[中文歌詞翻譯]偽赫センシティブ - 鏡音リン

偽赫センシティブ
（偽赫sensitive）

作詞：猫虫P
作曲：猫虫P
編曲：猫虫P
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

泥仕合　苦い　腐りかけ
お決まり二言目にはどうしよう
夢見たいみたい　少しだけ
納得する為のトートロジー

腕次第　期待　膨らませ
開けて見せたら潰され瀕死な
顔次第みたい　劣悪な
塵に従い揺られ芽を伸ばす

失くしたものを　求められながら
選ぶ言葉はどちらも灰の鎖　縛られた
咲かず踏まれ堕落　これ以上はもう
さよならもここで終わりだ

いつも目先だけの釣り合わない安楽求め
そしてまた見失ってしまう　辛いな　辛いよ
追い抜かれた　雨に濡れた　綿飴のような
縮んだモーメントの逆回転に魘され
呼吸はまた加速していく

然りげ無い　憎い　使い捨て
踊らない鍵穴で浮かんでは
不釣り合い　理解　果てしない
頬張り転がり止まらないまま

柔らかい　深い　勘違い
言い方次第でいつも正義か
遠くないみたいな誘惑
くだらない構造の依存症

失くしたものと　求められもせず
吐いた言葉が誰にも受けられずに
消えるような
疑心暗鬼の中　風声鶴唳
さよならもここで終わりだ

いつも目先だけの釣り合わない安楽求め
そしてまた見失ってしまう　痛いな　痛いよ
首流れた　火を纏った　消火器のような
縮んだモーメントの逆回転に魘され
呼吸はもう消えるだろう　前の臓もそうだったから
そうやって言い訳見つけた　そうだよ
人の絡繰り　赫重ねた
穢れた貌と　逃げたって
何処までも何処までも続くんだ

いつも目先だけの釣り合わない安楽求め
そしてまた見失ってしまう　暗いな　暗いよ
追い抜かれた　雨に濡れた　綿飴のような
縮んだモーメントの逆回転に魘され
呼吸はもう　呼吸はまた―――

いつも目先だけの釣り合わない安楽求め
そしてまた見失ってしまう　暗いな痛いな辛いよ
首流れた　火を纏った　消火器のような
縮んだモーメントの逆回転に魘され
呼吸はまた消えるだろう
こんなもんだろうって諦めた
憂い含んだ陶酔に　巻かれ
人の絡繰り　赫重ねた
穢れた貌と　逃げたって
何処までも何処までも続くのに
何時までも泣いたまま
惰弱なこの目は報われない振りして
引き籠もった

届きそうな素直な気持ちさえ拒んで

中文歌詞：

互相揭短　不高興　開始墮落
慣例的那句口頭禪怎麼了
就似想要夢見　那麼一點點
為了讓人理解而說下贅言冗詞

依靠本事　讓期待　澎漲起來
打開讓人一看就會被粉碎得瀕死呢
就似取決於臉貌　隨着惡劣的
塵世搖擺長出幼芽

即使尋找着　失去了的事物
措辭不論是哪樣亦被灰色的鎖　束縛起來
無法綻放被踐踏然後墮落　已經受夠了
告別亦就此結束了

總是只在渴求着與當下不相稱的安樂
然後又再迷失了　好難受　好難受啊
被追趕過去　被雨水打濕　就如綿花糖似的
被那收縮力矩的逆回轉所迷惑困擾
呼吸又再不斷加速

若無其事　令人憎厭　用完即棄
在不動的鑰匙孔浮現而出
不配合　理解　沒完沒了
塞得嘴巴滿滿不停滾動仍沒停下

溫柔　深深的　誤會
視乎說法怎說亦總會是正義嗎
彷似不遠的誘惑
無聊的構造的依賴症

不去尋求　失去了的事物
吐出的一言一語都不被任何人接納
彷似消失了
在疑神疑鬼之中　風聲鶴淚
告別亦就此結束了

總是只在渴求着與當下不相稱的安樂
然後又再迷失了　好痛苦　好痛苦啊
流過腦海　纏繞起火焰　就如滅火器似的
被那收縮力矩的逆回轉所迷惑困擾
呼吸已經消失了吧　前方的內臟亦同樣呢
如此找到藉口了　對啊
人以機關算計　堆砌出氣焰
帶着如此污穢的外表　即使再怎逃走
直到何處直到何處亦會不斷延續

總是只在渴求着與當下不相稱的安樂
然後又再迷失了　好難受　好難受啊
被追趕過去　被雨水打濕　就如綿花糖似的
被那收縮力矩的逆回轉所迷惑困擾
呼吸已經　呼吸又再－－－

