顯示包含「なつめ千秋」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「なつめ千秋」標籤的文章。顯示所有文章

2015年1月10日星期六

[中文歌詞翻譯]Snowmotion - GUMI



Snowmotion


作詞:なつめ千秋
作曲:なつめ千秋
編曲:なつめ千秋
歌:GUMI

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
また左手で口を隠した
あなたが嘘をつく時の癖
変わらない その仕草に少し
嬉しくなって 瞳そらした

夜空に溶けてく 白く染まった吐息が

もしも願い事が 一つ叶うのなら あの日の二人に
少し先を歩く あなたの背中から 溢れ出す 冬のカケラ

嬉しい事なんて 悲しい事なんて 
思い出しても つらくなるだけ
そのくせ 忘れられずにいつも
この切なさを 抱きしめていた

今年も気付けば 星の綺麗な季節が・・・

例え願い事が 一つ叶うとしても まだ少しこのまま
廻るこの世界で 誰よりもあなたを 知りながら あきらめてた

一秒 目を合わせば
あなたの気持ちなら すぐにわかるけど
手と手 触れたらきっと
溶けだした心が あなたへと 流れてゆく  

もしも願い事が 一つ叶うのなら あの日の二人に
少し先を歩く あなたの背中から 溢れ出す 冬のカケラ
空に消えた
中文歌詞:
又再用左手掩着口
這是你說謊時的習慣呢
因你這 不變的小動作
有點高興起來 不由得別開眼神

逐漸溶入夜空中的 純白的吐息

若然能實現 我一個願望的話 我想要比那天的我倆
關係稍為更進一步 從你的背上 滿溢而出的 冬日的碎片

令人高興的事之類的 令人悲傷的事之類的
即使回想起來 也只是徒添痛苦
儘管如此 我還想無法忘懷
永遠將這份悲傷 緊緊抱着銘記於心

回過神來今年也 迎來繁星滿佈的美妙季節・・・

即使真的能實現 我一個願望 我亦仍是暫且維持現狀
於這迴轉不停的世界 比所有人 更瞭解你 然後放棄心中感情

僅是一秒 眼神交投
我就已經能 立刻知曉你的感情
若然我能 與你手牽着手
這溶化起來的內心 一定會往你心中 逐漸流去

若然能實現 我一個願望的話 我想要比那天的我倆
關係稍為更進一步 從你的背上 滿溢而出的 冬日的碎片
消逝於天空中
==========================

2014年5月14日星期三

[中文歌詞翻譯]センチメンタルな愛慕心 - GUMI



センチメンタルな愛慕心
多情善感的愛慕心

作詞:なつめ千秋
作曲:なつめ千秋
編曲:なつめ千秋
歌:GUMI

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
思い返したらいつでも 手を握るのはあなたからだった
臆病な私のせいだよね

無口なあなたが時々 気持ちを言葉に乗せてくれる
それだけで私は幸せで 笑顔になれてたのに

これからも恋人でいてなんて とても言えない
わがままを一つだけ 最後に抱きしめて
ごめんね ごめんね 私が弱くて
それでもあなたが好きよ

りんごみたいに赤くなった 私をからかうあなたの顔
思い出すだけで どうしてだろう 涙が止まらないよ

時は今 私だけ置き去りに 流れ始める
まだ少しこの気持ち 離したくはないよ
適度に伸ばした あなたの癖毛が
優しく風に揺れてた

忘れてしまえたなら この胸のトゲは消えるの・・・?
思うほど寂しくて その度に痛いよ
ごめんね ごめんね さよならしなくちゃ
流れる季節に乗せて

二人が出会えたのは 神様のおかげだけれど
二人が芽生えたのは 私たちの思いが重なったから
それだけ それだけでいいの
私の愛した人よ
中文歌詞:
回想起來總是由你 來握着我的手呢
這是因為我很膽小吧

