[中文歌詞翻譯]世界を壊している - 鏡音リン

世界を壊している
（毀滅世界）

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

駅内でずっと明日往き電車を待ったが
終電はとうの昔に乗り遅れていた
コインロッカーに夢を預けたままだが
生憎（あいにく）もう金銭は一円すら無い

「悔しいんだろう？　やり返してみろよ」
わかっている　わかっているんだ
どうしようもないんだよ

何者にもなれない事が許せなくて
冴えない未来というハンマーを　千鳥足で振るっている
胸のサイレンさえ打ち砕いて
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
世界を壊している

あいつは東京ってモンスターに飲まれて
随分と頭をいじられてしまったらしい
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
生憎（あいにく）もうあの胃袋の獲物さ

「歌っていたようにさ　やり返してみろよ」
黙ってくれ　黙ってくれないか
どうしようもないんだよ

何者にもなれない事に気付いてしまった
「才能は凡人以下だ」って　大体才能ってなんなんだ
誰も彼もを振り切って
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
世界を壊している

何もかもを　放した今　孤独だけが鳴り響いた
青春よ　いい加減僕をもう許してはくれないか

何者にもなれない事くらい知っていたさ
結局は単純明快で　僕が全部悪いんでした
ならばもう一生独りだって
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
「もういっそこんな人生だから」って僕は
世界を壊している

中文歌詞：

即使在車站裹一直等着開往明天的電車
但其實早就錯過了尾班列車
即使在投幣儲物櫃裹寄存了夢想
但很不巧我連一塊錢都沒有

『很不甘心吧？試着反擊吧』
我懂的　我懂的啊
但我卻走投無路啊

不容許自己一事無成
將稱作「單調乏味的未來」的槌子　步伐蹣跚地揮舞着
就連心中的汽笛聲亦粉碎掉
心想『夠了反正是這樣的人生就不如乾脆』的我
在毀滅着世界

那傢伙被稱為東京的怪物吞噬了
腦袋的思想也好像被徹底改造了
大家以前由心而發的笑容
很不巧也成了那胃袋的獵物呢

『就如曾而一直歌唱一樣　去試着反擊吧』
給我閉嘴　給我閉嘴啊
我已經走投無路了啊

察覺到自己一事無成
『才能在凡人之下』　就說才能到底是什麼啊
將所有人都甩開
心想着『會變成怎樣也不在意了』的我
在毀滅着世界

在放開了　一切的如今　只有孤獨在心中迴響
青春啊　可不可以適可而止放過我啊

自己一事無成這樣程度的事我還是知道的
結果是那麼的明瞭　全都是我的錯啊
那麼即使我將一輩子孤單一人
心想着『去將這份笨拙的愛撒佈開去吧』的我
心想着『算了正因為是這樣的人生就不如乾脆』的我
在毀滅着世界

==========================

[中文歌詞翻譯]言ノ葉遊戯 - 鏡音リン・レン

言ノ葉遊戯
（言語遊戲）

作詞：ひとしずくP×やま△
作曲：ひとしずくP×やま△
編曲：ひとしずくP×やま△
歌：鏡音リン・レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今日は誰で遊びましょう......ね？

【愛】......其れは極不可思議な解
弱き花が、頂？
そう、能ある花は
毒をひた隠しているの♡

思わせぶりな台詞を振りまいて
男たちをその掌でコロコロと
思い通りに転がすだけの
楽しい愉しいお遊び♡

乙女街道　春は短し
咲けど幾許　知りているなら
今が盛りと咲かせ強欲
ありったけの【愛】で傅（かしず）きなさい

風にそよぎて花は満開
されど浮世は移り流れる
傅く【愛】を値踏み散らして
あはれ　虚しい【哀】の囚はれ

「ねえ～？♡」
「僕は、君に興味は無い......」
「えぇ～～っ！？♡」
「頼むからほっといて......」
「うぐっ......」「......」
「私に気がないなんて......貴男、×××なんじゃない！？」
「はいはい（棒読み）」

上目遣いの色香で迫っても......？
「君子、危うきには......蓋をしましょう？」
「ちょっとぉ！......それを言うなら『近寄らず』でしょ！？」
「おやおや本当は賢い......？」「（ごほごほ）......」

乙女街道　夏も短し
散るは幾許　知りているなら
今が盛りと飛ばせ誘惑
ありったけの【愛】で傅きなさい

雨に打たれど　花は忍びて
はらり憂き世の瀬見にたゆたう
傅く【愛】の真、忘れて
あはれ　侘しい【哀】に溺れる

か弱くて、かまとと演じて
愛想笑いで媚びて
本当の私は......？
本当の貴女は......？
何処？何処？　忘れてしまったの？

乙女街道　命短し
咲けど幾許　知りているのよ
何（いず）れ醜く　萎（しお）れるのなら
霜枯れる前に　咲き尽くす

虚ろう哀に溺れる花は
陽炎追いて　あはれ五里霧中
されど浮き世も縷々と流れる
散るを恐れずに　実を結べ

乙女街道　秋を忍びて
冬を越え　また花を咲かせよう
今が盛りか？　未だ蕾か？
うららかな春を待ちわびた君は
雪解けに芽吹き咲く

中文歌詞：

今天要拿誰來作樂......呢？

【愛】......那是極其不可思議的解釋
柔弱之花，處於頂峯？
對啊，有能之花
總是帶有猛毒的呢♡

說道着故弄玄虛的台詞
將男生們玩弄於鼓掌之中
任由自己所想地擺弄
歡樂愉快的遊戲♡

少女之街　春日苦短
幾可盛放　深知此事
就讓這強欲於此刻綻放吧
去撫育出一切的【愛】吧

颯颯風聲中繁花滿開
縱然如此世間卻不斷遷移變化
就此為撫育出的【愛】隨便評價
真悲哀呢　被空虛的【哀】所囚禁

「吶～？♡」
「我對你沒有興趣呢......」
「誒～～！？♡」
「拜託你不要再纏着我了.......」
「嗚......」「......」
「竟然對我完全不感興趣......你啊，難道是xxx嗎！？」
「是的是的（直讀）」

即使擺出楚楚可憐的樣子色誘你也好......?
「君子呢，是不會立於.......那個什麼之下的？」
「喂喂！......那該是『不立危牆之下』才對吧！？」
「啊啦啊啦真是總明呢......?」「(喀喀).......」