總是只在渴求着與當下不相稱的安樂
然後又再迷失了　好黑暗好痛苦好難受啊
流過腦海　纏繞起火焰　就如滅火器似的
被那收縮力矩的逆回轉所迷惑困擾
呼吸已經消失了吧
說着「就是這般的事了吧」而放棄了
被捲進　帶有憂鬱的陶醉之中
人以機關算計　堆砌出氣焰
帶着如此污穢的外表　即使再怎逃走
明明直到何處直到何處亦會不斷延續
始終依然一臉淚水
這頹廢的眼神裝出得不到回報
杜門不出

就連將要感受到的坦率感情亦拒絕了

---

關於曲名，其實「赫（かく）」的解法可解作「紅色」或是「氣盛旺盛」的意思，實在想不到有比較簡潔的方法令曲名的翻譯不會太冗長，其實「赫」字的解釋在這裏有點近似中文裏的「赫」字的解釋........

==========================
- 猫虫P時隔一年的投稿
- 嘛說起猫虫P，我當初第一次聽他的歌是「わんわんお にゃんにゃんお」，但當時不太有感.......
- 之後在「繰り返し一粒」的rin ver.投稿的時候，徹底喜歡上了這首歌，結果我還記得那時候我差不多每天都在單曲循環這首.......
- 但說白了他的舊曲我只聽過這兩首(掩面)，因為比較有人氣吧，其他的有空才補完吧........
- 但他的前一投「at home」也超好聽的說.......但人氣實在遠不及前述的那兩首
- 然後就到這首了，這慘烈的播放數到底是怎麼了，明明我覺得這首不比「繰り返し一粒」遜色啊........
- 不禁感歎當vocaloid P果然是「一命二運三風水」，當一時名氣過了以後就算新投能夠再有突破，但還是不會受人注視，話雖如此，人生又何嘗不是如此呢。

[中文歌詞翻譯]ラストラブレター - 初音ミク

ラストラブレター
（最後的情書）

作詞：黒田亜津
作曲：黒田亜津
編曲：黒田亜津
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

在這刻你只是笑着
就連說起昨天那令人流淚的電視劇
你亦只是默然微笑

即使知曉將要離別的我哭了
但你果然　沒有哭呢

間斷了的對話　我的嘆息
對這逐漸忘記你的我
你一定會假裝沒有察覺到的呢

其實我那時候在想
伸手捉緊你的手腕
「現在不是時機正好嗎」
因為那是如此　如此的
令人心愛

在照片裏的你
是如此悲傷地讓我感到幸福
就連伴隨年月而長出的皺紋
我亦當然能愛着的

那曾起誓了的指環現在還有戴着嗎
在這逐漸忘記你的世界
我假裝沒有察覺到

在未來能再次相遇之時
我大概已變成滿臉皺紋的老人了吧

即便如此在我生命的盡頭
有你在等候着我的話
我就會有着再努力一點
試着活下去的念頭

這才不是，離別啊　我心愛的人
在櫻花飄舞的季節
如此回想起你
從今以後亦　從今以後亦
那麼心愛着你

==========================
- 不知為何歌詞莫名其妙地有很多吐糟點

[中文歌詞翻譯]Going My Way! - GUMI

Going My Way!

作詞：40mP
作曲：40mP
編曲：40mP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

チャイムの鐘が叫び声みたいに
遠くの空へ響いた
誰かが決めた基準に縛られては
本当の気持ち隠して

Going my way!　Don't be afraid!
この胸をノックした
いつもの帰り道　滑走路飛び立って

「例えどうなったっていいんだ」って
いつでも自分次第で　もっと僕は高く飛べる
もし不完全で終わったって　何度でもやり直せるんだ
だってこれが僕の歩く道だから
Going my way!

大人はいつだって
「大きな夢描いて歩いてゆけ」と言うけど
自分で決めた答えが正しいのか
本当の気持ち教えて？

Going my way!　Don't be afraid!
前髪をカットした
いつかの言い訳は　消しゴムでかき消して

「結果オーライ！それでいいんだ」って
いつでも他人任せじゃ　きっと僕は強くなれない
もし未完成で終わったって　何度でも描き直せるんだ
だってこれが僕の描く夢だから

未来の僕がそっと微笑んでくれた
夢から覚めたとき・・・

例え十年先になったって
いつかは巡り会えるよ　きっと僕が描く僕に
蹴つまづいて倒れ込んだって　何度でも立ち上がれるんだ
だって僕はまだ歩けるから

「例えどうなったっていいんだ」って
いつでも自分次第で　もっと僕は高く飛べる
もし不完全で終わったって　何度でもやり直せるんだ
だってこれが僕の決めた道だから
Going my way!

