[中文歌詞翻譯]SUPER11 - 鏡音リン

SUPER11

作詞：のぼる↑P
作曲：のぼる↑P
編曲：のぼる↑P
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

僕が今ほしいものは　たったひとつの麻薬(そんざい)

どこに行けば見つかるんだ　早くそれを打たないと
誰かを傷つけてしまいそうだ　
どこにだって探しに行く　他の薬(もの)じゃ効かないんだ
あれがなけりゃ生きてゆけない

聞こえてくる　誰かの声が

僕が今ほしいものは　たったひとつの麻薬　失ったときに気づいた
今日もまた求めている　君という名の麻薬　心ごと蝕まれたんだ
死ぬほどに

ハマることはないだろうと　タカをくくる過去の影
それが今じゃ溺れたジャンキーさ
冷えたままで歩きだした　燃やすためのフュエルはない
滲む視界　いつもの症状さ

覚えている　誰かの涙

言葉にはできなかった　胸に隠れた想いを　自分さえ欺いていた

あのときはわからず　行かせてしまった僕の後悔
ひざまづいて願う　もう一度やり直したいのだと
となりにあった柔い温度　ここにはない
忘れられず　君を探す

僕が今ほしいものは　たったひとつの麻薬　震えを止める そのために
必要だ
今日もまた求めている　君という名の麻薬　心ごと蝕まれたんだ
死ぬほどに　死ぬほどに

僕が今ほしいものは　たったひとりの人間(そんざい)

中文歌詞：

我此刻想要得到的　就是那唯一的麻醉藥（存在）

該要到哪裹才會找得到呢　不快點解決這問題的話
感覺就要傷害到某人似的
不論何處亦去尋找　其他的藥（事物）是不起效用的呢
沒有那個的話就活不下去了

聽到了　某人的聲音

我此刻想要得到的　就是那唯一的麻醉藥（存在）　在失去之時在察覺得到
今天亦又再渴求着　名為「你」的麻醉藥（存在）　連內心亦一拼被侵蝕了
感覺快要死掉似的

說着「不曾對其着迷過吧」　而被不屑一顧的過去的身影
那如今卻是卻沉溺毒海的毒癮者啊
依然冷淡地行走起來　沒有燃點內心的燃料
模糊的視野　這是經常出現的症狀呢

還記得　某人的眼淚

這份無法言喻的　藏於心中的思念　甚至就連自己亦瞞騙過去了

那時候沒理解到　就讓其離去的我的後悔
跪在地上祈求着　「請讓我從頭再來一遍吧」
曾經在身旁那份柔和溫暖　於此地已不復存在
無法忘懷　尋找着你

我此刻想要得到的　就是那唯一的麻醉藥（存在）　為了讓我的身體　不再發抖
那是必要的
今天亦又再渴求着　名為「你」的麻醉藥（存在）　連內心亦一拼被侵蝕了
感覺快要死掉似的　感覺快要死掉似的

我此刻想要得到的　就是那唯一的人（存在）

==========================
- 這首超好聽！！！

[中文歌詞翻譯]戯曲とデフォルメ都市 - IA

戯曲とデフォルメ都市
（戲曲與變形都市）

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

名前も無い僕たちの背を見て嗤う
もう望まれない命だって気付いているけど
パサパサになった黒パンかじった
ざらついた暴力と果てしない雲

「呪われた命」なんてつぶやく　
君が悲しそうにするんだもん　ボクも同じさ
涙で溜まった泥水に映る　この空はどこへ行くのだろう

綺麗な物なんてありはしなくて
灰被って　傘もさせない

もういっそ大きな間違いでも構わない
今　君の笑う顔を閉じ込めるような夜は奪おう
高架橋　雨降らす神様
白日を盗んだら

鉄格子の日々を抜けたらそこには
泣き虫な君も笑わせられるような世界があった
荒唐無稽なパレード　星界の章
大人のいない遊園ノベル
小さな肩震わせてつぶやく　
夕刻を無視して　「お城へ行こう」
切り取った旋律とノクターン　分数和音
無邪気なまま　呪われたまま