少女之街　夏日苦短
幾可盛放　深知此事
此刻就盡情去誘惑吧
去撫育出一切的【愛】吧

任雨怎麼打　花兒亦忍受着
於塵世之流中飄蕩不定
那撫育出的【愛】之真實，已然忘記
真悲哀呢　沉溺於寂寞的【哀】之中

裝作柔弱，裝作無知
臉帶獻媚的諂笑
真正的我......?
真正的你......?
在何處？在何處？忘記了嗎？

少女之街　人生苦短
幾可盛放　我是深知此事的啊
若然終苦　醜陋地枯萎的話
那就在被風霜淹沒而枯竭前　盡情盛開吧

沉溺於空虛哀傷之中的花朵
追逐着幻影　如墮五里霧中
縱然如此塵世亦依然不停流動
那就不要懼怕消散　結出果實吧

少女之街　忍受秋天
跨越冬天　然後再次盛開吧
此就就要盛開？　又或是依然含苞待放？
翹首等待晴朗春日的你
於融雪之中萌芽

==========================

[中文歌詞翻譯]天照ラセ - 鏡音リン

天照ラセ
（照耀天空）

作詞：まらしぃ
作曲：まらしぃ
編曲：まらしぃ
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

遠い遠い昔から　言い伝えはありまして
読みかけの本の続き

ありがたくないことに
虫達は騒々しくて　嫌になる

どうやら夏はもう　すぐそこまで来ていて
風の匂いを感じる

ちょうどまさに今日みたいな
夢みたいなあの日のこと　思い出すんだ

光を纏った　それはまるで
天（そら）を駆ける　流れ星のようで
ほら　動き出したんだ
私の　私達の　夏が

こぼれそうな　溢れそうな　星空を
目指し　駆けていった
小さな　小さな
流れ星は
モノクロな　ただの毎日を
非日常に染めていく

例えどんな　辛（つら）いこと
苦しいこと　泣き出したいこと
何があっても大丈夫だから
ほら　願うんだ
駆けてゆけ

天（アマ）照ラセ


ちょっとだけ背伸びして　甘くないコーヒーを飲む
やっぱりまだ早かったみたい

無邪気なこの時間が
ずっとずっと　続けばいいなって

願ってたけど
さよならのとき　もう泣かないと
交わした約束　今でも生きてる
ほら　流れ出したんだ
私の　私達の　刻（とき）が

こぼれそうな　溢れそうな　悲しみの
流れ星はもう　見せられない　見守っているから
もう　振り向かない
幸せを　掴むんだ


どこまで行けるか
まだまだまだまだ
先は見えないけど
今はもう一人じゃないんだ

手を伸ばせ


こぼれそうな　溢れそうな　星空を
目指し駆けていった
小さな小さな流れ星は
幸せに　辿り着けたんだ
二筋（ふたすじ）のアマツキツネ

例えどんな　辛（つら）いこと
苦しいこと　泣き出したいこと
何があっても大丈夫だから
ほら　永遠に
駆けてゆけ

天（アマ）照ラセ

永遠に

中文歌詞：

在很久很久以前
有着一個傳說
尚未讀完的書本的後續
變成了不幸的事
蟲兒們的吵雜聲　令人討厭

夏日大概
快將到來了吧
感受着風吹的氣息
如夢一般的那天
就正好　跟今天十分相似呢

回想起來了
纏繞着光芒的
那簡直就像是
劃過天空的流星一樣
看吧　開始動起來了
我的　我們的夏天
向着繁星滿佈　彷如要傾注而下的
那片星空　筆直往前

那顆渺小的流星
將黑白色的　平凡的每天
變得不再平凡
即使是怎樣的艱辛　即使是怎樣的痛苦
我亦會不禁想要哭泣
所以不論發生了什麼事我都能捱過去的
來吧　許下願望　奔往天際
照耀天空吧

稍微逞強了一下
喝下了苦澀的咖啡
果然對自己而言　這還太早了吧
這天真無邪的時間
要是能夠　永遠永遠延續下去就好了
即使如此祈求
「在離別之時　要忍着淚啊」
互相交換了這個約定　此刻依然生存下去
看吧　這流露出來的
我的　我們的刻印
彷似要　傾注而下的
悲傷的流星已經
不會再讓人看到了　因為我要守護着你
已經　不會再次回頭
用自己雙手　抓緊幸福吧
哪裹都能走到嗎
即使前路依然充滿未知
但我現在已經不是孤單一人了啊
伸出手來吧

向着繁星滿佈　彷如要傾注而下的
那片星空　筆直往前
渺小的流星
終於能　找到她的幸福
分隔兩地的天狐
即使是怎樣的艱辛　即使是怎樣的痛苦
我亦會不禁想要哭泣
所以不論發生了什麼事我都能捱過去的
來吧　永遠　奔往天際
照耀天空吧
永無止境

==========================

[中文歌詞翻譯]星に - 鏡音リン ／ 鏡音レン

星に
（化作繁星）

作詞：shr
作曲：shr
編曲：shr
歌：鏡音リン ／ 鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

生かされた身　もてあます日日　焦燥感に襲われ
待つばかりじゃ事態は後退するばかりで　情けないよ

ああ！このままじゃ終われないのは
僕も同じだ　そうだろ

凍てつく夜半　回天の慟哭どうこく
論理展開の正義なんて無い　勝敗のみ
前途多難　払う牽衣けんい　それは革命前夜
正俗の評価などいらないから
ただ勝利を今この手で

朝と共にここを出ようか　君の元へ行くから
何もなにも恐くはないよ　ほんの少し寒いだけ

ああ！うつろいだ空が傾き
夜が明けていく　さよなら

最後に別杯かわ していこうか
後悔を錯誤思考上で強圧して走り出せ
ただ天啓てんけい の臨界戦　行くしか道は無いだろう
この峠を過ぎて手を伸ばせば君に届く

すべての衝動をかき集め　胎動の予感に体が震え出す
共鳴が進ませる哨兵線は歪な力を僕に託した

中文歌詞：

生於世上　乏味的每天　使我充滿焦燥感
一味等待的話事態只會停滯不前　真可悲啊

啊啊！如此下去就會變得沒完沒了
因為我亦是同樣　你說對吧

於冰冷的半夜　傳來回天的慟哭
論證而得出的正義並不存在　因為勝敗就是一切
前途多難　拂去牽掛　那正是革命前夜
無需要世俗的評價
此刻只需將勝利得到手中

伴隨清晨於此地出發吧　往你身邊而去
因此我已無所畏懼了啊　只是感到有點寒冷而已

啊啊！天色有所變化
逐漸迎來黎明　再見了

最後就來喝下這杯餞行酒吧
於錯誤的思考中強忍着後悔奔走起來吧
上天啟示的終極一戰　除了踏上此路我別無選擇
當我走過這難關後伸出手便能觸及你了

聚集起所有的衝動　有着某種先兆的預感使我身軀發抖
令共嗚聲不斷前進的哨兵線將扭曲的力量寄託於我身上

==========================

[中文歌詞翻譯]Love Me If You Can - ルカ ミク グミ IA リン

Love Me If You Can

作詞：梅とら
作曲：梅とら
編曲：梅とら
歌：ルカ ミク グミ IA リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

きっと君の眼は感じる　二人の間のルール
「飛び越えられそうにないかも」って

もっと勇猛果敢な you're style
強引な手　 it's not crime
覚悟決めればいい　さぁ　 come on!

重なり合う世界　ありえない展開に
ココロ遊ばせちゃっていいんじゃない？
呼吸するような感覚 　 ハイトクカン　always unplugged
幼気（いたいけ）さよ 　 good luck!

君が今手にする　運命　溢れる感情の wave
身体の奥から 　ah...
狂いだした　 heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで　 touch me now
いざ 　show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love
全て差し出して　飽きるまで

グッとくるような言葉プリーズ
今すぐに　さぁ 1,2,3
ありきたりはいらないかも

そっと耳元でささやく
なんて手順は省く
そういうのもあり　every time come in, honey

みなぎってくバイタル　満身創痍　サバイバルに
全身捧げちゃっていいいんじゃない？
鼓動は all time 上昇 　 starting sweet emotion
受け継いだ生 goes on

君に今始まる運命　気付けば it's too late
心の底から 　ah...
つぶれそうな脳内 　don't worry it's alright!　（so many many...）
見とれてないで　 touch me now
二人だけの空間
君が思うような　そう fuckin' love
ただ昇りつめて　堕ちるまで

そっと這わせた 　 指先から
想いは全部 　 伝わるでしょう
君という人の証をココロにのせて

君が今手にする運命　溢れる感情の wave
身体の奥から 　ah...
狂いだした 　heart beat it makes me happy　（so many many...）
恐れてないで 　touch me now
いざ 　show me how to love
誰もがうらやむ　そう　fuckin' love
全て差し出して　君自身を　　oh

中文歌詞：

你的雙眼一定感受到了　倆人之間的規則
「感覺那大概是不能跨越的呢」
變得更勇猛果敢的you’re style　強行亂來的手　it’s not crime
做好覺悟就可以了　來吧 come on!

在重疊交錯的世界　難以置信的展開中
就讓內心盡情遊玩也沒關係吧？
就似是呼吸的感覺　背德感　always unplugged
這份可愛啊　good luck!

此刻你手執的命運　滿溢出的感情的wave
從身體的深處 ah…
瘋狂起來的heart beat　it makes me happy
別再恐懼了touch me now　來吧 show me how to love
令誰亦感到羡慕的　沒錯　fucki’n love
將一切交出來吧　直到厭倦為止

請以甜言蜜語來打動我吧　現在馬上　來吧 1,2,3
普通的事物大概就不需要了
輕輕地在耳邊細語　之類的步驟就省略掉
也可以這樣呢　every time come in,honey
高漲的生命力　滿身瘡痍　要在這環境下生存
那就獻上全身也無妨吧？
心跳all time 上昇　starting sweet emotion
繼承的生命 goes on

此刻於你身上展開的命運　回過神來it’s too late
打從心底裹 ah…
像是快要擠破了的大腦　don’t worry it’s all right!
不要看我看得入迷touch me now　只屬我們倆人的空間
就如你所想的　沒錯　fucki’n love
只是不斷登上頂點　直到墮落為止

從輕輕遊走身上的　指尖
我的一切思念　傳達給你了吧
將你這人活着的證明寄託於心中


此刻你手執的命運　滿溢出的感情的wave
從身體的深處 ah…
瘋狂起來的heart beat　it makes me happy
別再恐懼了touch me now　來吧 show me how to love
令誰亦感到羡慕的　沒錯　fucki’n love
將一切交出來吧　連同你自身一起 oh...

