[中文歌詞翻譯]LUVORATORRRRRY! - GUMI・鏡音リン

LUVORATORRRRRY!

作詞：ギガP・れをる
作曲：ギガP・れをる
編曲：ギガP・れをる
歌：GUMI・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

振り切ったメーター　プログラミング
「好き」なんてね　お決まりの文句
ボルト？ナット？そんなんじゃ Bad
君に視線　戦況は危険
高鳴ってく鼓動　射止めてよ　you know?
色仕掛けのフロウで　おとすのよメロウ
君君だけ SICK させちゃう　verse KICK!
ねぇこっち向いて　Give us kiss!

嘘つきな唇で　もっとあたしを騙してみせてよ
君じゃなきゃヤダなんて　ワガママももっと言わせて？

（DANCE!!）

恋は連覇、百戦錬磨とか
嘘ついて　嘯（うそぶ）いて　傾いて　fall down
君はいつも通りの　困り顔向けて
「はいはい」「ちょっと聞いてるの！？」
でも　そんなとこも憎めないから
一枚上な君に　うたれちゃうから
言い返せない　とても言えない！
君に見せる怒った face は fake

Wow...yeah...Wow...

もっとあたしに縋（すが）ってよ
More More　欲しがってよ
（Love me　Love me　Love me Do!）
（Give me　Give me　Give me Hug!）
もっとあたしに困ってよ
Wanna Wanna Be　せがんでよ
（Love me　Love me　Love me Do!）
（Give me　Give me　Give me Hug!）

Love Me　Baby　Baby
Give Me　Very　Very
息吐く間もないほどに　どうぞやっちゃって
Beasty　Gimmick　Gimmick
Knock Out　Gimmi　Gimmi
このまま壊されたい　Knock Down

Love Me　Baby　Baby
Give Me　Very　Very
息もできないようなやつ　かましてやって
Beasty　Gimmick　Gimmick
Knock Out　Gimmi　Gimmi
このまま壊されたい　Knock Down

あたしの声をもっと聴いて
君の言葉で惑わせてよ　Baby
プログラムされたんじゃ意味がない
欲しいのは I（あたし）だけに向けた「愛」
強がってばっかなの　my mind
ほんとは気付いてんでしょ？　my Daring
エンタルピー変わって「Why!?」　もうわかんないよ
ただ君が傍にいればいいのに

（DANCE!!）

Love Me　Baby　Baby
Give Me　Very　Very
息吐く間もないほどに　どうぞやっちゃって
Beasty　Gimmick　Gimmick
Knock Out　Gimmi　Gimmi
このまま壊されたい　Knock Down

Love Me　Baby　Baby
Give Me　Very　Very
息もできないようなやつ　かましてやって
Beasty　Gimmick　Gimmick
Knock Out　Gimmi　Gimmi
このまま壊されたい　Knock Down

中文歌詞：

掙脫了metaprogramming
「喜歡」之類的是慣例的語句
螺絲釘？螺帽？那麼就是Bad
視線對上你　戰況危險

心跳不斷加速　我要把你得到手啊you know？
要以美人計將你打倒啊mellow
要只令你一人SICK起來verse KICK！
吶望向這邊吧Give us kiss！

以撒下謊言的嘴唇　試着來再進一步騙倒我吧
非你不可之類的　任性話也讓我再說多幾句吧？

戀愛連勝，百戰磨鍊等
撒謊大叫傾心fall down
你就如往常那樣一臉無辜地望着我
「好的好的」「聽一聽我說話好嗎！？」
不過你那樣做我也不會討厭的呢
因為我已被這突出的你打動內心呢
無法回嘴　實在說不出口！
對你擺出的憤怒的face是fake的

Wow...yeah...Wow...

再依隨多一點我吧　More More想要得到更多啊
(Love me Love me Love me Do!)
(Give me Give me Give me Hug!)
讓我更加困擾吧　Wanna Wanna Be被你苦苦央求啊
(Love me Love me Love me Do!)
(Give me Give me Give me Hug!)

□Love Me Baby Baby
Give Me Very Very
就如連喘息的空閒亦沒有那般隨心去做吧

Beasty Gimmick Gimmick
Kock Out Gimmi Gimmi
想要就這般壞掉Kock Down

■Love Me Baby Baby
Give Me Very Very
對那彷似無法呼吸的人給予衝擊吧

Beasty Gimmick Gimmick
Kock Out Gimmi Gimmi
想要就這般壞掉Kock Down

再聽多一點我的聲音
被你的言語迷惑內心啊Baby
若是被計算好的話就沒意思了
我想要的是只對I(我)一人的「愛」
只會逞強的my mind
其實是察覺到了的吧？my Daring
熱度改變「Why!?」都已經搞不清楚了啊
明明只要能待在你身旁就足夠了

□Love Me Baby Baby
Give Me Very Very
就如連喘息的空閒亦沒有那般隨心去做吧

Beasty Gimmick Gimmick
Kock Out Gimmi Gimmi
想要就這般壞掉Kock Down

■Love Me Baby Baby
Give Me Very Very
對那彷似無法呼吸的人給予衝擊吧

Beasty Gimmick Gimmick
Kock Out Gimmi Gimmi
想要就這般壞掉Kock Down

==========================
- gigaP ／