[LRC]決別の弓 焔の矢 - KAIKO[中日對照]

[ti:決別の弓 焔の矢]
[ar:KAIKO]
[al:nicovideo sm18585015]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:00.98]（今君の声が聞こえて）／（現在聽得見你的聲音）
[00:08.94]（今君の声が聞こえて）／（現在聽得見你的聲音）
[00:16.58]
[00:18.48]決別の弓 焔の矢／訣別之弓 焰之矢
[00:20.00]作詞：仕事してP
[00:21.43]作曲：仕事してP
[00:22.80]編曲：仕事してP
[00:24.26]唄：KAIKO(KAITO)
[00:25.48]コーラス：蒼姫ラピス
[00:26.78]翻譯：winternight
[00:28.02]LRC：kyroslee
[00:29.50]nicovideo sm18585015
[00:30.56]
[00:31.91]月夜に降る雨は／月夜裡落下的雨
[00:40.37]凍るように冷たく／像要結凍一般冷
[00:47.83]いつかの血の記憶が／過去的血的記憶
[00:56.23]揺り起こされる様に／像要被搖醒般
[01:03.57]
[01:03.80]一度目の別れはただ虚しく／第一次的離別只有空虛地
[01:11.85]交わされた誓い残し／交互的誓約殘留
[01:19.87]凍りつく時にしがみついては／緊抱住凍結的時刻
[01:27.80]現から逃れてきた／從現實中逃離而去
[01:34.61]
[01:35.92]空に放った矢は／朝天空射出的箭是
[01:39.08]この手の傷　消し去る焔／消去手上傷痕的火焰
[01:44.41]失う事を恐れている／一直懼怕失去
[01:50.11]震えた右手が／顫抖的右手
[01:52.43]
[01:52.81]今　その矢放ち／現在　射出箭
[01:56.93]貫けば／貫穿
[02:00.88]ほら／哪
[02:03.09]君の声が　聴こえるわ／聽得見你的聲音呢
[02:08.53]
[02:23.82]終焉の空／朝向最終的天空
[02:27.23]歪んだ彼の地へ／歪斜的彼方大地
[02:31.83]交わされた誓い果たし／實現交互的誓約
[02:39.84]在りし日の似姿／依舊凝望
[02:44.16]見据えたまま／往昔的肖像
[02:47.75]決別の弓を引いた／拉開了訣別之弓
[02:54.54]
[02:56.00]空に放った矢は／朝天空射出的箭是
[02:59.12]この手の傷　消し去る焔／消去手上傷痕的火焰
[03:04.32]全てを灰に還したなら／將一切化成灰燼
[03:10.18]道を別つ時／即是分道揚鑣之時
[03:12.19]
[03:12.36]血の雨に打たれた記憶と／現在與
[03:17.23]今　別れを告げる／被血雨沖擊的記憶告別
[03:20.34]寂しくはない／並不寂寞
[03:23.09]この手にもう　痛みはないから／因為這手上已經沒有痛楚
[03:28.43]
[03:28.81]今　その矢放ち／現在　射出箭
[03:32.85]貫けば／貫穿
[03:36.84]ほら／哪
[03:39.13]君の声が　聴こえるわ／聽得見你的聲音呢
[03:44.52]
[03:44.88]今　君の声が…／現在　你的聲音……
[03:48.85]
[03:50.46]～終わり～
[03:55.12]

=======================================================
一開始沒看清楚歌手名然後就為KAITO兄的美聲(?)所迷倒了 Orz
這首真的很好聽呀........感謝翻譯君把這首歌給推了上來w