==========================

[中文歌詞翻譯]Cullet - 鏡音リン

Cullet

作詞：shr
作曲：shr
編曲：shr
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

そうぎょうに愁いあり　縦令たとい雲を掴んでも
凛然りんぜんに足を取られて　滔滔とうとうと独りごつ

言い訳と目前の安きを糾あざえ
碌碌ろくろく偸ぬすみ往くなど　嫉視しっしに斃たおれるや

こんな私に色をくれるなら
VILENESS？　BRIGHTNESS？　黒が欲しいの
杜撰ずさんなコードに飽きられた言葉
TODAY今日も　SPACELESS　駄作のカレット

奔放ほんぽうな世に並べられ　元来がんらいの才を素餐そさんせしむ
人の背中を追わば　程程に諦めぬ

美徳など反吐へどが出るの　事実が良い
「こんなもの」と去いなすけど　ホントはくやしいの

彼方あなたのために手に入れたものは
DESIRE？　ADMIRE？　慨然がいぜんのもと
既存の和音に月並みな言葉
TODAY今日も　SPACELESS　響かないな

素敵なことをしたいと思うの
RIGHT右も　LEFT左も　能あたわずばかり
折り目正しくなど生きてゆけない
SOMEDAYいつか　SOMEDAYいつか　変わりたいの

こんな私に色をくれるなら
VILENESS？　BRIGHTNESS？　黒が欲しいよ
ありふれた転調　つまらない言葉
TODAY今日も　SPACELESS　駄作のカレット

中文歌詞：

拂曉時份滿懷哀愁
縱然一切虛幻無實
亦凜然地進退兩難
滔滔不絕自言自語

糾纏於藉口與眼前的安逸
結果依舊平庸不為人知
因滿腹嫉妒而感到挫敗

若要為此般的我添上色彩
VILENESS?　BRIGHTNESS?　我想要一片黑色呢
於隨手編出的和弦填上令人厭倦的言詞
TODAY（今天亦）　SPACELESS　宛如玻璃屑的拙作

置身於這自由奔放的世間
卻讓本來的才能被受埋沒
追隨着他人的身影　縱使那是不自量力

吐出諸如美德之類的反吐物　事實是不錯的
說道「不過如此」轉身離去
其實心裹卻感到遺憾無比

為了你而得到手中的事物是
DESIRE?　ADMIRE?　令人感慨的源由
於既有的和弦填上陳腐的言詞
TODAY（今天亦）　SPACELESS　依舊不發一聲呢

心中想要有所作為
RIGHT（顧右）　LEFT（顧左）　一切亦有心無力
只是隨規循矩是無法活下去的
SOMEDAY（終有一天）　SOMEDAY（終有一天）　想要有所改變呢

若要為此般的我添上色彩
VILENESS?　BRIGHTNESS?　我想要一片黑色啊
平凡的轉調　乏味的言詞
TODAY（今天亦）　SPACELESS　宛如玻璃屑的拙作

==========================

[中文歌詞翻譯]貯水槽の亡霊 - 鏡音リン・鏡音レン

貯水槽の亡霊
（儲水槽的亡靈）

作詞：テヅカ
作曲：テヅカ
編曲：テヅカ
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

貯水槽に佇む亡霊は
今日も僕に向かって話し始めた
この世では 他人を感じ過ぎるなって

濁るの。 他人ので。

感情に呑まれて したい事もしたい事か
なにもかも うるさくって
なんにもかもわからなくって

靴底に水面が
吸い寄せられていくそうして
貯水槽に溶け込むのさ
そうさ、俺もお前も

貯水槽に佇む亡霊は
今日も僕に向かって話し始めるだろう
真実を夕闇に隠しながら

掃き溜めにどうしようもなく
縋り付くこいつはなんだ
僕は誰と話していたんだ
そうさ、僕は一人だ

疑って生きてきたよ
他人ばかり恨んできた
この身体に纏わり付く
亡霊は 「紛れもなく

僕自身だ」

中文歌詞：

佇立於儲水槽的亡靈
今天亦對我開始說道
「活於世上　就別太在意他人了」

一片混濁。　與我無關。

被感情所吞沒　想要做的事真的出於己願嗎
一切亦都　變得煩厭
一切都變得搞不清楚了

鞋底被水面　所吸引着
然後溶化於儲水槽裹去
對啊，我或是你亦同樣

佇立於儲水槽的亡靈
今天亦會對我開始說道的吧
在將真實藏於黑暗的同時

對垃圾堆一點辦法都沒有
我所依隨着的這傢伙是誰啊
我是在跟誰說話啊
對啊，我是孤單一人的

我可是一直猜疑存活至今的啊
心中對他人只感到怨恨
纏繞此身的
亡靈　「無容置疑

是我自身」

==========================

[中文歌詞翻譯]ワールド・オブ・パラドクス - 鏡音リン

ワールド・オブ・パラドクス
（World・Of・Paradox）

作詞：黒髪ストロングP
作曲：黒髪ストロングP
編曲：黒髪ストロングP
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

 とあるTVショーが雄弁に伝えた 「美しい自然を守りましょう」
引き換えのテクノロジーも随分進んだものね 人工的に自然が救えると言うんだ

平気で二律背反が横たわる
護る為に作ったものが何食わぬ顔で毒を吐いている

不殺生を説くベジタリアンも 地球にやさしいエコロジストも
朝まで肩を組んで語ればいいのさ 互いに気付くぜ 世界の不条理に
何処まで行ってもキリが無い いや単純に行き止まりなだけ
僕も君も誰もが皆同じ箱の中 正解なんて何処にも無い

理不尽で無能な上司と不況に嘆く声 海の向こうでは銃声に嘆く声
そんなこと言われたって知ったこっちゃないが 少し胸も痛くなってしまうんだ

最強の矛と盾じゃないけれど
世界は人道的な人の殺し方を今も話し合っている

清純派AV女優も 好戦的思考平和主義者も
朝まで腰を振って乱れりゃいいのさ 互いに気付くぜ 世界の不条理に
愛などは一切意味が無い それでも淫らに夜を過ごす
僕も君も誰もが皆同じ庭の中 変わらないものは無い

背にバタートーストを括り付けられた猫は永遠に回る
元のパーツが全く無くなったサイボーグは何を思う
全知全能の神様よ どうかこの僕に貴方の知らないことを教えてくれないか

凍える僕らは針鼠 温め合いたくても傷付ける
どちらを選んでも同じ答えになるのなら 流れる血で温めてやればいい

「うるさい」と叫ぶ高校教師も 「私天然です」って媚びる女も
朝まで手を繋いで踊ればいいのさ 互いに気付くぜ 世界の不条理に
矛盾あっての世界なら 戯り尽くせよこのパラドックスと
僕も君も誰もが皆同じ世界の中 絶対なんて有り得ない
僕は嘘吐きさ ワールド・オブ・パラドクス

中文歌詞：

在某電視節目上　高談闊論
「一起來守護　美妙的大自然吧」
與之作交換而得來的科技　卻亦超乎想像地進步了吧
那就說是要以人為手段　去拯救自然呢
將二律背反的論說　不以為然地擺在眼前
為了守護　而去創造出的事物
若無其事地　惡言相向

主張不殺生的素食者也好
主張要保護自然環境的生態學家也好
直到天亮為止一起搭着肩論說着就好了啊
互相察覺到吧　這世界的無理之處
即使走多遠亦不會找到盡頭
不對這只是單純在原地踏步而已
我也好　你也好　誰亦都　身處於同一箱子之中
正確答案什麼的哪裹都不會有

「真是個無理取鬧又無能的上司」消沉地悲嘆的聲音
在海的彼方　變作了槍聲的聲音
就算那樣跟我說　我亦不可能會知道的
但內心感到　有點悲痛呢

雖然並非最強的矛與盾
世界現在還是在討論着
如何人道地殺人

清純派的AV女優也好
好戰的思考主義者也好
直到天亮為止一起擺着腰亂成一片就好了啊
互相察覺到吧　這世界的無理之處

愛之類的一切皆無意義
即便如此還是淫亂地渡過一夜
我也好　你也好　誰亦都　身處於同一庭園之中
沒有永恆不變之物

在背上綁上牛油吐司的貓會永遠迴轉(*註)
該怎樣看待本來的部份全都換掉了的機械生體
全知全能的神啊　請你將你所不知道的事
告訴我知好嗎

我們好比凍僵了的刺猬　想要互相取暖卻會傷害到彼此
若然不論選哪一個　亦只會得出同一的答案
那麼用流出的血液去暖和身軀就行了

大叫着「吵死了」的高中教師也好
說着「我是天然呆呢」地獻媚的女人也好
直到天亮為止一起牽着手跳舞就好了啊
互相察覺到吧　這世界的無理之處

若然這世界充滿矛盾
那就將這悖論把弄透徹吧
我也好　你也好　誰亦都　身處於同一世界之中
絕對什麼的絕不可能存在
我是個騙子呢
World・Of・Paradox

---

paradox = 悖論

註：不懂這句是什麼意思的看看這個→奶油貓悖論 - 維基百科，自由的百科全書

==========================
- ゆっけ！！！！！！！
- 沒想到竟然有生之年還能再次看到ゆっけ的新投.......實在太感動

[中文歌詞翻譯]十三番目の黙示録 - 鏡音リン・レン

十三番目の黙示録
（第十三則的默示錄）

作詞：ひとしずく×やま△
作曲：ひとしずく×やま△
編曲：ひとしずく×やま△
歌：鏡音リン・レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