欲塗れに竜胆咲かせ
軋む生命線　「悪い子だ」
御仕置きなんて　だって美味しくないよ
抵抗　敢え無く　閉ざされない痛み

そう　血塗られたオレンジの嗚咽
忌々しい夜を結び
千切ってもまだ消えやしない

涙を拭いたら指切りしよう？　
泣きじゃくった君の過去だって痛みだって
忘れるって誓おう
とうに消えた最終便で
あの空を取り返そう

燃え盛るお城の裏は　空から七色と
瞞しも無くなるような明日があった
一晩で散ったがらくた　遊園市街
僕らのセカイ系な舞台
小さな肩震わせてつぶやく　
「目隠しをしていこう」　その現実に
切り取った旋律と調号　振り返らない
幸せだとつぶやく君の記憶を追い越して
物語の幕を下ろした　

中文歌詞：

看着連名字亦沒有的我們的背影而嗤笑
即使察覺到這生命已不再被寄予期望
啃下變得乾透了的黑麵包
粗澀的暴力與一無望際的雲朵

發着「這是被詛咒的生命」之類的牢騷
你好像很悲傷呢　我亦同樣啊
在以淚水映照出的髒水上映照出的　這片天空該何去何從呢

並無什麼美麗的事物
蓋滿灰塵　就連傘子亦撐不開

不管了啊就算這是天大的錯誤也沒關係了
此刻　彷似閉鎖起你的笑容的夜晚在搶奪啊
高架橋　降雨之神
明明只要盜去白天就好了

在逃出了身處鐵格柵的每天之後在其處
有着就似令是個愛哭鬼的你也能由心而笑的世界
荒唐無稽的列隊遊行　星界之章
沒有大人的樂園故事
那小小身軀在震抖着而喃喃語道
無視掉黃昏　「往城裹起行吧」
切割下來的旋律與夜曲　分數和弦
依然純真無邪　依然被受詛咒

充滿欲望地讓龍膽花盛開吧
瀕臨極限的生命線　「真是個壞孩子呢」
因為懲罰什麼的　一點都不好受啊
抵抗　脆弱不堪　無法憋在心裹的痛苦

對啊　滿佈鮮血的橘色嗚咽
將那不詳之夜結束
即使將其粉碎亦依然不會消失

抹乾眼淚後就來勾勾尾指作約定好嗎？
發誓要將那抽泣的你的過去與痛苦
全都忘記掉吧
坐上那早就消失了的最終航班
取回那片天空吧

在熊熊燃燒的城裹　從天空灑下的七色之光
有着就似一切贗品亦消失掉的明天
在一夜之間消散了的廢棄品　樂園大街
我們的世界系舞台
那小小身軀在震抖着而喃喃語道
「來蒙起雙眼吧」　面對着那現實
切割下來的旋律與調號　決不回首
尋回那低語着「我很幸福」的你的記憶
故事就此閉幕了

==========================
- ......

[中文歌詞翻譯]RESONANCE - IA

RESONANCE

作詞：Wonder-K
作曲：Wonder-K
編曲：Wonder-K
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

行く宛てもないまま
人は何処へ向かうんだろう
鈍色（にびいろ）の街角に
空っぽの僕は揺れる

降り止まぬ雨のように
時間は降り注ぎ
心の在り処でさえも
曖昧にしていくんだ

自由を映して　虚構で固めた世界を
切り裂くように　今　目の前から
君の声が聞こえた

僕の心が君と共鳴していく
忘れかけた感情に火が灯る
分かり合えはしない　一つにはなれない
それでも僕らはここにいる
今この場所で二人分の悲しみが
確かに生きる喜びに変わる
それだけでもう他に何も要らないから

人はいつだってきっと
居場所を求めては
愛に縋り付いてんだ
そうやって生きているんだ

こうしていつも抱えた不完全さでさえも
僕らは肯定しあえるのなら
問題はないだろう

僕の心が君と共鳴していく
失くしかけた記憶が蘇る
置き去りにされ　ただそこにあった
鼓動に理由が生まれる
今この場所で二人分の孤独が
確かに生きる喜びに変わる
それだけでもう他に何も要らないから

僕の心が君と共鳴していく
忘れかけた感情に火が灯る
分かり合えはしない　一つにはなれない
それでも僕らはここにいる
今この場所で二人分の悲しみが
確かに生きる喜びに変わる
それだけでもう他に何も要らないから

