫柔的言語迷惑
多番因此而跌倒了吧
我如此煩惱這一事也好
若然愈是痛苦就愈能變得堅強的話
還要哭多少次才好呢

再怎哭泣　再怎哭泣　我亦依然無法改變任何一事
悲傷不已　悔恨不已　然而卻一無事成
仍舊一無所有　眼淚刺痛心傷
淚流不止　若然不已　已經無法阻止　

即便好幾次　好幾次　去探尋生存的意義
但就連流淚的理由　亦依然無法好好弄清楚
雖然一無所有　但每當不再流淚就會迎來明天呢
能由心認為　活着真好
祈願如此的一天將會來臨

==========================