[中文歌詞翻譯]HOME - 初音ミク

HOME

作詞：DECO*27×40mP
作曲：DECO*27×40mP
編曲：DECO*27×40mP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

叶えたい夢に　過去がキュッと栓をする
間違いに気付けなくて「しまった！」　損をする

強い自分と弱い自分の対決は
なぜか弱いほうがいつも勝つ　おかしいね

「誰も知らないんだ」って言って
隠れて泣いてたって
みんなの前じゃ君は “笑う人”

君をずっと苦しめている
“今日までの君” 教えてよ
ツライなら逃げてほしい
また涙を見せて
無理笑った君を見て
泣きたくなるのはなぜだろう
滲んでく視界の中
聞こえたのは「ありがとう」

答えのない日々に　○、×をつけてみる
×のほうが多くて嫌になって　どうしたら

戻りたい　強く願うほどに戻れない
もうダメみたい　弱いタメイキだって零れない

「誰か助けてよ」
僕にだけ聞こえる SOS
踏み込んだ分だけ近くなる
鼓動が重なっていく

40＋27 で悩んでいた頃
今は笑い方で悩んでる
電卓を叩きながら
汗をかくのが嫌いになった
柱の傷は何歳まで？
ねえねえ大人になってしまったよ

君をずっと苦しめている
“今日までの君” 教えてよ
ツライなら逃げてほしい
また涙を見せて

君をずっと苦しめていく
今日までとこれからの君
どちらも君なんだから
嫌いになんかなれないよ

困って笑った僕を見て
泣きじゃくった君に「おかえり」
ただいまを言える場所は
昨日にも明日にもあるから

中文歌詞：

過去將想要實現的夢想　緊緊堵着
沒有察覺到過失的說着「糟糕了！」　結果就吃虧了

堅強的自己與軟弱的自己的對決
為什麼總是軟弱的那個自己贏的　真奇怪呢

說着「誰也不知道呀」
躲藏起來獨自哭泣
但在大家面前的你卻是個「喜歡笑的人」

將那一直折磨着你的
「至今為止的你」　告訴我吧
感到難過就想要逃跑
又再流下眼淚
看着這強顏歡笑的你
令我想要哭泣到底是為什麼呢
在逐漸變得模糊不清的視界之中
聽到了的是「謝謝你」

對沒有回覆的每天　試着打上○、×
卻總是×的那一邊比較多真令人討厭　該怎麼辦呢

想要回到過去　但愈是強烈希望卻愈是無法回到過去
就像是快要不行似的　就連弱弱的一絲嘆息亦無法發出

「誰來幫幫我啊」
只得我聽見的　SOS
越是踏前越是變得接近
心跳聲逐漸重疊起來

曾有着因40＋27　而苦惱的時候
現在則為怎樣去笑而苦惱
敲着計算機的同時
就會流下汗水真的令人討厭
柱上的痕跡直到多少歲為止呢？(*註)
吶吶已經長大成人了啊

將那一直折磨着你的
「至今為止的你」　告訴我吧
感到難過就想要逃跑
又再流下眼淚

那一直不斷折磨着你的
至今為止和從今以後的你
不論哪一邊亦都是你呀
所以絕對不可以去討厭的啊

看着一臉困惑地笑着的我
對抽泣着的你說了聲「歡迎回來」
能讓人說出我回來了的地方
不論昨天還是明天都是存在的呀

---

註 : 「柱上的痕跡」就是指小孩子在柱子量度身高後所刻下來的記錄。

========================
- 畫風也太明顯www還真的請了妖尾的作者來畫(私心大愛)www
- 怎麼不再等多幾天等到8月31日才投稿 ._.
- さすがはプロの犯行wwwwww