それだけでもう僕は歩いていける気がした

中文歌詞：

就連目的地都沒有的人　該往何處而去呢
在灰暗的街口　空虛的我晃蕩不定

就如下個不停的雨一樣　時間不斷傾注而下
就連內心的所在　亦逐漸變得曖昧不清

就似將這顯得自由　憑虛構去穩定的世界
斬裂劈開似的　此刻　就在我的眼前　聽到了你的聲音

我的內心與你共嗚着
重燃這份將要忘卻的感情的火種
無法彼此分擔　無法合為一體
即便如此我們仍在這裹

就於此時此地這份倆人份的悲傷
化作了因確實活着而感到的歡欣
僅是如此其他一切就亦已不需要

人一定總是　在尋求着存身之所
依憑着愛　如此而活着的

如此就連這份　總是抱有的不完美
我們亦能互相肯定的話　就不會有何問題了吧

我的內心與你共嗚着
喚醒差點失去了的記憶
被遺棄了　而就在那裹的
那份心跳產生出理由

就於此時此地這份倆人份的孤獨
化作了因確實活着而感到的歡欣
僅是如此其他一切就亦已不需要

我的內心與你共嗚着
重燃這份將要忘卻的感情的火種
無法彼此分擔　無法合為一體
即便如此我們仍在這裹

就於此時此地這份倆人份的悲傷
化作了因確實活着而感到的歡欣
僅是如此其他一切就亦已不需要

感覺僅是如此就已足以讓我能夠繼續走下去

註：RESONANCE = 共嗚

==========================
- 安定的Wonder-K

[中文歌詞翻譯]少女溶解 - GUMI

少女溶解

作詞：砂粒
作曲：砂粒
編曲：砂粒
歌：GUMI V3(Whisper)

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

雨ザァザァ、ゲリラ豪雨、交差点、赤信号。
行ったり来たりしたけれど
行きたいとこがわからないの。

彼氏ほしいーの。
でも別にいらなーいの。
おカネほしいーの。
でも別にいらなーいの。

わからないーの、まったく。

白いガーゼに包まれて
タヒんだフリ、タヒんだフリ。

少女溶解
クラゲみたいに　
消失ちゃうの。

_____________________________________________________

太陽ギラギラ、炎天下、渋谷駅前、デモ集会。
紛れ込んでみたけれど
言いたいことがわからないの。

彼女欲しいのー。
でも別にいらなーいの。

時間欲しいのー。
でも別にいらなーいの。

わかりにくいーの、さっぱり。

白いガーゼに包まれて
タヒんだフリ　タヒんだフリ

少女溶解
水母みたいに
消滅ちゃうの。

_____________________________________________________

コスプレしたいのー。
自撮りしたいのー。
垢消すーのー。
もうキレそう。

わかりたくないの、きっぱり。

白いガーゼに包まれて
タヒんだフリ　タヒんだフリ

少女溶解
くらげみたいに
消えちゃうの。

_____________________________________________________

夏期講習夏期講習
セミがタヒーんだフリしてりゅ。

夏季休業夏季休業
冷やし中華はじめないの。
ののののの、No

中文歌詞：

雨點沙沙，突然的滂沱大雨，十字路口，紅色交通燈
即使如此來回往返
我也不知道有何處想要去的呢。

我想要個男朋友－啊。
但其實並不－需要呢。
我想要金錢－呢。
但其實並不－需要呢。

完全，搞不懂－啊。

用白色的紗布包起自己
裝作死掉了，裝作死掉了。(*註1)

少女溶解
就如水母一樣
消失不見吧。

_____________________________________________________

太陽閃燿，在炎炎烈日之下，澀谷站前，示威集會。
即使誤闖其中了
我也不知道有何想要說的呢。

我想要個女朋友呢－。
但其實並不－需要呢。

我想要時間呢－。
但其實並不－需要呢。

實在，難以理解－啊。

少女溶解
就如水母一樣
消滅掉吧。

_____________________________________________________

想要玩cosplay呢－。
想要自拍呢－。
清除了－帳戶－。(*註2)
感覺快要崩潰了。

一點都，不想知道啊。

用白色的紗布包起自己
裝作死掉了，裝作死掉了。

少女溶解
就如水母一樣
消失不見吧。

_____________________________________________________

暑期講課暑期講課。
蟬裝作死掉了。

暑期作業暑期作業
還未開始做做冷麵呢。
呢呢呢呢呢，No（*註3)