深い茨（いばら）の城で　独り眠り続けて
今日は【誰】を夢見る？　呪われたお姫様

不思議な夢の森で　出会った美しい人
儚く揺れる瞳に　心を奪われた

厳（おごそ）かに手を取り合って　合わせ鏡のように
泡沫（うたかた）の夢と　知りてされど
刹那の熱を求め合う

紡がれたのは　運命（さだめ）の糸
夢の中でさえも　鮮やかに舞う
呪われし身は　夢中をさすらい
まやかしの　愛に溺れていく
糸巻きて絡み付く　欲望に囚われ
十三番目の錘（つむ）が刺す呪いのように･･･
運命論者の妄想の果て　閉ざされた夢なら
夜明けさえ捨てて　君と彷徨いましょう

夢に見たあの君を　忘れられず求めて
必ず救い出すよと誓って　旅に出た

愛しいあなただけが頼り……お願い、私を助けて…
今行くよ……　「早く……」　すぐに……
【百年の眠り】が解ける、前に……

閉ざされた塔に　眠る君を
この命賭（と）しても、きっと救い出す
呪われし身は　夢中をさすらい
ひたすらに【その時】を待ちて……
百年もの時が経ち　風化された【真実】
十三番目の棘が刺す【破滅の忌み子】
無神論者の逃走の果て　閉ざされた城まで
何もかも越えて　君と抗いましょう

閉ざされた茨（いばら）の道を　薙ぎ払い　突き進めば
待ちわびた君の元へ
永遠（とわ）の愛を契り交わし　眠りは解ける……

開かれた目に溢れ出した
その涙を拭い、ただそっと抱きしめる
「待ち焦がれた……愛しき人よ」
さあ　今すぐ、眠りの姫を、

「殺して……！！」

紡がれてゆく　運命（さだめ）の音
残酷なる色は　鮮やかに鳴る
呪われし身は　夢中から醒めて
真実の姿へと変わる……
十三番目の封印が解け　甦る【災い】
破滅へのプレリュードを奏でる前に……　「早ク……」
運命論者は手を取りて　窓辺から飛び立ち
ともに墜ちて逝く　二人、夢の世界へ……

中文歌詞：

在幽深的荊棘之城堡裹　獨自一人沉睡不醒
今天會夢見【誰】呢？　被詛咒的公主殿下
在不可思議的夢中的森林裹　邂逅了一位美人
那飄渺地晃蕩的眼眸　奪去了我的內心

莊嚴地握緊彼此的手　就像是互相映照的鏡子一樣
即使知曉　這一切只是泡沫之夢
但卻依然互相渴求剎那的溫暖

交織而成的　命運之線
就連於夢中　亦優美地起舞
被詛咒之身　漂泊於夢中
沉溺於　虛偽的愛情之中

以纏線板纏繞起來　拘禁於欲望之中
第十三號的紡錘刺下如同詛咒一般⋯⋯
命運論者的妄想的終結　若是這封閉起來的夢境
就連黎明亦捨棄不要　讓我與你一起彷徨流浪吧

在夢中遇見的那個你　我無法忘懷一直追求
發誓一定要救出你　踏上旅途
我就只有心愛的你能依靠⋯⋯拜託了，來救救我⋯⋯
我現在就去救你啊⋯⋯ 「快點⋯⋯」 很快⋯⋯
解開【百年的沉睡】，在這之前⋯⋯

在閉鎖的塔裹　沉睡的你
我不惜賭上性命，亦一定會救你出來
被詛咒之身　漂泊於夢中
只是一心等待着【那一刻】的到來⋯⋯

經歷了上百年的時光，變得淡薄的【真實】
第十三號的刺針刺下【破滅的不祥之子】
無神論者逃走至的盡頭　直到那座閉鎖的城堡
跨越一切　與你一起去反抗吧

在封閉的滿佈荊棘之路上　斬破一切　勇往直前
走到苦苦等候的你身旁
互相許下永遠的愛之約定　解開了沉睡的詛咒⋯⋯

你張開了的眼眸流出了的淚水
我將其拭去，只是默然輕輕地抱着你
「我等了你很久啊⋯⋯我心愛之人」
來吧　馬上，將這沉睡的公主，
殺死吧⋯⋯！

不斷交織成的　命運之音
殘酷的色彩　響起鮮明的音色
被詛咒之身　從夢中覺醒
變化作真實的姿態⋯⋯

解開了第十三號的封印　甦醒的【災禍】
在奏響通往破滅的序曲前⋯⋯　「快點⋯⋯」
命運論者牽起手　從窗邊一躍而下
一同墜下消逝　倆人，向着夢中的世界⋯⋯

==========================

[中文歌詞翻譯]瞞しの時計 - 鏡音リン

瞞しの時計
（偽造的時鐘）

作詞：ライブP
作曲：ライブP
編曲：ライブP
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

まだ壊れないの　瞞（まやか）しの時計は
正しい時間にずっと合わないまま

二人はいつから　手を放してしまった
部屋の鍵をかけ　震えた
何を恐れて？

もう会えない会いたくないでもああ痛い
こんな苦い何かが快感なんて
消えないようにまたこの指が
似ても似つかない　なぞり方で
一秒一秒が　バカでしょう

まだそこにあるの　瞞（まやか）しの時計は
内心望んでたら　なおしたはず

きっと戻れないの　私だけのあなた
歓べない声　悦ぶ
針を握って

もう冴えない最低な今も再開
こんなツラく儚く快楽なんて
涙より先にあふれてる
恋しさより懐かしさだけで
一秒一秒が　バカでしょう

忘れた頃にまた鳴り出すアラーム･･･

おかえりなさい

中文歌詞：

仍然未壞掉的　偽造的時鐘
與正確的時間依然存有偏差

兩人從不知何時起　就放開了手
將房間鎖好一個人發抖起來
我到底在害怕着些什麼？

明明已經無法再見亦不想再見心裹卻依然痛苦不堪
如此難受的某種感情就是快感什麼的
為了不讓這份感覺消失　用手指以相似又不似的方式
去描摹出每一秒鐘
感覺自己像個笨蛋似的啊

仍在這裹的　偽造的時鐘
若然內心想要去修補的話本應是能做到的
一定回法回到過去呢　那個只屬於我的你
為那高興不起來的聲音而高興
握着時針

這令人消沉的差透了的現在亦已經再次開始
如此痛苦又虛無的快樂什麼的
比眼淚更先湧出　只憑比愛戀之情更深的懷念
去刻劃出每一秒鐘
感覺自己像個笨蛋似的啊

再忘記了的時候就會又再響起的鬧鐘

歡迎回來

==========================

[中文歌詞翻譯]スプリンクル - 鏡音リン

スプリンクル
（Sprinkle）

作詞：ライブP
作曲：ライブP
編曲：ライブP
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

走りだせよ
まずは正面のタバコ屋の前を右に曲がる
見慣れた街の信号待ちの人の波

いつの間にか　濡れた靴の中
足の先はちょいと不快なままで
思い出の道　一人で駆けて過ぎてゆく

遠く彼方　今は違う誰かの
手を取り過ごす暮らしにも
慣れてきた頃ですか

朝焼けの後の物憂げな雨と
あなたの笑顔を 今もずっと覚えている
「Sprinkle」

足を止めて 次はラップを開け
昨日の残りの冷めたピザパイ
頬張りながら自販機で探すカフェオレ

きっと今は忘れてしまっただろう
それならそれでホッとする心は天気雨

語り合った夢の続きを描いて
あなたはこのまま明日に進んで下さい

もしあの時こうしてたらとか
結局どうせ何も出来なかったとか
お前のその弱気がそもそも
あの子を泣かしたのに何言ってんだとか
悔しかろう悔しかろう
当面は自分を責めて暮らす予定