沉默寡言的你偶然會 將你的感情以言語告訴我
明明僅是如此我就會感到幸福 能展露笑容

今後也要一直彼此相愛之類的話 實在說不出口
我只有一個任性要求 在這最後一刻抱緊着你
對不起 對不起 我很懦弱
但即便如此我仍是喜歡着你啊

變得像蘋果一樣的紅呢 那在逗弄着我的你的臉
只是回想起來而已 為什麼呢 突然不禁流下眼淚啊

時光此刻 只將我拋棄了 開始流動
但我仍然對這份感情 有點依依不捨啊
長度留得剛好的 你的捲髮
在柔和的風中搖擺着

若然我忘記了這一切我話 心中的那根刺就會消失嗎...?
每當去想就會感到寂寞 痛苦得很啊
對不起 對不起 不得不說再見了
隨着流逝的季節

即使我倆能相遇 是因為神明的庇佑
即於我倆心中萌芽的 我們的思念是彼此交疊的呢
僅是如此 僅是如此就足夠了
我所心愛的人啊
==========================
- 沒了NZ有點失望...... Orz 但曲本身水準依舊強大

2014年4月20日星期日

[中文歌詞翻譯]テレキャスターと白昼夢 - 初音ミク



テレキャスターと白昼夢
電結他與白日夢

作詞:なつめ千秋
作曲:なつめ千秋
編曲:なつめ千秋
歌:初音ミクDark

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
暗い暗い部屋の中で ふと回る僕の世界は
取り留めもなくただ くだらない 期待 浮かべて沈む
誰からの理解がなくても ひたすら繰り返すこの中で 見つけた 

本当は今にも汚いこの現実を壊したい
それでも何故か僕は何もしないんだ
このまま変わらずやがて時は過ぎるんだ
いつしか忘れてしまうよ

狭い狭い心の隅 知られらたくない事ばかり
気付かれない場所に今も ずっとずっと隠している
過去一度きりの告白 僕だけの青き日の陰に 咲いてた 

もしも言葉も何も知らない僕がいたなら
あの気持ちどんな形で伝えるのか
どれほど言葉を並べても違うんだ
いつしか気付いてしまうよ

悪魔 7th 涙 ジレンマ
ドラマ 掌 秘密 午前6時
メモリー 黒猫 意識 カメリア

慰める音が消えた

本当は今にも汚いこの現実を壊したい
それでも何故か僕は何もしないんだ
このまま変わらずやがて時は過ぎるんだ
いつしか忘れて

もしも言葉も何も知らない僕がいたなら
あの気持ちどんな形で伝えるのか
どれほど言葉を並べても違うんだ
いつしか気付いてしまうよ
中文歌詞:
在黑暗的房間裏 突然迴轉起來的我的世界
沒有任何要領 僅是感到無聊 期待 而浮而沉
即使沒有得到任何人的理解 在只是不斷的重複之中 找到了

其實即使此刻亦想要破壞這骯髒的現實
但為何我會依然什麼都不去做呢
如此沒有改變時光快將流逝
不知不覺之間就忘記了啊

在狹獈的狹獈的內心一角 盡是不想被人知道的事
在不為人察覺的的地方此刻亦 一直一直躲藏下去
過去僅此一次的告白 僅在我年輕時暗地裏 開花結果

若有着不知曉言語或是一切的我在的話
那麼我的那份感情又該以怎樣的形式去傳達呢
即使列舉出怎樣的語句亦是錯誤
不知不覺間我察覺到了啊

惡魔 7th 淚水 兩難局面
話劇 掌心 秘密 上午六時
記憶 黑貓 意識 茶花  
令人感到慰藉的音樂消失了

其實即使此刻亦想要破壞這骯髒的現實
但為何我會依然什麼都不去做呢
如此沒有改變時光快將流逝
不知不覺之間就忘記了

若有着不知曉言語或是一切的我在的話
那麼我的那份感情又該以怎樣的形式去傳達呢
即使列舉出怎樣的語句亦是錯誤
不知不覺間我察覺到了啊

曲名的「テレキャスター(Telecaster)」是知名的電結他品牌,這裏直接翻譯成「電結他」。
==========================