註1：「タヒる」 － 網絡用語，就是「死掉」的意思，原因自己在「タヒ」上加上一橫看看.......
註2：「垢」 － 網絡用語，演變自「アカウント」（account)→「アカ」→「垢」
註3：「の」和NO的發音相同。

==========================

[中文歌詞翻譯]ねがい - 初音ミク

ねがい
（願望）

作詞：てぃあら
作曲：てぃあら
編曲：てぃあら
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

歩むべき道がある事
誇らしく思うよ

あの日途切れた未来は
みんなが照らしてくれたね

出逢わなければこの夢も
ひび割れたままビー玉のようで

叶うならこの歌が
この空を越え君のもとへ
遠い日の僕らを今包み込んでく

永遠の光は 世界を満たし
映し出す火は 命を灯す　　　　　　　　　　　　　　

誰かを想う事、誰かを赦す事
時に傷つく事、傍に居てくれた事

ここが居場所だよと教えてくれた君に
今なら言えるよ

『ただいま』

今...願いは....祈りは...想いは...
届くように....いつかは....きっと....

今...願いは....祈りは...想いは...
叶うように....いつかは....きっと....

今...私は....僕らは...歌うよ...
ここに居るよ....いつでも....ずっと....

遠い日の僕らが見た夢
叶えられてく

中文歌詞：

為有着該走下去的路
而感到自豪啊

那天所中斷了的未來
是大家照耀了我呢

若然我們不曾相遇就連這夢想
亦是就如玻璃彈珠一樣依然充滿裂痕

若夢想能得以實現
就讓這首歌越過天空傳達給你吧
將那身處遙遠往昔的我們於此刻包圍起來

永恆的光芒　充滿於世間
映現的火焰　點亮了生命

思念着某人，寛恕了某人
時而受傷了，你伴我身旁

對着告訴了我「這裹就是你的存身之所啊」的你
此刻我能說出來啊

「我回來了」

此刻⋯我的願望⋯我的祈願⋯我的思念⋯
願能傳達給你⋯終有一天⋯定能⋯

此刻⋯我的願望⋯我的祈願⋯我的思念⋯
願能實現⋯終有一天⋯定能⋯

此刻⋯我⋯我們⋯在歌唱着啊⋯
就在這裹啊⋯不論何時⋯直到永遠⋯

那遙遙往昔的我們所做過的夢
逐漸得以實現

==========================
- 神調教
- illust很美啊！！！
- てぃあら果然是水準保證

[中文歌詞翻譯]雨き声残響 - IA

雨き声残響
（雨聲迴響）

作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

自分より下手くそな人
探して浸るの優越感
でもその度ちょっと自分を嫌って
次元遡って現実逃避
でも良いんじゃない？
別に良いんじゃない？
無理に強がらなくても良いんじゃない？
下を見て強くなれるのも
また人だからさ。

五月蠅い もううざい
くらいにCryを掻き消す様な
世界なら　抗ってたいのに
降り出した空の泣き声は透明で
『わかんない、
　もうわかんないよ！』
　　を何遍も。

僕達は存在証明に
毎日一生懸命で
こんな素晴らしい世界で
まだ生きる意味を探してる
そりゃそうだろだって人間は
希望無しでは生きられないからさ
みんな
心のどっかで 来世を信じてる。

昨日の僕守る為に
笑うくらいなら
泣いたっていいだろ？

ねぇ

止まないの雨が
夏空を鮮明に描いたって
僕達は不完全で

未完成 な

中文歌詞：

尋找比自己更沒用的人
沉浸於這般的優越感之中
但每當這樣做就會有點變得討厭自己
回遡次元逃避現實
但這樣也不錯吧？
就這樣不就好了嗎？
即使不勉強去逞強也可以吧？

向下望就能變得堅強
因為我也不過是人啊。

吵死了　真的麻煩死了
如此　將哭泣聲　消抹掉似的
這般的世界　我明明就想要去與之抵抗
降雨的天空的　哭泣聲卻是透明的

『我不懂啊，
我不管了啊！』
無數次這樣說道。

我們為了存在的證明
每天都拼命過活
在如此美妙的世界
繼續去探求活着的意義
因為說着「那是理所當然的吧」的人們
沒有了希望就活不下去了啊

大家　在心裹某處　都是深信着來世的

若然歡笑
只是為了守護昨天的我
那即使我哭了也沒關係吧？

吶　不止的雨
即使鮮明地描繪出夏日的天空
我們亦是不完美而

不成熟的呢

==========================
- 歌詞超有共嗚......

