[中文歌詞翻譯]オノマトペメガネ - 初音ミク

オノマトペメガネ
（擬聲眼鏡）

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ちゃらん　ちゃらん　と鈴の音を
鳴らして歩くは猫の様
ぽたん　ぽたん　と したたった
傘の下の誰かの声

ゆらゆらり　ふらふらり
鈍る感覚は水の中
つらつらり　くらくらり
どうでもいいような顔が見たい

歪んではさっぱり先が見えんな
僕らは個々に夢の中
ひとーりふたーり輪を作れば
かけてる部分を僕が見よか

僻んでもやっぱり先が見えんな
僕らは個々に箱の中
ひとーりふたーり和を壊せば
たちまち　汚れてゆく見えない　フォント

からん　からん　と鐘の音を
鳴らしたあの子は今何処
ひたん　ひたん　と　飛び跳ねた
傘の下の誰かの足

気付くのはやっぱりいつも遅いな
そんな僕らは籠の中
ひとーりふたーり立ち止まれば
たちまち　埋もれてゆく言えない　本能

本当の事など誰も知らんよ
言葉にしたとて真意はどうよ
見えない本当の理由は　それは？

歪んでた視界は僕の涙か
決めつけた意味　僕の中
ひとーりふたーり言葉紡ぐ
それぞれ言葉に意味が宿る

気付いたら少しは先が見えるか
僕らはここで旅の中
ひとーつふたーつ歩いてゆく
答えの無い答えを見つける　問答
残してゆくフォント

中文歌詞：

就像鏘鈴　鏘鈴地　搖響鈴噹
而行的貓一樣
噗噠　噗噠地　雨點滴滴打打作響
在傘子之下的某人之聲

搖搖曳曳　飄飄蕩蕩
變得遲鈍的感覺　就似在水之中
成列而現　頭暈眩目
想要看見你那毫不在意似的臉

扭曲得完全無法看見前方呢
我們各自身在夢中
一人倆人圍成一圈後
就讓我去看看出現缺口的部份吧

即使變得乖僻亦始終無法看見前方呢
我們各自身在箱中
一人倆人拆散融和後
轉瞬間　逐漸被沾污得無法看清的　字形

叮鈴　叮鈴地　搖響鐘聲的
那女孩此刻身在何方
唏噠　唏噠地　跳動的
傘子下的某人的雙腳

果然醒覺之際總是為時已晚的呢
那般的我們在籠中
一人倆人停下腳步後
轉瞬間　逐漸被湮沒至無法言道的　本能

真相什麼的無人知曉啊
即使化作言語了本意又是怎樣啊
那無法看到的真正的理由　是什麼？

視野扭曲是因為我的淚水嗎
片面斷定的意義　在我心中
一人倆人交織言語
句句言語存有其意

察覺到這點就能稍為看到前方了嗎
我們在此地旅途之中
一步兩步一路走下去
追尋沒有答案的答案之　問答
不斷留下字形

==========================
- nekobolo真本命，沒有之一
- nekobolo一生推
- 活着只為等nekobolo的新曲

生存報告 ＋ 關於香港「雨傘革命」

相信如果有留意新聞的話，也會知道香港最近這幾天發生了些什麼事。
如果你完全不了解香港發生了什麼事，希望你能花一點時間閱讀以下文章：
香港佔中懶人包！魔鬼藏在細節裡？快問快答了解「假普選」│三立新聞網 SETNEWS.NET




最近這幾天已經好累，今天是連日來第一天的休息
基本上每天坐和睡在水泥路上，感覺絕對不好受
尤其是星期五，六和日這幾晚，警方瘋狂地使用胡椒噴霧和催淚彈，其震撼程度簡直是香港前所未見

順便談一點歷史⋯⋯

香港過去三十年的催淚彈歷史︰

1984，因的士罷駛，人群聚集旺角，暴徒藉機搞事，防暴隊射過催淚彈，當時那些是真正暴徒，他們放火燒車，搶掠金鋪。

1990年代，多次越南船民營騷亂，防暴隊村過數以百計催淚彈，當時，越南船民削尖營內床架，製成利器，也是暴徒。

2005年，世貿韓農示威，出過催淚彈，當時，韓農有燃燒彈。

2014年，人們只有雨傘與保鮮紙。

警察不叫「催淚彈」，叫「催淚煙」，多麼輕柔，多麼文藝，語言偽術甚深境界。警察又說，紥著保鮮紙，代表想衝擊，邏輯越混亂，官位越高，也是官場升職的甚高境界。
歷史將會記下梁振英這一筆。