Going my Way!

中文歌詞：

Going my way!

鈴音就如呼叫聲似的
響徹遠方天空
被他人定下的標準束縛
將真正的感受藏於心中

Going my way!　Don't be afraid!
敲響了我的心扉
平日的回家路上
就有如跑道一樣奔前起飛

「即使變成怎樣亦沒關係呢」
不論何時亦取決於自身
我能飛到更高處去呢
假使是以不完美作告終
但無論多少次亦能重來的
因為這是我的人生路呢
Going my way!

即使大人們總是
在說着「懷着遠大夢想走下去吧」
但自己所定出的答案是正確的嗎
可以告訴我知真正的感受嗎？

Going my way!　Don't be afraid!
剪短了瀏海
往昔的藉口
就用橡皮擦消去吧

「結果圓滿！那樣的話就沒問題了」
總是依靠他人的話
我一定無法變得堅強的
假使是以不完美作告終
但無論多少次亦能重畫的
因為這是我於心中的夢想呢

未來的自己悄悄對我微笑了
當從夢中醒過來的時候...

即使過了十年亦終會能邂逅的啊
我心中所願的我自己一定
即使多少次跌倒受挫
亦能再次振作站起來
因為我還能走下去呢

「即使變成怎樣亦沒關係呢」
不論何時亦取決於自身
我能飛到更高處去呢
假使是以不完美作告終
但無論多少次亦能重來的
因為這是我自己選擇的路呢
Going my way!

==========================
- 之前才聊起，還是比較喜歡40mP以前的風格.......不是說現在的不好，而是以前的40mP實在太神了很難超越........
- 歌詞很勵志呢.......

[中文歌詞翻譯]save - Lily

 


save

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

顚倒的時鐘嗚響起來
讓我知道今天開始了
睡迷糊的眼神仍像昨天那樣
就連那份任性亦似是沒有改變
啊－啊

我很清楚歷史總會被人不斷重複
每天都已見慣見熟了
永無停止的秒針又再刻劃出全新的一秒

是怎樣走到這裏之類的
那種事情亦已經忘記了啊
沒有不惜押上些什麼亦想要得到的事物
這不過是在逃避着吧　我不想知道啊

本應在我眼前的
夢想或是希望都消失了
即使伸出了手一切亦如同昨天
呼喊着「讓我自己一個吧」
啊－啊

映照於雙眼的世界是黑白色是因為眼鏡的緣故吧
盡是這樣無聊透頂的藉口
能跟人說起的話題亦完全沒有啊

無數次體會到艱辛之類的感覺
然而我不想以那樣的事去測定自己的人生啊
去聽聽那道聲音吧　用自己的耳朵
就算再說什麼亦不過是胡說而已
毫無說服力啊

已逝的昨日與明日的天空　在兩者之間
此刻要生或要死
「取決於自己」這擔子還真重啊

是怎樣走到這裏之類的
那種事情亦已經忘記了啊
去聽聽那道聲音吧　用自己的耳朵
「拜拜」
該說再見了吧　那麼我去睡了啊

==========================
- 午後ティー也開始高產了........

[中文歌詞翻譯]黄昏切符 - GUMI

黄昏切符
（黃昏車票）

作詞：村人P
作曲：村人P
編曲：村人P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
 (取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

