[中文歌詞翻譯]少女溶解 - GUMI

少女溶解

作詞：砂粒
作曲：砂粒
編曲：砂粒
歌：GUMI V3(Whisper)

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

雨ザァザァ、ゲリラ豪雨、交差点、赤信号。
行ったり来たりしたけれど
行きたいとこがわからないの。

彼氏ほしいーの。
でも別にいらなーいの。
おカネほしいーの。
でも別にいらなーいの。

わからないーの、まったく。

白いガーゼに包まれて
タヒんだフリ、タヒんだフリ。

少女溶解
クラゲみたいに　
消失ちゃうの。

_____________________________________________________

太陽ギラギラ、炎天下、渋谷駅前、デモ集会。
紛れ込んでみたけれど
言いたいことがわからないの。

彼女欲しいのー。
でも別にいらなーいの。

時間欲しいのー。
でも別にいらなーいの。

わかりにくいーの、さっぱり。

白いガーゼに包まれて
タヒんだフリ　タヒんだフリ

少女溶解
水母みたいに
消滅ちゃうの。

_____________________________________________________

コスプレしたいのー。
自撮りしたいのー。
垢消すーのー。
もうキレそう。

わかりたくないの、きっぱり。

白いガーゼに包まれて
タヒんだフリ　タヒんだフリ

少女溶解
くらげみたいに
消えちゃうの。

_____________________________________________________

夏期講習夏期講習
セミがタヒーんだフリしてりゅ。

夏季休業夏季休業
冷やし中華はじめないの。
ののののの、No

中文歌詞：

雨點沙沙，突然的滂沱大雨，十字路口，紅色交通燈
即使如此來回往返
我也不知道有何處想要去的呢。

我想要個男朋友－啊。
但其實並不－需要呢。
我想要金錢－呢。
但其實並不－需要呢。

完全，搞不懂－啊。

用白色的紗布包起自己
裝作死掉了，裝作死掉了。(*註1)

少女溶解
就如水母一樣
消失不見吧。

_____________________________________________________

太陽閃燿，在炎炎烈日之下，澀谷站前，示威集會。
即使誤闖其中了
我也不知道有何想要說的呢。

我想要個女朋友呢－。
但其實並不－需要呢。

我想要時間呢－。
但其實並不－需要呢。

實在，難以理解－啊。

少女溶解
就如水母一樣
消滅掉吧。

_____________________________________________________

想要玩cosplay呢－。
想要自拍呢－。
清除了－帳戶－。(*註2)
感覺快要崩潰了。

一點都，不想知道啊。

用白色的紗布包起自己
裝作死掉了，裝作死掉了。

少女溶解
就如水母一樣
消失不見吧。

_____________________________________________________

暑期講課暑期講課。
蟬裝作死掉了。

暑期作業暑期作業
還未開始做做冷麵呢。
呢呢呢呢呢，No（*註3)

註1：「タヒる」 － 網絡用語，就是「死掉」的意思，原因自己在「タヒ」上加上一橫看看.......
註2：「垢」 － 網絡用語，演變自「アカウント」（account)→「アカ」→「垢」
註3：「の」和NO的發音相同。

==========================