 （以上節錄自 【佔領】吸第一口催淚氣，是生命的一次昇華 ／ 區家麟 | 主場博客）


如果你真的認為這場學運如某些人口中的「暴力非和平不理性」
又不願相信蘋果日報/其他所有支持民主派的媒體
那麼BBC的新聞文章呢？夠說服力了吧
雖然裹面是英文內容，但卻簡略地指出了香港市民及學生於這場運動中是多麼的理性和克制，而警方即是怎樣濫用武力。
BBC News - Things that could only happen in a Hong Kong protest
也有CNN的報道
Hong Kong protesters are so freaking nice - Oct. 1, 2014

還有「雨傘革命」這名字的由來：
BBC News - How the humble umbrella became a HK protest symbol
（大致上就是因為警方出動胡椒噴霧，市民只能以雨傘去抵擋胡椒噴霧，因此雨傘在這場運動中功不可沒）

其實還有許多許多的影片，能證明警方是怎樣的濫用暴力
例如最經典的這一幕
https://www.facebook.com/video.php?v=667194286727564&set=vb.471775219602806&type=2&theater（由0:47左右開始)

由始至終，所有學生和市民的最終極目標只得一個，就是中共實現九七當年對香港許下的承諾，還予港人真普選，就是這麼簡單，不多也不少。

所以最近這邊更新也可能會受影響，不過還有什麼比自己的家園更緊要呢？
正因為我愛香港，所以才更需要站出來，作為一個學生，作為香港市民，作為一個有良知的人。

以上，如有錯漏煩請指正，歡迎留言。

[中文歌詞翻譯]ハッピースクールセンセーション - 初音ミク・鏡音リン

ハッピースクールセンセーション
(Happy School Sensation)

作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
歌：初音ミク・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ワクワクしたい人この指止まれ
地に足つかない日常アドベンチャー
甘さと苦さギュッとだきしめたら
さあはじまるよハッピーライフ！