嗚呼
吊革にぶら下げた
いつまでも変わらない日々よ
喧騒の街の中
連なったビルはもう眠る

嗚呼
網棚に乗せたまま
いつまでも忘れてた夢よ
気が付けば僕たちは
ただぐるぐる廻る

伝えてくれ 何処へだって
教えてくれ 偶然という必然

感情線から乗り継いで
もっと西でも東でも行けるのに
でもほら隣に君が居ないとな
きっと寂しくなったりやるせないだろう

なぁ
何時からだ 少しずつ
縛られて無くした自由を
忘れないで 今日だけは
夜空に浮かべよう

伝えてくれ 何処へだって
抑えてくれ 滲んで消えない不安

環状線から乗り継いで
もっと北でも南でも行けるなら
くだらない夢なら置いてけよ
だって大事に仕舞っても使わないだろう

知らない街の知らない人になったとしても

感情線から乗り継いで
勝手なままで悪いけど会いに行こう
でもほら君なら分かってくれるよな
だって明日も構わず廻ってるんだろう

中文歌詞：

（然後我，真正想要得到的事物是。）

啊啊
掛了在吊環把手上
始終沒絲毫改變的每一天啊
在喧鬧的街道之中
連綿高樓大廈都已入睡

（回過神來，就只有我仍像那天一樣沒有改變。）
（然後又再，一如往常地渡日。）
（不斷重複着這「無意之中」）

啊啊
乘了在雜物架上
始終遺忘了的夢啊
當回過神來我們
只是在不斷團團打轉

給我傳達開去吧　不論往何處
告訴我知吧　稱作偶然的必然

由感情線轉乘另一路線
明明不論是往東往西亦能更進一步
但看吧只要你不在我身邊
我就一定會寂寞愁悶的吧

（還記得那十分不願醒過來的清晨）

那個啊
是從什麼時候起的呢　請別忘記
那份因逐少逐少地被束縛
而失去了的自由　就只有今天
盡情飄浮於夜空吧

給我傳達開去吧　不論往何處
給我抑壓着吧　那份不斷滲出無法消去的不安

由循環線轉乘另一路線
若然不論往北往南亦定能走到
那就將那無聊透頂的夢想拋諸腦後吧
因為再怎珍而重之地收拾好亦是沒有用處的吧

（明明反正終有一天會忘記的。）

即使成了陌生小鎮裏的陌生人也好

（但緊握手中的一枚車票。）

由感情線轉乘另一路線
抱歉了就讓我獨行獨斷來見你吧
不過是你的話就會明白我的吧
因為明天亦會毫不在乎地不斷迴轉的吧

---

2014.07.27 修正一處

==========================
- あをこ的圖簡直世界級 !!!!!!! <3 <3 <3
- 曲本身也十分的好聽呢，bass的那部份彈得十分好聽，而且聽着感覺也很整個人也變得輕鬆，真心推薦 ._./

[中文歌詞翻譯]ウルトラプラネット - 初音ミク

ウルトラプラネット
（ultra planet）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

立体の夢　いっぱい空に浮かんで
球体の闇　いったい何処に連れて行くのか

狂う度　「間違いは他人の中」と
言い聞かす僕に　君は夜空の光を拓く

ウルトラプラネット
今も僕だけに見える星
いつかの遠い夢も
忘れずに生きていけそうだよ
銀河に飛ばす　僕の天体

だんだんと闇　ゆっくり口を開けて
ぞんざいに僕　どんどん食べられてく独り

繰り返す　虚しい愛の貪（むさぼ）りを
苛（さいな）まれ　現在（いま）は想う程に遠く遠く

ウルトラプラネット
どうか見下ろしてばかりいないで
僕に語ってくれよ
そうやって稚（いとけな）く僕は生きる
銀河に溶ける　僕の天体

光を放ち続けて幾星霜
絶望　希望の幾重奏
僕は知らず君の上辺ばかりで
神様に仕立て上げた
でも消え去った　消え去った
僕は君の前から消え去ったのだ
君だって　君だって
僕を蔑ろにして嘲笑（わら）ってたろう
この身　叫んでみても
詰まる所　またこの丘に立ち　夜空を仰ぐ

震える両手　呼んでる
どうしようもなく　痛い
傷だらけで遠のいて
その時瞬いた

ウルトラプラネット
今も僕だけに見える星
いつかの遠い夢も
忘れずに生きていけそうだよ
見上げる夜空　どこまでも行け
銀河に飛ばす　僕の天体

中文歌詞：

立體的夢飄浮着　滿佈天空
球體狀的黑暗　會引領我到何處去呢

每當發狂的時候　「錯誤是在他人身上」
你為那樣自我安慰的我　開拓出夜空的光芒

ultra planet
此刻亦只得我看見的星星
就連昔日的遙遠夢想
亦似能決不忘記那般活下去啊
飛往銀河的　我的行星

漸漸地黑暗　緩緩張開嘴巴
粗暴地將我　一口吞噬使我獨自一人

不斷重複　貪求着空虛的愛
被此折磨　現在就如預想那樣不斷遠去

ultra planet
拜託了別一直只在俯視着我
對我說話吧
如此幼稚的我就得以活下去
溶化於銀河之中的　我的行星

不斷放出光芒幾經星霜
絕望　希望的幾重奏
我卻除你的外表以外一無所知
神明安排好了一切
然而消失　消散無蹤
我就在你眼前失去蹤影
就連你　就連你
亦在輕蔑地嘲笑着我吧
即使試着以此身　高聲呼喊
卻又再不禁　停下在這座小丘　仰望夜空

