[ti:鏡花水月]
[ar:IA 初音ミク]
[al:nicovideo sm18425761]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:31.56]鏡花水月
[00:33.40]作詞：ノゾム
[00:34.72]作曲：Ebico・鬼バラ
[00:36.74]編曲：Ebico・鬼バラ
[00:37.83]唄：IA・初音ミク
[00:39.24]翻譯：Ceci*
[00:40.13]LRC：kyroslee
[00:41.68]nicovideo sm18425761
[00:43.39]
[01:14.86]鏡に映った花の如く散りゆく／如鏡中映照之花飄散紛落
[01:21.48]夢現 幻弄る手は空回り／如夢似真 幻影 雙手四尋徒然無獲
[01:29.31]
[01:41.24]窓からチラリ／悄悄從窗邊
[01:44.50]姿覗かせた／現出身姿
[01:46.82]（僕らは）／（我們）
[01:48.09]春の欠片たち／春日碎片
[01:50.25]（鏡に）／（都為鏡）
[01:51.37]やがて消えてゆく／轉眼消逝無蹤
[01:53.39]（縛られている）／（所綑綁）
[01:54.57]人もまた然り／人亦如是
[01:56.93]（幻覚を見る）／（看著幻覺）
[01:58.01]一生夢を追う／一生追夢
[02:00.27]（結局は）／（最終）
[02:01.08]何も掴めずに／一無所得
[02:04.53]歳だけ重ねてく／僅是徒添歲月
[02:07.86]
[02:07.97]（全ては）夢の中／（一切所有） 幻夢中
[02:09.59]惑わされ／被迷惑欺誘
[02:10.83]虚無に身を委ね／將身交託虛無
[02:12.39]その姿／憐愛憫惜
[02:13.80]憐れむは／那姿影的
[02:14.92]（誰が為）鏡にて／（全因為誰）乃是於
[02:16.24]映された／鏡中所影
[02:17.45]君の掌に咲いた花／在你掌中綻放之花
[02:21.15]
[02:21.32]この願いが／直到此願
[02:23.31]叶うその時まで（散り落ちるモノは）／成真之時（飄散零落的是）
[02:27.52]弄る手はどこまでも／探尋之手
[02:31.37]手探り続けてく（あの日見た花）／將會持續摸索（那天所見之花）
[02:35.15]
[02:48.23]水面に映った月の如くゆらりと／如水面映照之月般輕輕搖動
[02:54.78]垣間見る面影追い駆けても届かない／窺視的面影 即便追趕上前亦徒然
[03:01.01]
[03:01.15]杯を手に／手中握杯
[03:04.54]酔うまで帰らぬ／不醉無歸
[03:06.96]（「今宵は）／（今夜是為）
[03:08.03]月も影も居る／暫伴月將影
[03:10.17]（宴だ」）／（飲宴）
[03:11.40]三人で飲み干す／三人共飲盡
[03:13.62]（囚われている）／（被囚著）
[03:14.61]月日が経っても／縱經年月
[03:16.94]（虚しく過ごす）／（而枉然虛度）
[03:17.86]宴を続ける／宴席不散
[03:20.24]（結局は）／（最終）
[03:21.19]気づかないうちに／就於不經意之時
[03:24.52]白髪三千丈／已然白髮三千丈
[03:27.68]
[03:27.83]（救いは）逆様のお月様／（救贖）顛倒的月娘
[03:30.76]浮世を鎮める／沉鎮塵世
[03:32.48]月明かり／為月光
[03:33.71]照らされて／所映照
[03:34.73]（この先）沈む中／（就在眼前）沉淪之中
[03:36.24]微睡んだ／悄然假寐
[03:37.48]君の掌に火を灯そう／恍如於你掌中點燃火光
[03:41.04]
[03:41.19]去り行く背中は／消逝離去的背影
[03:44.22]今も眼に（ソレを照らすのは）／依然歷歷在目（將其映照的是）
[03:47.55]焼付け刻み込まれて／銘刻於心
[03:51.25]忘れる術もない（変わらぬ月だ）／無法忘懷（恆久不變之月）
[03:55.28]
[04:21.03]（全ては）夢の中／（一切所有） 幻夢中
[04:22.92]惑わされ／被迷惑欺誘
[04:24.12]虚無に身を委ね／將身交託虛無
[04:25.82]その姿／憐愛憫惜
[04:27.15]憐れむは／那姿影的
[04:28.30]（誰が為）鏡にて／（全因為誰）乃是於
[04:29.60]映された／鏡中所影
[04:30.77]君の掌に咲いた花／在你掌中綻放之花
[04:34.39]
[04:34.54]この歌声／此歌聲
[04:36.61]轟かせて／讓其響震
[04:37.82]せめて君の元へ／至少達到你那去
[04:41.14]この花弁／此花瓣
[04:43.30]地に落ちても／就算落地
[04:44.54]またきっと綻びよう／一定會再度綻放
[04:47.71]
[04:47.88]この光を（この身が）／此光亮（直到）
[04:50.01]輝かせて（朽ち果てる）／讓其輝照（此身）
[04:51.29]まだ見えない君へ（その時まで）／到還未能見到的你去（腐朽之時）
[04:53.99]月の照らす下で眠る（弄る手はどこまでも）／在月光照耀之下沉沉睡去
[04:57.87]夢見つつ滅びる（手探り続けてく）／在夢中漸漸消亡
[05:01.14]
[05:01.28]（救いは）（散り落ちるモノは）／（救贖）（飄散零落的是）
[05:07.79]（この先）（あの日見た花）／（就在眼前）（那天所見之花）
[05:15.47]
[05:44.97]～終わり～
[05:51.60]
這首我超喜歡超喜歡超喜歡的呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!
話說初次聽的時候還不知道是台灣同人組織作的
說真的真的真的超喜歡這首歌呀...........
然後話說, 這首的LRC超級難做的說 Orz
二重奏那部份說真的我好無力........
改詞排版上改動了一點(其實不是一點)
實在是十分的對不起 <(___)>
沒有留言:
發佈留言