笑っていますか　時は流れても
あの頃のままのかわいらしい人であるように

朝焼けの後の物憂げな雨と
あなたの笑顔を 今もずっと覚えている
「Sprinkle」

中文歌詞：

開始奔跑吧
首先就在前方的香煙店前轉右
看慣了的街道的交通燈與等候的人潮

不知不覺間
濕透了的鞋子裹
腳尖感到有點不太舒服
就這樣一人跑過　回憶中的道路

你就在遙遠的彼方
拖着　另一個人的手　一起過活
能習慣這一切的日子終會來到嗎

朝霞過後令人厭倦的雨
還有你的笑容
此刻我亦依然銘記於心

停下腳步
然後就打開保鮮紙
一邊將昨天吃剩的冷掉了的薄餅大口吃掉
一邊在自動售賣機尋找牛奶咖啡

現在　我一定　已經忘記了吧
若然是的話那我就鬆一口氣了
心情就像好比晴天下雨

在心中幻想着一起細說過的夢的後續
你就請如此般　朝着明天進發吧

「如果那時候我有這樣做的話」之類的
「反正結果我也是無能為力的」之類的
「你在說什麼啊　明明本身就是你的軟弱弄哭了她」之類的
很後悔吧　很後悔吧
目前就打算繼續自責活下去

你在笑着嗎　即使時間不斷流逝
但願你依然像那時候一樣　那般的可愛

朝霞過後令人厭倦的雨
還有你的笑容
此刻我亦依然銘記於心

==========================

[中文歌詞翻譯]鬼KYOKAN - 鏡音リン・鏡音レン

鬼KYOKAN

作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

打ち抜け　BANG!BANG!BANG!

まずは生きるか死ぬか　突き詰めればそれだけ
あとはどうにかなっちゃうもんだって　（たしかに…ふーん）
よく聞け　戦場-ここ-じゃ泣き言は要らねえぜ
愛情？同情？断捨離　NO MORE 感情 DEATH!

wow oh wow oh　DIVE INTO THE CRAZY
だいぶいいかんじ　身体に叩き込め
wow oh wow oh　IS DYING TO THAT LAZY?
怠けるのは百万年早え！

いつでもそう　いつでもそう立ち塞がるのは
覚えとけ　弱い自分だって　ahhhhh!!!

つまりライフル一丁装備してネガティブ
（徹底的！）に打ち抜け！
もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで
引き金引きまくれ

いわば完全武装（笑）狩りとれ
（WOW oh Yeah!）逃がさねえ
錆びた価値観じゃ勘がなまる
すぐに排除せよ
天上天下我等独尊！

右向け左！（Yes, sir!）　左向け左！（sir Yes, sir）
そのまますすめ（Yes, sir!）　全体…とまれ！

諜報部隊とは　まずは戦況に有利な
情報収集が基本だって　（なるほど…ふーん）
必要な素質　それは最上級のIQ
解読！潜入！公衆回線　NO MORE 漏洩 DEATH!

wow oh wow oh　DIVE INTO THE CRAZY
だいぶいいかんじ　真実をあぶり出せ
wow oh wow oh　IS DYING TO THAT LAZY?
踊らされるな　踊らせてやれよ

いつでもそう　いつでもそう肝心なコトは
非公開-あかされない-　しかしそれが証拠

つねに知性-インテリジェンス-　磨いてセカイを
（決定的！）に欺け！
もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで
神さえ青褪めるくらい

白兵戦　追撃戦　上陸戦　籠城戦　oh yeah!
情報戦　伏撃戦　経済戦　サイバー戦　oh yeah!
白兵戦　追撃戦　上陸戦　籠城戦　oh yeah!
情報戦　伏撃戦　経済戦　サイバー戦　oh yeah!
あああああ

つまりライフル一丁装備してネガティブ
（徹底的！）に打ち抜け！
もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで
引き金引きまくれ

いわば完全武装（笑）狩りとれ
（WOW oh Yeah!）逃がさねえ
錆びた価値観じゃ勘がなまる
すぐに排除！排除！排除！排除せよ！

奪還せよ主導権をその手に
（圧倒的！）な勝利を
もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで
神さえ青褪めるくらい

いわば完全無欠状態になるまで
（徹底的！）に戦え！
弱い己を無力化して任務に従え！
戦端開け響け銃声
天上天下我等独尊

中文歌詞：

擊穿吧　BANG!BANG!BANG!

首先要生要死呢
想來想去答案只得一個
之後就自然會有辦法解決的啦
（又的確是呢…唔－嗯）

給我聽好了在戰場（這裹）
怨言是不需要的呢
愛情？同情？
斷捨離 NO MORE 感情 DEATH!

wow oh wow oh
DIVE INTO THE CRAZY
相當不錯的感覺
用身體去領會學懂
wow oh wow oh
IS DYING TO THAT LAZY?
要偷懶還早了百萬年了啊！

一直都是這樣的啊
一直阻擋去路的
給我記住了
就正正是軟弱的自己啊

ahhhhh!!!
總之就先裝備好一把步槍將負面思想
（徹底地！）擊穿吧！
夠了以絕不輕易屈服的內心
扣下扳機吧

換而言之就是全身武裝（笑）剷除掉吧
（WOW oh Yeah!）盡在掌握之中
那些陳規老舊的價值觀會使人直覺變得遲頓呢
馬上排除掉吧
天上天下唯我等獨尊！

面向右方轉往左！（Yes, sir!）
面向左方轉往左！（sir Yes, sir）
就那樣前進吧（Yes, sir!）
全體…止步！

所謂情報部隊就是
首先將對戰況有利的情報收集起來
這可是基本呢
（原來如此…唔－嗯）

必要的資質
那就是最頂級的IQ
解讀！潛入！
公用線路 NO MORE 洩露 DEATH!

wow oh wow oh
DIVE INTO THE CRAZY
相當不錯的感覺
將真實揭露展示出來
wow oh wow oh
IS DYING TO THAT LAZY?
不要被人擺弄而是要去擺弄他人啊

一直都是這樣的啊
重要的事一直都是
非公開（不被揭露）
然而那就正正是證據

總是在磨練着知性將要世界
（決定性地！）戰勝！
以亂七八糟的干擾密碼
大幹一場似要令神明亦嚇得面色蒼白那般

肉搏戰　追擊戰　上陸戰　守城戰
oh yeah!
情報戰　伏擊戰　經濟戰　網絡戰
oh yeah!
肉搏戰　追擊戰　上陸戰　守城戰
oh yeah!
情報戰　伏擊戰　經濟戰　網絡戰
oh yeah!

啊啊啊啊啊
總之就先裝備好一把步槍將負面思想
（徹底地！）擊穿吧！
夠了以絕不輕易屈服的內心
扣下扳機吧

換而言之就是全身武裝（笑）剷除掉吧
（WOW oh Yeah!）盡在掌握之中
那些陳規老舊的價值觀會使人直覺變得遲頓呢
馬上排除掉！排除掉！排除掉！排除掉吧！

奪回過來吧將主導權掌握手中
（壓倒性的！）取得勝利
以亂七八糟的干擾密碼
大幹一場似要令神明亦嚇得面色蒼白那般

換而言之直到變成完美無缺的狀態為止
（徹底地！）奮戰到底！
使軟弱的自己無力化然後順從任務吧！
嗚響槍聲宣告開戰吧
天上天下唯我等獨尊

==========================

[中文歌詞翻譯]帰巣本能-少年by the mile- - 鏡音リン・鏡音レン

帰巣本能-少年by the mile-
（歸巢本能-少年by the mile-）

作詞：不純異性交遊P（ナナホシ管弦楽団）
作曲：不純異性交遊P（ナナホシ管弦楽団）
編曲：不純異性交遊P（ナナホシ管弦楽団）
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

 背中の傷が戦士の恥だという所以は
背負っているアレコレを見せびらかした故に

ヘラヘラ振舞って　ペラペラ滑らして
ヒラヒラひけらかして
浮き足立って　肩肘張って　
ダリばりダーリン似たり寄ったり

心象わりぃ方で　無邪気なくらいの戦争中
裏切って　絡まって　転がっちゃった

地雷原さ　自分の足元に蹲っている少年は　
俺によく似た不発弾

きっぱりさっぱり忘れようとしても
くっきりはっきり音が邪魔をする
Standing by the mine.　拭えんぞ兆敗
まだだって　はにかんで　脂下がれ
あっちにそっちに余所見してないで
えっちらおっちら道に酔っていたら
ぼーっとしてる間に
やっぱりどっちもこっちも泣くのは馬鹿ばかり

壊れやすいものばかり　大事にしてませんか
それとは気付かないまま　振り回してませんか

純情ハリボテ孔雀の求愛　イノセンスwant you.
煌いて　揺らめいて　散らばっちゃった

ダイナマイトのような弱虫を
踏ん縛っている少女こそ　君によく似た手榴弾

てっきりそっくりさんがいたのかと
ばったり会ったりしたらどうしましょう
Passing by.　３マイル圏を頂戴
皮肉煮立って　シケモク吸って　ヤニクラベイベー
ハッタリばっかり装う身　捨て　泣いて
ちょっぴりどっきりさせてみせてくれ
ひょっとしたら二度とない
うっかりにっちもさっちもいかなくなる前に


