[中文歌詞翻譯]ザ・ピュアソング - 初音ミク

ザ・ピュアソング
The Pure Song 

作詞：164
作曲：164
編曲：164
唄：初音ミク

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

僕がギターを鳴らす度
観衆の声と比例してさ
どこかのお山の大将は
腹黒い音だと嘆いてた

はいはい、綺麗だね
あんたがかざす感情論は

まるで迷う僕らを高みの見物で
蟻の様な僕はもう　出口を探し彷徨う

今まさにそのスピーカーから
あんたの嫌いな音が鳴って
これが僕の精一杯磨いた
心の叫びさ綺麗な無垢な歌さ

そうさ今日もまたこうして聴き捨てられて行く
さよならホトケ様

ほらまるで迷う僕らを高みの見物で
神様気取った
じゃあ僕がこんな歌を誰にも聴かせずに
こっそり生きていく
それがあんたの「ザ・ピュアソング」

中文歌詞：

每當我彈奏起結他之時
觀眾的聲音也與之成比例
在某處的山大王
為那陰險的聲音而嘆息着

好的好的，真是漂亮呢
你所推舉的感情論

就有如在高處旁觀着迷失的我們
像螞蟻似的我又再　尋找出口而彷徨徘徊

正是此刻從那揚聲器
發出着你所討厭的聲音
這就是我竭盡全力琢磨出的
內心的呼喊啊純潔無垢的歌啊

對啊今天也又再這樣置若罔聞
再見了菩薩大人

看吧就有如假裝成神明
在高處旁觀着迷失的我們
那麼我不會讓任何人聽到我這樣的歌
悄悄地活下去
那就是你的「The Pure Song」