震抖的雙手　呼喊着
令人無所適從　那般的痛苦
在滿身傷痕而遠去之時
閃爍了的

ultra planet
此刻亦只得我看見的星星
就連昔日的遙遠夢想
亦似能決不忘記那般活下去啊
抬頭仰望夜空　走至天涯海角直到最後吧
飛往銀河的　我的行星

---

2014.05.12 修正一處

==========================
- 這首好棒
- 好特別，差點聽不出是電ポルP的曲

[中文歌詞翻譯]WOODEN DOLL - 米津玄師

WOODEN DOLL

作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
編曲：米津玄師
歌：米津玄師

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

さあ、心の向こうへ行こうぜ　チンドン屋の行列に絡まって
もう、ありとあらゆる不幸を　吸い込んだような顔してないで

ああ、恐ろしいことばっかだ　楽しむことさえもそう
もう、後になって思い出に　ぶん殴られるのが嫌なんだ

絶望や諦観がどれほどの痛みを生むのか
他の誰かにわからない　あなただけが正しさを持っている

ちゃんと話してよ　大きな声で　さあ目を開いて　わっはっはは
自分嫌いのあなたのことを　愛する僕も嫌いなの？
いつだってそうだ　心臓の奥で　誰彼彼も見下しては
見下される恐ろしさに　苛まれて動けずに

もう、黙り込んだ方がお得だ　否定されるくらいなら
その内に気づくんだ　何も言えない自分に

愛情や友情はあなたがいくら疑えど
一方的に与えられて　あなたが決められるものじゃないや

ちゃんと笑ってよ　カウチにかけて　お腹抱えて　わっはっはは
そんな寂しいこと言わないでよ　さも知ったげにも俯いてさ
真っ赤っかな嘘　撒き散らしては　嘘に嘘つき塗り重ね
どうにもならず追い込まれて 傷つく前に逃げ出して

あなたが思うほどあなたは悪くない
誰かのせいってこともきっとある
痛みを呪うのをやめろとは言わないよ
それはもうあなたの一部だろ
でもね、失くしたものにしか目を向けてないけど
誰かがくれたもの数えたことある？
忘れてしまったなら　無理にでも思い出して
じゃないと僕は悲しいや

ちゃんと話してよ　大きな声で　さあ目を開いて　わっはっはは
自分嫌いのあなたのことを　愛する僕も嫌いなの？
いつだってそうだ　心臓の奥で　誰彼彼も見下しては
見下される恐ろしさに苛まれて動けずに

どこにもないと泣く前にさ
目の前の僕をちゃんと見つめてよ

中文歌詞：

來吧，往內心的彼方起行吧　隨着東西屋的隊伍(*註)
夠了，別露出那種受盡了　一切不幸的樣子

啊啊，充滿着令人恐懼的事　就連享樂亦如此
夠了，過了的事就讓它成為回憶　我討厭被人痛毆啊

絕望或是放棄到底會令人感到有多痛苦呢
他人無從得知　只有你自己才知道正確答案

好好說出來吧　高聲地　來吧張開雙眼　哇哈哈哈
你就連喜歡着自我嫌惡的你　這樣的我亦感到討厭嗎？
總是如此　在內心深處　每當被他人蔑視
就會被那份被人蔑視的恐懼　折磨得動彈不得

夠了，還是沉默不語較好呢　如果只會被人否定
不消一會我就察覺到了　我已什麼都說不出口了

即使你有多不信任愛情或是友情
那都是別人單方面給予你的　那並非你一人所能決定的事物啊

好好笑着吧　坐在沙發上　捧腹大笑　哇哈哈哈
別說那麼淒涼的話啊　就像知曉一切那樣垂首
將一片赤紅的謊言　撒佈開去　以謊言去掩蓋謊言
被迫上盡路無計可施　在受傷前逃跑

你並沒有你所想的那麼錯
也一定會有想要推卸責任給他人的念頭
我不會跟你說要你不要去怨恨那份痛苦啊
那已經是你的一部份了對吧
不過呢，若你只着眼於失去了的事物
又可曾有想過別人給了你多少呢？
若你忘記了的話　那就盡力回想起來吧
不然我會感到悲傷的啊

好好說出來吧　高聲地　來吧張開雙眼　哇哈哈哈
你就連喜歡着自我嫌惡的你　這樣的我亦感到討厭嗎？
總是如此　在內心深處　每當被他人蔑視
就會被那份被人蔑視的恐懼　折磨得動彈不得

在哭泣着「哪裏都找不到啊」之前
先好好注視着在你眼前的我吧

---

註：　チンドン屋：東西屋 - 維基百科，自由的百科全書

==========================
- 超喜歡這首的歌詞.......感覺就像被說穿了一些內心一直在想着的事.......