きっぱりさっぱり忘れようとしても
くっきりはっきり音が邪魔をする
Standing by the mine.　拭えんぞ兆敗
二の足踏んで　地団駄踏んで　らんないや
あっちにそっちに余所見してないで
えっちらおっちら道に酔っていたら
ぼーっとしてるまにまに
やっぱりどっちもこっちも馬鹿ばかり

すっかりへっぴり腰の皆様は
こっそりひっそり悦に入ってまして
正念場　いざ参る　捲土重来
戦いて　嘶いて　競うは本能
あっさりさっぱり様相　見棄てないで
ばっちりびっくりさせてみせるから
さあさあ　おいでませませ
しっちゃかめっちゃか　はっちゃけたいのはどちら様？
 

中文歌詞：

以「背上的傷是戰士之恥」為原因
所以就誇耀着背負着的那個這個

說個不停地接應他人　喋喋不休地說漏了嘴
飄飄然地賣弄着
失去冷靜　擺起架子
與愛人關係不相上下

在印象不好的方面上　於這天真無邪的戰爭中
背叛　糾纏不清　然後跌倒受挫

地雷陣啊　蹲坐在自己附近的少年
跟我很相似都是品質不良的炮彈(*註)

即使試着斷然去徹底忘記
那清析明確的音色卻在妨礙着我
Standing by the mine.　這敗兆卻無法抹去
說着「還差得遠」　害羞起來　沾沾自喜
不要四處張望啊
若然竭盡精力醉倒街上的話
再轉眼之間
果然哪邊都是個只會哭的笨蛋而已

盡是容易壞掉的事物　你會否對這一切珍而重之？
又會否沒能察覺到　然後折騰一番呢？

純情紙孔雀的求愛　純潔地want you
閃閃發光　搖曳飄蕩　散落零亂

將像炸藥一般的膽小鬼
好好限制着的少女　正正是彷如你一樣的手榴彈

一定會有樣貌相似的人在嗎
突然遇見的話又該怎麼辦呢
Passing by.　請保持半徑3米的範圍
說着諷刺話　吸着已經吸完的香煙　煙醉起來baby
將不停故弄玄虛偽裝着的身軀　捨棄　痛哭
試着來讓我大吃一驚吧
一瞬即逝不復反
在不意之間變得一籌莫展之前

即使試着斷然去徹底忘記
那清析明確的音色卻在妨礙着我
Standing by the mine.　這敗兆卻無法抹去
猶疑不決　悔恨得跺着腳　這樣可不行啊
不要四處張望啊
若然竭盡精力醉倒街上的話
在轉眼之間
果然不誰哪一方都不過是個笨蛋呢

完全沒有信心的大家
心裹卻是在暗自得意
關鍵一刻　來吧上吧　捲土重來
戰鬥着　嘶叫着　競爭可是本能呢
我這不加修飾的原樣　請你不要背棄
試着來讓我大吃一驚吧
來吧來吧　歡迎來臨
想要亂七八糟地　大鬧一場忘卻煩惱的是哪位呢？

---

註：「不発弾」－ 發射了出去之後，卻沒有爆開的彈藥。

曲名的「帰巣本能」，就是指「動物懂得找到方法回到自己巢穴的本能」。

==========================

[中文歌詞翻譯]u - 鏡音リン

u

作詞：shr
作曲：shr
編曲：shr
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

いつになく真面目な顔で
僕のもとに訪れて
「伝えたいことがあるんだ」
思えばそこからだった

僕はどうやったってなれない
君の求める僕に
無口で謙虚な君は
誰より誰よりかわいかった

糸し糸しと言うこと
旡り旡りゆく心も
斉し斉しものならば
君のことをしめて寝た

僕の知りえないところを
彼はこじ開けてしまう
どんな声で鳴くのだろうね
聴かせて欲しい訳じゃない

これを覚悟というなら
なんと悲壮なものだろう
僕に向けるどんな顔より
彼への笑顔はかわいかった

「嫌い嫌い」愚痴も「好き」
巡る巡るむつみごと
寂し気持ち誰がいい
埋める埋める、彼のように

色んな君の影かたちを
ずっと見てきたこの目が
彼の光に霞むように
君も囚われたひとり

むかしむかし逢った日は
ふたりひとりぼっちでさ
僕のむかし話には
いつも絶えず君がいた

君の知りえない気持ちに
僕は少し惑っているよ
だから幸せを掴むと
約束をして欲しいよ

彼の知りえないところに
僕が触れてみせるから
どんなふうに愛されても
幸せになれるはずさ

幸せになれるはずさ

中文歌詞：

你一反常態嚴肅地
走到來我的面前
「我有想要告訴你的事」
回想起來一切就是由此而起

（『不要被那傢伙的論說騙倒了』）
（「要怎樣做才能得到你的理解呢⋯」）
（『就說你是必要的』）
（『我又能做些什麼呢』）

不論我怎樣做亦無法變成
你所追求的我
寡言又謙虛的你
比誰比誰都更可愛

所謂「直截之言」(*註1)
或是「憂慨之心」(*註2)
若皆為同樣之物
我將你抱入懷中而睡

（你是個謙虛的人。

從不打算提起關於自己的事。
但即使你不發一言，才智亦會令周邊的人瞭解到你。
你的謙虛即為那份自大。）

（『在那之後，兩人獨處之時你對我說了。』）

（你在避免與他人發生衝突。
有着盡可能不惹事生非的處事習慣。
為了如此，你甚至不惜自我封閉起來）

我無從得知的某處
他卻將其撬開了
你會發出怎樣的叫聲呢
我並非想要去一聽

（不論我再怎掙扎　也是無法變成他的。）

若然這就是所謂覺悟
那是何其悲壯之情啊
比起你對我所展露的一切表情
你對他的笑容更為可愛

（『在那之後，兩人獨處之時你對我說了。』）

（你看起來總是沉默寡言又莫不關心的樣子使我經常被焦燥感所折磨）

「討厭至極」這句牢騷話亦是「喜歡」
不息的枕邊私語
這份寂寞空虛的感情誰也可以
來將它填滿吧，就如他一樣

（當然會感到寂寞啊。因為你是我重要的朋友。）
（是這樣啊）
（每當如此我倆亦即是在互相踐踏對方的自尊心。）

一直注視着你不同身影的
這雙眼睛
彷彿因他的光芒而變得朦朧不清
你亦為之着迷孤身一人

很久很久以前偶遇的那天
就是倆人都是孤單一人的
而在我的往事之中
永遠亦會有着你在

因這份你無從得知的感情
我感到有點困惑啊
所以只求你向我許下約定
一定要捉緊幸福啊

（你抱怨這並不公平。然而，你亦甘心於現狀）

他無從得知的某處
就讓我來觸碰給你看吧
不論以怎樣的形式被你所愛
我亦應當能感到幸福呢

我亦應當能感到幸福呢

---

註1 ： 這句所指的是「戀」這一字。原句「糸し糸しと言うこと」就是指「戀」字上半部份的結構。順帶一提「糸」和「糸」拼起來的「絲」就是「糾結不清」之意，而「言」置於「絲」其中就是「以一言清楚說明(糾結不清的感情)」之意。
註2 ： 這句所指的是「愛」這一字。 原句「旡り旡りゆくこころ」，而「愛」字的舊寫正是「旡＋心＋久」。如果是解釋的話可以先從「既」一字着手。「旡」這偏旁本身可解作「飽腹」之意，後引申 至「既」字，可解作「徹底／完成」之意。再從「既」字可再引申到「慨」字。也就是說「慨」就是「心中充滿某種感情」之意，就「愛」這一字而言就是「心裹充 滿憂傷」的意思。而「愛」字的下方的「夂」就是「駐足不前→跺腳」的象形表達。
（上面註1和註2的解釋都是參考這裹的→http://blog.goo.ne.jp/kanjikazoku/e/0bf41fd61c81935eecfcfefaaab5e54a，如果有理解錯誤／解釋得不好的地方歡迎指正._. /）

還有就是括號內的是PV裹閃過的文字。

==========================

[中文歌詞翻譯]ぼうけんのしょがきえました！ - 鏡音リンレン

ぼうけんのしょがきえました！
（冒險書消失了！）

作詞：じーざす
作曲：じーざす
編曲：じーざす
歌：鏡音リンレン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ぼうけんのしょがきえました！

てくてく歩いてマモノと遭遇
そこそこ強い俺に皆（so good）
世界で一番勇者っぽいぜ（yeah！yeah！）
余裕じゃんね？

ちょこまか動くな　このゲル野郎
わしとて魔法くらい使えるわ！（えるわ！）
ほれほれ火あぶりの刑じゃ！（ぼう！ぼう！）
燃えてるぜぃ！

教えて王様　あなたはさ、将棋でいうところの王将で
どうしてパーティの一員になる必要があるんですか！

‥細かいことをきにしすぎ！

おお、神様、今ボクに、お告げをください　ください　くださいな
ついでにあのおバカさんの頭をよくして！
世界の平和を求め我らは旅してる
でも、やりましたついに
ぼうけんのしょがきえました！（テヘ）

おいおいなにしてんの？何やった？
何やった？どうしてくれんの？
ノープロブレム　I'm KING　3.2.1..