放課後　恋バナ　花咲かすのよ
デュエット　トリオ　カルテットほらもっと！
みんなで集まればもっとずっと輝くの
青春ソルフェージュ

スイーツ　プリーツ　しわくちゃにして
スキップ　ステップ Everyday ランデブー
チャイムと同時に駆け出すそんな毎日
悪くないかもね

固く　靴ひもしばって
一歩　踏み出そうよ My way
きっと　ハラハラ止まんない
くらいが丁度いいの

ドキドキしたいなら一緒においで
前向き上向きラッキーセンセーション
キラキラ笑顔思いっきり散りばめて
さあはじめようパーティライフ！

恋する季節は　夢見がちなの
気になるアイツと妄想シミュレーション
やだちょっと　待ってって　こんな肝心なとこで
おなか鳴っちゃうの

教科書通りじゃダメダメもっと
チャレンジ　アタック Everyday センセーション
いつだって　なんだって　思い出になるなら　今
はっちゃけちゃおーじゃん

きゅっと　リボン結んで
ラブリー　キュートにいこうよ
でもね　たまには全力で
冒険してみたいの

ドキドキしたいから一緒にいよう
友情パワー誰にも止めらんない
酸いも甘いもみんなで分け合って
さあ楽しもうよファンシーライフ！

いつか離れ離れになったら
きっと忘れちゃうかな
でもねどんなときだって
一緒に　笑ってたいの！

ワクワクしたい人この指止まれ
大好き詰め込んで奏でるハーモニー
甘さと苦さギュッとだきしめたら
さあはじまるセンセーション！

ほら溢れ出すよ素敵なフレイバー
前向き上向き気分急上昇
キラキラ笑顔思いっきり散りばめて
さあはじめようハッピーライフ！

中文歌詞：

想要歡鬧雀躍的人跟我們一起來吧
興奮得忘乎所以的日常冒險
將苦與樂都緊緊抱着
來吧開始吧 Happy Life！

放學後　戀之花　綻放吧
二重奏　三重奏　四重奏來吧繼續增加！
只要聚集起大家的話就能永遠閃耀下去呢
戀愛的唱名

甜點　裙褶　弄得全是褶子
小跳　踏步　Everyday　秘密約會
如此伴隨鐘聲一響飛奔起來的每天
也不錯吧

牢牢地　綁緊鞋帶
就此　踏出一步吧　My way
一定會　感到惴惴不安的
但這麼一點不安剛剛好呢

想要心跳加速的話就來一起吧
往前上升的幸運感
盡情綴滿閃亮的笑容
來吧開始吧 Party Life！

戀愛的季節　真夢幻呢
在腦內妄想着與心儀的那傢伙在一起
討厭啊　給我等等　在如此重要的關頭
肚子餓得響了起來啊

只是跟隨課本的話可不行呢要更加去
挑戰　進攻　Everyday　激動不已
因為不論何時　一切都　會化成回憶呢　現在
盡情歡鬧釋放壓力吧

緊緊地　繫好緞帶
可愛　又動人地前進吧
不過呢　偶爾也會想拿出全力
去試着冒險一遍呢

想要心跳加速的話就同在一起吧
友情的力量無人能擋
辛酸與喜樂亦一同分享
來享受吧 Fancy Life！

若然終有一天會彼此分離的話
就一定會忘記大家了吧
不過呢不論何時
也想要一起　永遠歡笑着呢

想要歡鬧雀躍的人跟我們一起來吧
灌注滿喜歡的感情奏出和聲
將苦與樂都緊緊抱着
來吧開始激動起來！

來吧滿溢而出吧美妙的滋味
往前向上心情急劇上升
盡情綴滿閃亮的笑容
來吧開始吧 Happy Life！

==========================

[中文歌詞翻譯]うさぎハート - 初音ミク

うさぎハート
（兔子之心）

作詞：ふえると
作曲：ふえると
編曲：ふえると
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

說着「反正我就是個愛哭鬼啊」這種話
獨自一人，寂寞地躲在一角了吧
虛耗的時間逐漸消逝
褪色了的360度。

即使再怎　流下眼淚
即使再怎　被人說得令人煩厭
你卻又再放棄了吧
濕透了的　兔子之心

就如因負傷而墮下的　小鳥一樣
就如不停地抽泣着的　嬰兒一樣
我就是如此的　歌唱着

就如一朵無名之花一樣
就如被人無視了的你一樣
我就是如此的　在笑着

啊啊　將所有的冷嘲熱諷一一道出
將連逞強都做不到而自我封閉了
這樣的話我簡直就像個　笨蛋似的
自言自語傾訴一空

啊啊　就連在我的腦海中不停環繞的
那般的聲音　亦被消抹了
魔法也好　咒語也好　什麼也好了啊
救救我啊

又再盡訴心聲地呼喊着
獨自一人，於逃避現實的雨中
似要崩壞的時間不停流逝
褪色了的360度

即使再怎　流下眼淚
即使再怎　令人煩厭地叫喊着
一切亦不會因此而有何改變的啊
下着傾盤大雨的　兔子之心

「累了嗎？」　我才沒有感到累了
「想哭嗎？」　我才沒有想要哭啊
又再這樣蒙混過去　謊話連篇

絞盡腦汁想出辦法　然後又再被否定
說着諷刺話　對我說着滿口漂亮話
總覺得已經受夠了　想要自我封閉起來啊

啊啊　在逐漸崩壞的世界的一角
彷徨不斷消沉沮喪
理想之類的一個都沒有
又再　開始逃避了

因為反正我就是很軟弱啦
不斷受傷　消極畏縮　就只懂哭泣啊
只靠言語的話已經什麼都無法說出來了
我懂的啊

被狠狠蹂躏得感覺快要崩潰了
獨自一人，跌倒然後站起來
徒然地發出嘶啞的聲音
明明誰都對此毫不在意的

即使再怎　流下眼淚
即使再怎　令人煩厭地叫喊着
這道聲音亦絕對無法傳達給任何人
啊啊　明明我是心知肚明的

我這笨蛋　我這膽小鬼
我這笨蛋　我這愛哭鬼
我這笨蛋　我這膽小鬼
我這笨蛋　我這愛哭鬼

能由心而笑的日子終會到來的吧
這種事誰都是不會知道的啊
僅是繼續深信着些什麼
只是在哭泣可是不行的啊
我並不是個膽小鬼呢
我會證明給他人看的
合上了滲染淚水的繪本
再見了　兔子之心

