[中文歌詞翻譯]ametrin - 初音ミクAppend（Dark）

 

ametrin 

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

消えそうな想いを胸に抱いて
一人で見上げる夜明けの空
瞳に溢れた涙さえも
綺麗な光に見えてしまうの

鮮やかに染まるその日差しに
あなたがいるような、そんな気がして
流れる涙は雨と共に
澄み切った風に渇いていく

時にはこの世界から
自分を消そうとしたけど
それでも私は前を向いて
生きていく

私のことを愛してくれた
あなたは此処にもういないけど
その悲しさにしがみ付かないように
光へ手を伸ばした

苦しいことや寂しいことも
受け止められるようになったのは
あなたに出会えて変わりたいと
思うようになったから

私のことを愛してくれた
あなたは此処にもういないけど
その悲しさにしがみ付かないように
光へ手を伸ばして
前を向いて歩き出した

中文歌詞：

將這份快要消失的思念緊抱在胸前
獨自一人仰望着拂曉的天空
就連從雙目流出的眼淚也
看似是漂亮的光芒呢

在遍染鮮明色彩的那道日光
你在彷似在其中似的，如此覺得
流出的淚水伴隨雨點
為清澈的風所逐漸吹乾

雖然偶爾
亦會想要消失於這世上
儘管如此我還是會向前
活下去

你曾深愛着我
雖然你已經不在此處了
但是為了不讓自己再緊抱那份悲傷
我向光伸出了手

令人痛苦或是寂寞的事也
變成能承受的事了
也變得心想要
與你相遇而有所改變呢

你曾深愛着我
雖然你已經不在此處了
但是為了不讓自己再緊抱那份悲傷
我向光伸出了手
向前踏步了

---

amertin : 紫水晶與黃水晶混合而成的水晶, 中文稱作紫黃晶
此曲為同日上傳的rose quartz的後續曲

2013.6.14 修正一處

==============================================
嘛.......前作就是在說一個女孩(?)對男朋友的依戀不捨
然後本作就是說女孩從悲痛中再次站了起來

以上(喂)
真的很喜歡這種曲風, 希望這位P主能繼續出新曲呢......