ホリット　ホリット　ホリットじゃ！ｗ

なかなかどうして僕らの旅は
一筋縄ではいかない様子
ある朝起きたら牢屋の中に！？（ろう！や！）
何があった？！

どうやら敵につかまったようじゃ
何かの罠にはめられたようじゃ
ここから出るのは至難の業じゃ！（じゃあ？！じゃあ？！）
どうするよ？

教えて王様　もしかして
ものすごくエンジョイしていますね？
この状況でワクワクできるのはマジ羨ましいかぎりです

あたりまえだぜぃ！
ハートの導火線に火をつけてくぜぃ
KING OF ROCK！！

oh..あり得ない展開はまさに想像超える魔法だ
強大な悪に打ち勝てる、そんなチカラを今！
13の魔法をすべて今、使いこなし

魔王のいるフロアへと、すすめ！

おお、神様、今僕に力をください　ください　くださいな
勇者じゃなくてもいいから　立ち向かう勇気を！
セカイの平和まであと少しというとこで
またまた　やらかしたよ
ぼうけんのしょがきえました！


oh..信じられない（わしも）
僕の（わしらの）
心は折れそう

中文歌詞：

（很抱歉，冒險書　消失了。）

冒險書消失了！

徒步而行的時候遇上怪物　大家都對還算挺強的我說了句 “So Good!”
就像是世上最強的　勇者一般的感覺呢
YEAH!　YEAH!
不是游刃有餘嗎？

不要那樣急急忙忙地移動啦　你這凝膠混蛋
就算是我也是懂得　使用魔法的啊
看吧看吧　只要施以火刑
就燃燒殆盡了嘛

告訴我吧國王　我說你啊
用將棋來比喻的話　就像是「王將」一樣的存在吧
為什麼要成為隊伍中的一員啦　沒有這必要吧！

這點小事　就別那麼在意啦

神明啊現在，請給予我指引
告訴我　告訴我　告訴我知吧
還有就順便　給我跟那個笨蛋.......
治一治好她的腦袋吧！！

為了世界的和平　我們踏上旅途
不過，在最後到頭來，

冒險書　消失了。

（消失了的人→「勇者啊！不論遇上怎樣的困難，我也希望你能茁壯地成長呢」　「就如那石山一樣・・・」）

「喂喂　在幹什麼啊
搞什麼了啊？」

「誒？」

「搞什麼了啊？
你給我想個辦法啦・・・」

「No Problem
I’m KING.
3,2,1, 」

「催眠魔法！催眠魔法！用催眠魔法就行了！」

為什麼我們的旅途　感覺總是如此的多災多難的
某天早上一起來就在牢獄裹　嗚　呀
發生什麼事了？

大概是被敵人抓住了吧　又或者是掉轉了些什麼陷阱裹吧
要逃出這裹實在是困難至極了　那麼　那麼，
該怎麼辦啊？

告訴我吧國王　難道說
其實你很享受這個情況吧？
在這情況下還能這麼興奮　真的是羨慕至極了...

那是當然的嘛
給心中的導火線
燃點起火種吧
KING OF ROCK !!

這難以置信的展開還真的是
超乎想像的魔法啊
將能戰勝強大惡徒的力量
現在使出來吧！

此刻將13種魔法全部，於手中操縱自如
直奔往魔王所在的樓層去，前進吧！

啊啊，神明啊求你此刻　給予我力量
給我力量　給我力量　給我力量吧
就算我不再是勇者也沒關係了・・・
給予我勇往直前的勇氣吧！！！

明明距離世界和平　就還差一小步而已
又再　出錯了啊

冒險書消失了！

啊啊　真是難以置信
我也是啊
我的
我們感覺快要
失去鬥志了

---

註：如果有玩過DQ的人應該看到歌名就立刻勾起童年陰影吧(笑)
簡單來說「冒險書」就是DQ裹的「存檔」
因為舊版本的DQ很容易會因為觸發某些特定條件，而導致存檔損壞無法讀取
當出現這情況的話就會看到「很抱歉，冒險書消失了。」(也就是PV裹最開始的那個畫面)
與其說是BUG倒不如說是遊戲特色吧(大誤

==========================

[中文歌詞翻譯]柑橘ネコぱんち - 鏡音リン

柑橘ネコぱんち
（柑橘貓貓飛拳）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

メランコリックでシュールでキッチュな事態だ
のっぴきならぬ事情だ
ちょっと思わせぶりをした
あの子と通話でこんばんわ

悪い猫ってわかってる　どうにもとまらぬ
真夜中　猫なで声
わんフリックで中毒だ
柑橘系の甘い夜

やっと出てきた超絶レアカード
レベル100まで付き合ってね

絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
だけどやっぱ期待して　優しくしたり
わざとキュートなドジをかましたり
食らえ渚の柑橘ネコぱんち

今なにしてるの？ってわかってる
今ごろ美人で浮気なあの子は
どこの猫の骨か分からん
（ΦωΦ）つらと通話でお楽しみ

悪い猫ってわかってる　どうにもとまらぬ
真夜中　猫なで声
嫉妬狂いでどうしよう　柑橘系の苦い夜

やっとクリアだ　絶叫星キラリ
空を切り裂くハイタッチ

絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
独り残ってなんだか地味な展開
状態異常　毒も回ってる
食らえ涙の柑橘ネコぱんち

ちょっと飽きたと　さびしい事言うの
ソウルメイトじゃ物足りない

でもね絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
だけどやっぱ期待して　優しくしたり
わざとキュートなドジをかましたり
食らえ渚の柑橘ネコぱんち

食らえ涙の柑橘ネコぱんち
柑橘ネコぱんちや

中文歌詞：

這是令人憂鬱又超現實又媚俗的事態呢
這是無法逃避的事件呢
稍為略施暗示
跟那女孩子在電話裹說了聲你好

知道是隻愛使壞的小貓　卻怎亦停不下來
深夜裹　令人肉麻的聲音
手指就似中毒了似的在螢幕上滑動
柑橘系的甜蜜夜晚

終於都抽到了超絕稀有卡
陪伴我一起直到升至等級100吧

絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
但果然還是很期待呢　你會來溫柔對待我之類的
故意犯下可愛的錯誤之類的
吃我一記海濱的柑橘貓貓飛拳吧

「現在正在做什麼？」我其實是知道的
此刻那是個美人卻又花心得很的女孩子
不知道是不是哪裹來的貓妖呢
與那擺着（ΦωΦ）的臉的某人通話真高興呢

知道是隻愛使壞的小貓　卻怎亦停不下來
深夜裹　令人肉麻的聲音
嫉妒得要抓狂了該怎麼辦　柑橘系的苦澀夜晚

終於都通關了　不禁尖叫一聲
劃破長空的一聲擊掌

絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
一個人留下來總覺得是有點平淡的展開呢
狀態異常　毒性也在發作中
吃我一記眼淚的柑橘貓貓飛拳吧

「有點厭倦了」　你說道出如此令人若有所失的說話呢
不過是靈魂伴侶這種關係是不足夠的

不過呢絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
但果然還是很期待呢　你會來溫柔對待我之類的
故意犯下可愛的錯誤之類的
吃我一記海濱的柑橘貓貓飛拳吧

吃我一記眼淚的柑橘貓貓飛拳吧
柑橘貓貓飛拳

==========================

[中文歌詞翻譯]SUPER11 - 鏡音リン

SUPER11

作詞：のぼる↑P
作曲：のぼる↑P
編曲：のぼる↑P
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

僕が今ほしいものは　たったひとつの麻薬(そんざい)

どこに行けば見つかるんだ　早くそれを打たないと
誰かを傷つけてしまいそうだ　
どこにだって探しに行く　他の薬(もの)じゃ効かないんだ
あれがなけりゃ生きてゆけない