[中文歌詞翻譯]ハートアラモード - 初音ミク

ハートアラモード
（Heart a la mode）

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

目覚まし代わりの君の声が　受話器から
また二度寝に誘い込むんだ
起きられない　おやすみなさい
いつもと変わらない朝模様

目覚まし代わりのコーヒー
流し込んで君のもとへ急ごう
間に合わない？！　ごめんなさい
あんなに起こしてくれたのに

今日はちゃんと伝えよう　砂糖入りの思いを
oh　baby

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
なんて、言えたらな

歩き疲れた君はふわふわ
現実と夢の間をアッチコッチ
起こさない　 おやすみなさい
電車に揺られる二人の影

あわよくば僕の肩に
その小さな顔を預けちゃって
近づきたい　確かめたい
気持ちの距離と髪の香り

このまま、駅を過ぎてさ　君を連れ去りたいな
oh　baby

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
ちゃんと、言わなきゃな

日が暮れてもうすぐでさよなら
伝えなきゃ　これが最後のチャンスなんだ
でも言えない　言葉が出ない
顔すら見れない　ああ、まじやばい

そんな僕を見た君は
ニヤニヤしながらもこう言うんだ
「もう待てない。ごめんなさい。」
直後に重なる顔と顔

不意打ちに高鳴る鼓動　同じ気持ちを抱いて
oh　baby

「君と二人過ごした時間を」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「全部まとめて大切にするよ」
やっと言えたよ

これから二人進む時間が
辛くても苦くても大丈夫
それをすべて甘くしちゃう魔法は
もう持ってるから

中文歌詞：

代替鬧鐘的是從電話傳來的你的聲音
引誘我去再睡個回籠覺呢
我起不了床　晚安了
與往常一樣的清晨景況

喝下代替鬧鐘的咖啡後
趕緊到你身邊去吧
趕不及了？　真對不起
明明你都那樣叫我起床了

今天要好好地傳達給你啊
將這份放了砂糖的思念　oh baby

「與你倆人一起渡過的時間」
「不論喜歡或討厭，不論甜蜜或苦澀」
「全都會一拼珍而重之的啊」
之類的話，明明要是能說出口就好了

走到累了的你心裹發浮
在夢境與現實之間來回不定
我不起床了　晚安了
在電車裹搖曳着的倆人的身影

碰巧你的小小臉頰
倚靠在我的肩膀上
想要靠近　想要確認
這份感情的距離以及秀髮的香氣

就這樣經過了鐵路站
想要帶同你一起離去呢　oh baby

「與你倆人一起渡過的時間」
「不論喜歡或討厭，不論甜密或苦澀」
「全都會一拼珍而重之的啊」
不好好說出來，可不行呢

夕陽西下很快就要說再見了
不告訴你不行啊　因為這是最後的機會了
然而卻說不出口　想不到該說什麼
就連你的臉亦無法直視　啊啊，真的不妙了

你看到了這般我的
一邊竊笑一邊這樣說道了
「我已經等不了　對不起」
緊接着重疊的臉與臉

因這突如其來的舉動而加速的心跳
與你抱有着同樣的感情　oh baby

「與你倆人一起渡過的時間」
「不論喜歡或討厭，不論甜密或苦澀」
「全都會一拼珍而重之的啊」
終於能說出來了啊

從今以後倆人一同渡過的時間
不論何其艱辛何其苦澀也沒關係
因為將那一切變得甜蜜的的魔法
我已經得到了

根據youtube那邊的投稿歌名的譯名就是這樣了......至於"a la mode"即是源自法語，根據詞典解釋可解作　1)流行和時髦之意　2)加上冰淇淋的甜品，例如"apple pie a la mode"就是「加上了冰淇淋的蘋果批」

==========================
- 淺談kous的重要性