[中文歌詞翻譯]一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。 - MAYU

一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。
全心全意的單戀，想讓其開花結果的小小幸福。 

作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
唄：MAYU 


翻譯：kyroslee


日文歌詞：

通学で使ぅ　ぃっもの電車、今朝も会えるかな、大好きなぁの人
占ぃを信じて　ﾄﾞｷﾄﾞｷしてた。　ァァ、ぃっもの駅で、また会ぇたね！

見てぃるだけで　恥ずヵしくて、お話がしたぃな、でも無理ｶﾅ
でもね、でもね、それでぃぃの。
スポーツが得意で、勉強もできて･･･全部、アタシ知ってるょ。

携帯で誰とやりとりをしてるだとヵ、
ぃっどこに居ぃて、何をしてるだとヵ、
行動パターン、何気なぃ仕草まで、
全部、全部、知ってるょ。

ぃっも友達とジャレぁってるね。みんなに笑顔でやさしぃょね。
ぃっも前髪を気にしてるね。　女の子にもゃさしぃょね。

信じられなぃ、こんなに好きなのに。
馴れ馴れしぃょ、今ｽｸﾞ離れて欲しぃ。
住所と名前と電話番号、携帯の履歴、手に入れてるょ。
馴れ馴れしくしたぁぃっのﾌﾞﾛｸﾞ、大炎上･･･ｼﾃﾙ！☆（・ω＜）v

大好きだからぶちころがす、キミの為に。
手段を選ばなぃで　ぶちころがします。
物理的、心理的にもぶちころがす。
ころがす、ころがす、ぶちころがす。

大好き！愛してる！　　

好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。

大好きだから、ぶちころがす、キミの為に。
手段を選ばなぃで　ぶちころがします。
物理的、心理的にもぶちころがす。
ころがす、ころがす、ぶちころがす。

･･･ウソツキ。キミごと、ぶちころがす。

中文歌詞：

在那每天上學　都會坐的電車，今天早上也能遇見的吧，我最喜歡的人
深信着占卜　心跳不已起來。　啊啊，在往常的車站，還能相遇的吧！

僅僅是看着　也覺得十分害羞，想要跟你說話，不過太勉強了吧
不過呢，不過呢，這樣就好了。
擅長運動，也很會念書...全部，我都知道哦。

在用手提電話跟誰交談之類的，
在何時何地，在做什麼之類的，
以至到行動模式，無意做出的小動作，
全部，全部，都知道哦。

在跟平日的朋友一起玩耍呢。對着大家臉帶笑容真溫柔呢。
一直都十分在意自己的劉海兒呢。　對着女孩子也十分溫柔呢。

實在難以置信，明明是這般的喜歡你。
跟她們太過親暱了呀，真想你立刻遠離她們。
住所和名字和電話號碼，手提電話的通話記錄，全都弄到手了哦。
在那與你十分親暱的傢伙的網誌，盡情...倒亂吧！(*注1)☆（・ω＜）v

最喜歡你所以幹掉(*注2)她們吧，為了你。
不擇手段，幹掉她們。
物理方面，心理方面也幹掉她們。
幹掉她們，幹掉她們，徹底幹掉她們吧。

最喜歡你！我愛你！

我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。
我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。
我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。
我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。
我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。我喜歡你。

最喜歡你所以幹掉她們吧，為了你。
不擇手段，幹掉她們。
物理方面，心理方面也幹掉她們。
幹掉她們，幹掉她們，徹底幹掉她們吧。

...大騙子。連你也，幹掉哦。

---

註1 : 這裏原文是「大炎上」, 「炎上」的意思是指針對網上的特定內容(討論區, 網誌上的言論等)而展開謾罵及罵戰, 常見例子就是某人的網誌上留言從而中傷他人等等

註2 : 這裏的原文是「ぶちころがす」，
直接理解的話「ころがす」就是「滾動/駕駛」的意思,
不過把「ころがす」中的「が」去掉就是「殺す」, 也就是「殺」的意思......
而「打ち殺す」就是加強了語氣的「殺死」的意思......
這種用法是用在某些不方便說出「ころす」的場合中使用的......
不過這種用法是由網絡上開始興起的, 所以絕對並非正統用法

註3 : PV 2:05 右下方那句
If I had six hours to chop down a tree, I'd spend the first four hours sharpening the axe. by Abraham Lincoln
語出自前美國總統林肯的一番話
「如果我有六小時的時間去砍掉一棵樹, 我會先花頭四小時的時間去磨利我的斧頭」
意思大概近似「工欲善其事, 必先利其器」

=============================================================

うたたP, 崩壞保證(大誤)
明明うたたP就只是負責作曲嘛 Orz

不過老實說, 我已經開始覺得這系列的歌初段是折磨, 中後段才是解脫.......