[中文歌詞翻譯]大掃除 - 初音ミク

 ↓自製的中文字幕嵌入版↓

大掃除

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：kous
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

降り積もるホコリは　どこからやってくるのか
掃除しても掃除しても　無くならないんだ

溢れだす記憶は　どこからやってくるのか
掃除しても掃除しても　思い出しちゃって

あれやこれや忘れたい
思い出すのは「忘れたい」って気持ちのせいなのかな

大掃除　消したいんだ
大掃除　今日までを
全部嫌いに近いです　多そうだな
大掃除　拭いたいんだ
大掃除　今日からも
全部キレイにしたいけど　雑巾は汚れちゃうね

羽ばたいたホコリは　どこへ行くのか
掃除したら掃除したで　なんか寂しいな

ゴミみたいな記憶も　そう思えるのかな
でも放置したら放置したで　めんどくさいよな

忘れられないように　仕組まれたカタチ
マスクをしても　くしゃみが出るんだ
それがホコリでも記憶でも　どっちでもいいや
今夜僕は片付けるよ　明日を迎えるための大掃除
出会いたい未来を　この手で汚さないように

大掃除　消したいんだ
大掃除　今日までを
全部嫌いに近いです　多くてもいいから
大掃除　拭いたいんだ
大掃除　今日からも
全部キレイにしたいから　サヨナラ、今日で僕を捨てるよ

lalala...

全部キレイにした時は　誰かが僕のことを

中文歌詞：

飄落而堆積的塵埃　是從何處而來的呢
就算怎樣打掃　亦無法徹底除去呢

湧現的記憶　是從何處而來的呢
就算怎樣打掃　還是會不禁回想起來

不論是那事還是這事都想通通忘掉
大概是因為內心的那份感情才會不斷想起「想要忘掉」這事吧

大掃除　想要清除掉呢
大掃除　將至今天為止的一切
全都近乎令人嫌惡　好像有着很多呢
大掃除　想要拭抹乾淨呢
大掃除　今天以後的日子也
雖然全部都想要打掃乾淨　但抹布卻會變得骯髒的吧

不斷飄揚的塵埃　會往何處而去呢
雖然是打掃過了　但總覺得感到寂寞呢

就連記憶也好　看起來像是垃圾嗎
不過就那樣置諸不理　亦很麻煩啊

為了令人難以忘記　而擺設成這樣子
即使戴上口罩　還是會打噴嚏呢
那不管是塵埃也好記憶也好　是哪樣都沒關係啦
今晚就由我來收拾乾淨吧　為了迎接明天到來的大掃除
為了不讓這雙手　沾污想要遇見的未來

大掃除　想要清除掉呢
大掃除　將至今天為止的一切
全都近乎令人嫌惡　但有着再多都沒關係呢
大掃除　想要拭抹乾淨呢
大掃除　今天以後的日子也
全部都想要打掃乾淨　所以再見了，就在今天將我棄掉吧

lalala...

在一切都收拾乾淨之時　誰又會來將我......

---

2013.12.28 修改一處

==========================
- 最後那句, 真的好微妙.......