[中文歌詞翻譯]ふつーの魔法少女でごめんなさい。 - 初音ミク

ふつーの魔法少女でごめんなさい。
（我是個普通的魔法少女真抱歉。）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

叶えたい　パラダイスワールド
めざせ平々凡々中流のありきたり
お昼時　おっちょこちょいなお友達
サポートしなくちゃ、って焦る乙女達

ねぇ　ちゃんと教えてよ
コソコソ内緒話ばっかりじゃツライツライ
ストーリーの始まりは
さくらの乱れる季節がいいでしょ

「出来ないよ」って言わないで　遠回りでも
くるくる廻りはじめてる　YOU＆ME
夜がどんなにどんなに牙を向いても
”正義の味方”は涙はみせない。

特別じゃないフリをしていても
ときに指さされ　後ろ髪ひかれた
午前二時　着信が響けば
お着替えしなくちゃ、って焦る乙女達

ねぇ　ちゃんと教えてよ
そろそろ本当の君の姿がミタイミタイ
ストーリーの始まりは
いつでもましろな壁に描かれる

「イケナイよ」って言わないで　型やぶりでも
正体不明さ　誰だって　SICK＆YOUTH
夜がどんなにどんなに柔らかくても
アイツの頭はカチコチで困る

流れているのは大切な時間
1000の夜を越えて
守っていたいから
ちゃんと
この手離さないで

この手離さないで

「出来ないよ」って言わないで　遠回りでも
くるくる廻りはじめてる　YOU＆ME
夜がどんなにどんなに牙を向いても
”正義の味方”は涙はみせない。

...ホントはみせない、

...時々、みせない。

中文歌詞：

想要實現　有如天國般的世界
目標是要當個平凡中產中的一個普通人
在正午時分　冒失的朋友們
焦急地想着「不伸出援手不行啊」的少女們

吶　告訴清楚我知吧
總是鬼鬼祟祟地說着秘密話真的好難受好難受啊
故事的開端
是在櫻花繚亂的季節挺不錯吧

不要說「我做不到啊」　即使繞了遠路
卻還是開始團團打轉的　YOU＆ME
不論夜晚怎樣怎樣露出獠牙
「正義的朋友」亦是絕不流淚的。

即使裝作並不特別
偶爾還是會被人指指點點　還是會感到依戀不捨
上午二時　電話響起的話
就會焦急地想着「得要換衣服啊」的少女們

吶　告訴清楚我知吧
我也差不多想要想要知道你的真面目
故事的開端
總是會被描繪在純白的牆壁上

不要說「不可以啊」　即使與眾不同
但誰都是　身份不明的啊　SICK＆YOUTH
不論夜晚是怎樣的怎樣的溫柔
那傢伙的腦袋還是頑固得令人頭痛

珍貴的時間不斷流逝
越過1000個夜晚
因為我想要守護你
所以請你好好地
抓緊我手不要鬆開

抓緊我手不要鬆開

不要說「我做不到啊」　即使繞了遠路
卻還是開始團團打轉的　YOU＆ME
不論夜晚怎樣怎樣露出獠牙
「正義的朋友」亦是絕不流淚的。

...本來是絕不會流淚的，

...只是偶爾，不會流淚。

==========================
- 圖好萌好萌好萌prprprpr
- mikito寫這種可愛的曲真的不錯