==========================

[中文歌詞翻譯]パラレルワールド - 初音ミク

パラレルワールド
（平行世界）

作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

少し小さくなった　夏服のブラウス
あなたの香りが　残ってる気がした

たくさんの涙　染み込んだ筈なのに
こんなに真っ白で　ちょっとだけ寂しい

ねえ　あの日　素直になれてたら
ねえ　今も寄り添い合ってる
二人が居たのかな？

大好きだよ　大好きだった
もう二度と　泣かないって決めたのに
情けないよね　弱虫なんだ
温い夏風が　伸びた髪を　そっと撫でた

色の選び方も　コーヒーの淹れ方も
今でもあなたの　クセがうつったまま

ねえ　違う未来があったなら
ねえ　少し覗いてみたいな
そっと瞳を閉じれば

鏡の中　左右逆の
私の隣には　あなたがいて
夢の中で　はしゃぎあってる
繋いだその手を　もう二度と離さないでね

去年と同じ　街並み
空も同じ　だけど違う

大好きだよ　大好きなんだ
別の世界　幸せな二人を
羨んでも　戻れないんだ
そろそろここから　歩きださなくちゃ

大好きだよ　でもさよなら
私が選んだ　この世界を愛せるように

中文歌詞：

變點有點小的　夏服的上衣
感覺好像殘留着　你的香氣似的
明明應該滲進了　許多的淚水
如此的純白無瑕　令人感到有點寂寞呢

吶　那一天　若能對你坦白的話
吶　我們會否此刻亦緊靠着彼此
同在一起呢？

我最喜歡你啊　我曾是最喜歡你的
明明已經下定決心　不要再次流淚
真沒出息呢　如此的一名膽小鬼
溫暖的夏風　輕撫着　我的長髮

不論是顏色的選擇　又或是沖泡加啡的方法
此刻亦依然　帶有着你的習慣

吶　若然有着不同的未來
吶　我想要稍為窺探一眼呢
就這樣輕輕閉起雙眼的話⋯

在鏡中　左右顛倒的我
身旁　有着你在
在夢中　與你一同歡鬧
請別再鬆開那　緊牽着的手呢

與去年同樣的小鎮風景
天空亦是同樣　然而卻有所不同

我最喜歡你啊　我最喜歡你呢
即使對那在別的世界　幸福的倆人
感到羨慕也好　也是無法回到過去的啊
差不多得要離開這地　往前走了

我最喜歡你啊　不過再見了
為了能愛上我所選擇了的　這個世界

==========================

[中文歌詞翻譯]グッナイ・トゥナイ - 鏡音リン

グッナイ・トゥナイ
（Good night・Tonight）

作詞：のぼる↑
作曲：のぼる↑
編曲：のぼる↑
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

この世界のすべては　お金で買えるのさ
ほしいものは何でも　紙切れと引きかえ
あの子はいつだってそう　誰かと笑っていて
わたしはいつだってそう　誰とも笑ってない

くだらないよね　トモダチなんてさ
だけどなぜだろう　少しさびしくて

いくらなの？　そのココロ
買えないはずは　ないよね
“アイ”なんて　安いでしょ
この手をとって　今すぐ

oh good night　感じているんだ
oh good night　何かがたりない
グッナイ・トゥナイ

さしだしたこの手には　誰の跡もつかず
ありったけの気持ちは　塵となり消えてく
鳴ることないテレフォン　つよく握りしめて
鳴りやまないテレビが　ノイズを歌っていた

静かになると　耳なりばかりが
胸（ココ）にこだまする　少し痛かった

いくらなの？　そのココロ
壊れそうな　この感情
抱きしめて　ほしいから
わたしに“アイ”を　今すぐ

oh good night　ひとりきりの夜
oh good night　泣いてなんかない
グッナイ・トゥナイ

別にいらない　ひとりでいいのさ
だけど本当は　少し...

