[中文歌詞翻譯]恋空予報 - GUMI

恋空予報
戀空預報

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

どきどきどきしちゃってる
こいつは全然気付かないな

本当はもっと話したいのに
しつこいなんて思われてもな
授業中も上の空だし
こんなの悔しいけど仕方ないな

恋空予報　叶わないかも
晴れのち曇りで雨が降るでしょう
あいつの笑顔　いつも見とれて
私　本日恋してる模様

ほらほら　もたもたしてると
あっという間にあいつは帰るぞ

『今までずっと言えなかったけど、
本当はずっと好きだったから』
答えは待って！　すぐに言わないで
耳を塞ぎたくて　ただ怖くて

恋空予報　叶えてお願い
雨が降ってるけど一緒に帰ろう
あいつの言葉　いつも思い出して
私　明日も恋してる模様

遠くかかる虹　ふわり混ざる夕日
傘をたたんで手を繋いだ　幸せもの

今日も恋空予報　これからもきっと
晴れのち曇りで雨も降るでしょう
あいつの笑顔　いつも見とれて
私　本日恋してる模様

ずっとこのまま恋してたい　私

中文歌詞：

心跳噗通噗通噗通地跳着
這傢伙卻完全沒察覺到呢

明明其實是想要跟你聊上更多話的
即便會被你覺得我很煩
就例如上課中也都心不在焉
這般的叫人遺憾不過也沒辦法呢

戀空預報　說不定不似預期
放晴過後就是烏雲密佈降下大雨呢
那傢伙的笑容　總是讓人看得入迷
我　今天有戀愛的預兆呢

看吧看吧　那般猶豫不決的話
轉眼間那傢伙就要回家去了哦

「至今為止一直都沒能說出口，
不過其實我從很久以前就喜歡上你了」
我會等待你的答覆的！　不要立即說出來
想要塞起耳朵　就是有點害怕呢

戀空預報　拜託了要成真呀
儘管下雨也沒關係一起回家吧
那傢伙的說話　一直都在腦中環繞
我　明天也有戀愛的預兆呢

遠方高掛的彩虹　輕輕地混和其中的夕陽
合上雨傘繫起你的手　真的十分幸福

今天也有戀空預報　從今打後也一定如此
放晴過後就是烏雲密佈降下大雨呢
那傢伙的笑容　總是讓人看得入迷
我　今天有戀愛的預兆呢

想要永遠都這般相戀下去呢　我

---

2013.4.13 修正一處「放晴過後就是烏雲密佈降下大雨呢」→「放晴過後就是烏雲密佈還降下大雨呢」

====================================================
安定的電燈柱(茶
話說這次不是電音曲呢
還要一瞬漂白www 超清新的曲調呢.......
聽着聽着就心情變得好起來了