[中文歌詞翻譯]東方見聞録 - GUMI

東方見聞録
東方見聞錄

作詞：骨盤P
作曲：骨盤P
編曲：骨盤P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

東に絹の道があり、極東には金が眠るという
なのにどうして僕の居る世界は　ただ日々が廻り退屈なだけでしょう
果てまで敷かれたこの道と　顔見知りの知らない人の群れ
例えばもし、何時か変わりたいと願ったなら何になれたのでしょう

まだ探し続けていた答えも、足跡も忘れたくないのに
後ろを振り返る度　またあの場所が遠ざかっていく

今、今歩いて向かいたいのは　東から世界の果てまで
まだ知らない何処かで　まだ知らない言葉を聞かせて

彼方へ続く海を越え、その先では華胥の夢を見る
それならほら　夢に見た国まで逃げ出して
こんなに窮屈な世界がもしも途切れないで続くのなら
この足も途切れないで　その向こうまで

まだ探し続けていた答えの　存在も忘れられてしまうのに
後ろを振り返る度　またあの場所が遠ざかっていく

今、今歩いて向かいたいのさ　東から世界の果てまで
まだ知ることも無いような地の先の先へ
今僕が、僕が終わらぬ旅に出るなら　焦がれる最果ての地へ
何時か、何時か辿り着くその時には本当の言葉を聞かせてくれよ

中文歌詞：

據說在東方有着絲綢之路，在極東藏有金塊
不過何以我所在的世界　僅是重複着沉悶乏味的每一天呢
鋪至盡頭的這條道路　以及陌生的人群
就好像假若，祈求它有朝一天能有所改變的話就能變作什麼的吧

仍在繼續尋找的答案也好，足跡也好都不願忘記
但每當回頭一看　就發現自己又再逐漸遠離那個地方了

現在，現在想要起行出發　從東方至到世界的盡頭
在仍不知道的某處　告訴我仍然未知的說話

越過海洋繼續往彼方前進，在那前方看見華胥的夢（*註）
若是那樣來吧　逃往夢中所見的國度吧
要是如此死板的世界將永無止境地延續下去的話
這雙腿也不會停下腳步　直到前方盡頭

仍在不斷尋找的答案的　存在也都被遺忘了
但每當回頭一看　就發現自己又再逐漸遠離那個地方了

現在，現在想要起行出發　從東方至到世界的盡頭
走往前人未知那般的大地的最盡頭
此刻我，我踏上永無止境的旅途的話　向一心嚮往的那最盡頭的大地
終有一天，終有一天當我輾轉抵達的那刻請告訴我你的真心話吧

---

註 : 華胥的夢 : 相傳呂洞賓曾做了一個夢, 在夢中他夢見了自己五十年的人生, 當醒來才發現原來五十年的經歷不過是一場夢, 中文有「一夢華胥」這成語

2013.3.17 修正一處

------------------------------------------------------------------
怎麼總覺得像是在說愛情故事的那種感覺w