いくらなの？　そのココロ
買えないはずは　ないよね
“アイ”なんて　安いでしょ
この手をとって　今すぐ

いくらなの？　そのココロ
壊れそうな　この感情
抱きしめて　ほしいから
わたしに“アイ”を　今すぐ

oh good night　ひとりきりの夜
oh good night　泣いてなんかない
グッナイ・トゥナイ

グッナイ・トゥナイ

「人の心はそんな　モノじゃ買えやしない」
鳴りやまないテレビが　ノイズを歌っていた

中文歌詞：

這個世界的一切　都能用金錢買得到
想要得到的事物　全都能用這些紙片換回來
那女孩總是那樣　跟某人一起歡笑着
而我即總是如此　沒跟任何人歡笑過

真沒趣呢　朋友什麼的啊
然而為什麼呢　感到有點寂寞

價值多少錢呢？　那內心

不可能用錢　買不到的對吧
「愛情」什麼的　很便宜的對吧
握着我的手　現在立刻

oh good night　很感動對吧
oh good night　卻總覺得有何缺失
Good night・Tonight

伸出了的這隻手　沒法在任何人身上留下印記
我所抱有的一切感情　全都化作麈埃逐漸消逝
將不曾響起的電話　緊緊握於手中
響個不停的電視機　在歌唱着雜音

只要一靜下來　就只聽到耳嗚聲
在心中迴響起來　感到有點痛苦

價值多少錢呢？　那內心

將似要崩潰的　這份感情
緊抱着　因為我想要得到
所以請給予我「愛」　現在立刻

oh good night　孤單一人的晚上
oh good night　我才沒有哭泣
Good night・Tonight

我並不需要呢　只要一人獨處就夠了啊
然而其實　心裹卻有點...

價值多少錢呢？　那內心

不可能用錢　買不到的對吧
「愛情」什麼的　很便宜的對吧
握着我的手　現在立刻

價值多少錢呢？　那內心

將似要崩潰的　這份感情
緊抱着　因為我想要得到
所以請給予我「愛」　現在立刻

oh good night　孤單一人的晚上
oh good night　我才沒有哭泣
Good night・Tonight

Good night・Tonight

「人心是無法用那種東西買得到的」
響個不停的電視機　在歌唱着雜音

==========================

[中文歌詞翻譯]十六夜シーイング - GUMI

十六夜シーイング 
（十六夜觀月）

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ファインダー越し　雨降りに浮かぶ星に
ほんの少し弱音とか吐いてみたり
光同士を指で線繋ぎ
名前のない星座を創る日々だ
……ひとり

何万何億光年も旅してきたヒカリが　こんなに優しいのはどうして？
もしも涙を星屑に変えられたなら　
ねぇ、ボクも強くなれるのかな

にわか雨をようやくやり過ごしたら
次の雨がもうそこで待機してた
「雨続きのその後は晴れが続くよ！」って
笑って傘をさしてくれた

期待に応えられずに輝けないボクを　眩しそうに見るのはどうして？
太陽みたいに周りを照らしているのは
ねぇ、気付いているかな
キミだよ

ありがと、さよなら。
拝啓、泣き虫だったあの頃のボクへ
願い事ならもう叶ったよ

いつの間にか雨は上がっていて　今日は星空が綺麗だ
なんだか苦しいのはどうして？
星像が仄淡く揺らぐ　十六夜シーイング
ねぇ、ボクは強くなれたのかな？

────キミという引力に引かれながら

中文歌詞：

隔着尋星鏡　看見雨中浮現而出的繁星
想要對其說點泄氣話
用手指將點點星光連成線
每天亦如此創造出無名星座的
……孤單一人地

歷遍成萬上億光年而傳來的光芒
何以會如此的溫柔？
若然眼淚能化作星塵
吶，我會否也能變得堅強呢

終於等到一場陣雨過去
下一場雨就已經在那裹等候着了
說着「在連場大雨過後就會一直放晴的啊！」的你
笑着為我撐起傘子

無法響應期待地閃耀的我
何以看起來會如此的耀眼呢？
彷如太陽照亮四周的
吶，察覺到了嗎
就是你啊

謝謝你，再見了。
敬啟者，致還是個愛哭鬼時的那個我
你的願望已經實現了啊

不知不覺間雨停了
今天的星空很美麗呢
何以總覺得令人有點難受呢？
星象帶着淡淡微光搖曳着　於十六夜的觀月(*註)
吶，我有否變得堅強了呢？

────被名為「你」的引力深深吸引着

註：「十六夜」是指陰曆十六日的夜晚，也有因為在滿月翌日的月亮會比平時較晚出現，所以有着以「十六夜の月」比喻「猶疑不決」的用法。
歌名中的seeing是天文學的專有名詞，是指「用於描述天文觀測的目標受大氣湍流的影響而看起來變得模糊和閃爍程度的物理量」，詳細可參考wiki→視寧度 - 維基百科，自由的百科全書

==========================
- 知名實況主LN不務正業系列