聞こえてくる　誰かの声が

僕が今ほしいものは　たったひとつの麻薬　失ったときに気づいた
今日もまた求めている　君という名の麻薬　心ごと蝕まれたんだ
死ぬほどに

ハマることはないだろうと　タカをくくる過去の影
それが今じゃ溺れたジャンキーさ
冷えたままで歩きだした　燃やすためのフュエルはない
滲む視界　いつもの症状さ

覚えている　誰かの涙

言葉にはできなかった　胸に隠れた想いを　自分さえ欺いていた

あのときはわからず　行かせてしまった僕の後悔
ひざまづいて願う　もう一度やり直したいのだと
となりにあった柔い温度　ここにはない
忘れられず　君を探す

僕が今ほしいものは　たったひとつの麻薬　震えを止める そのために
必要だ
今日もまた求めている　君という名の麻薬　心ごと蝕まれたんだ
死ぬほどに　死ぬほどに

僕が今ほしいものは　たったひとりの人間(そんざい)

中文歌詞：

我此刻想要得到的　就是那唯一的麻醉藥（存在）

該要到哪裹才會找得到呢　不快點解決這問題的話
感覺就要傷害到某人似的
不論何處亦去尋找　其他的藥（事物）是不起效用的呢
沒有那個的話就活不下去了

聽到了　某人的聲音

我此刻想要得到的　就是那唯一的麻醉藥（存在）　在失去之時在察覺得到
今天亦又再渴求着　名為「你」的麻醉藥（存在）　連內心亦一拼被侵蝕了
感覺快要死掉似的

說着「不曾對其着迷過吧」　而被不屑一顧的過去的身影
那如今卻是卻沉溺毒海的毒癮者啊
依然冷淡地行走起來　沒有燃點內心的燃料
模糊的視野　這是經常出現的症狀呢

還記得　某人的眼淚

這份無法言喻的　藏於心中的思念　甚至就連自己亦瞞騙過去了

那時候沒理解到　就讓其離去的我的後悔
跪在地上祈求着　「請讓我從頭再來一遍吧」
曾經在身旁那份柔和溫暖　於此地已不復存在
無法忘懷　尋找着你

我此刻想要得到的　就是那唯一的麻醉藥（存在）　為了讓我的身體　不再發抖
那是必要的
今天亦又再渴求着　名為「你」的麻醉藥（存在）　連內心亦一拼被侵蝕了
感覺快要死掉似的　感覺快要死掉似的

我此刻想要得到的　就是那唯一的人（存在）

==========================
- 這首超好聽！！！

[中文歌詞翻譯]ハッピースクールセンセーション - 初音ミク・鏡音リン

ハッピースクールセンセーション
(Happy School Sensation)

作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
歌：初音ミク・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ワクワクしたい人この指止まれ
地に足つかない日常アドベンチャー
甘さと苦さギュッとだきしめたら
さあはじまるよハッピーライフ！

放課後　恋バナ　花咲かすのよ
デュエット　トリオ　カルテットほらもっと！
みんなで集まればもっとずっと輝くの
青春ソルフェージュ

スイーツ　プリーツ　しわくちゃにして
スキップ　ステップ Everyday ランデブー
チャイムと同時に駆け出すそんな毎日
悪くないかもね

固く　靴ひもしばって
一歩　踏み出そうよ My way
きっと　ハラハラ止まんない
くらいが丁度いいの

ドキドキしたいなら一緒においで
前向き上向きラッキーセンセーション
キラキラ笑顔思いっきり散りばめて
さあはじめようパーティライフ！

恋する季節は　夢見がちなの
気になるアイツと妄想シミュレーション
やだちょっと　待ってって　こんな肝心なとこで
おなか鳴っちゃうの

教科書通りじゃダメダメもっと
チャレンジ　アタック Everyday センセーション
いつだって　なんだって　思い出になるなら　今
はっちゃけちゃおーじゃん

きゅっと　リボン結んで
ラブリー　キュートにいこうよ
でもね　たまには全力で
冒険してみたいの

ドキドキしたいから一緒にいよう
友情パワー誰にも止めらんない
酸いも甘いもみんなで分け合って
さあ楽しもうよファンシーライフ！

いつか離れ離れになったら
きっと忘れちゃうかな
でもねどんなときだって
一緒に　笑ってたいの！

ワクワクしたい人この指止まれ
大好き詰め込んで奏でるハーモニー
甘さと苦さギュッとだきしめたら
さあはじまるセンセーション！

ほら溢れ出すよ素敵なフレイバー
前向き上向き気分急上昇
キラキラ笑顔思いっきり散りばめて
さあはじめようハッピーライフ！

中文歌詞：

想要歡鬧雀躍的人跟我們一起來吧
興奮得忘乎所以的日常冒險
將苦與樂都緊緊抱着
來吧開始吧 Happy Life！

放學後　戀之花　綻放吧
二重奏　三重奏　四重奏來吧繼續增加！
只要聚集起大家的話就能永遠閃耀下去呢
戀愛的唱名

甜點　裙褶　弄得全是褶子
小跳　踏步　Everyday　秘密約會
如此伴隨鐘聲一響飛奔起來的每天
也不錯吧

牢牢地　綁緊鞋帶
就此　踏出一步吧　My way
一定會　感到惴惴不安的
但這麼一點不安剛剛好呢

想要心跳加速的話就來一起吧
往前上升的幸運感
盡情綴滿閃亮的笑容
來吧開始吧 Party Life！

戀愛的季節　真夢幻呢
在腦內妄想着與心儀的那傢伙在一起
討厭啊　給我等等　在如此重要的關頭
肚子餓得響了起來啊

只是跟隨課本的話可不行呢要更加去
挑戰　進攻　Everyday　激動不已
因為不論何時　一切都　會化成回憶呢　現在
盡情歡鬧釋放壓力吧

緊緊地　繫好緞帶
可愛　又動人地前進吧
不過呢　偶爾也會想拿出全力
去試着冒險一遍呢

想要心跳加速的話就同在一起吧
友情的力量無人能擋
辛酸與喜樂亦一同分享
來享受吧 Fancy Life！

若然終有一天會彼此分離的話
就一定會忘記大家了吧
不過呢不論何時
也想要一起　永遠歡笑着呢

想要歡鬧雀躍的人跟我們一起來吧
灌注滿喜歡的感情奏出和聲
將苦與樂都緊緊抱着
來吧開始激動起來！

來吧滿溢而出吧美妙的滋味
往前向上心情急劇上升
盡情綴滿閃亮的笑容
來吧開始吧 Happy Life！

==========================

[中文歌詞翻譯]グッナイ・トゥナイ - 鏡音リン

グッナイ・トゥナイ
（Good night・Tonight）

作詞：のぼる↑
作曲：のぼる↑
編曲：のぼる↑
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

この世界のすべては　お金で買えるのさ
ほしいものは何でも　紙切れと引きかえ
あの子はいつだってそう　誰かと笑っていて
わたしはいつだってそう　誰とも笑ってない

くだらないよね　トモダチなんてさ
だけどなぜだろう　少しさびしくて

いくらなの？　そのココロ
買えないはずは　ないよね
“アイ”なんて　安いでしょ
この手をとって　今すぐ

oh good night　感じているんだ
oh good night　何かがたりない
グッナイ・トゥナイ

さしだしたこの手には　誰の跡もつかず
ありったけの気持ちは　塵となり消えてく
鳴ることないテレフォン　つよく握りしめて
鳴りやまないテレビが　ノイズを歌っていた

静かになると　耳なりばかりが
胸（ココ）にこだまする　少し痛かった

いくらなの？　そのココロ
壊れそうな　この感情
抱きしめて　ほしいから
わたしに“アイ”を　今すぐ

oh good night　ひとりきりの夜
oh good night　泣いてなんかない
グッナイ・トゥナイ

別にいらない　ひとりでいいのさ
だけど本当は　少し...

いくらなの？　そのココロ
買えないはずは　ないよね
“アイ”なんて　安いでしょ
この手をとって　今すぐ

いくらなの？　そのココロ
壊れそうな　この感情
抱きしめて　ほしいから
わたしに“アイ”を　今すぐ

oh good night　ひとりきりの夜
oh good night　泣いてなんかない
グッナイ・トゥナイ

グッナイ・トゥナイ

「人の心はそんな　モノじゃ買えやしない」
鳴りやまないテレビが　ノイズを歌っていた

中文歌詞：

這個世界的一切　都能用金錢買得到
想要得到的事物　全都能用這些紙片換回來
那女孩總是那樣　跟某人一起歡笑着
而我即總是如此　沒跟任何人歡笑過

真沒趣呢　朋友什麼的啊
然而為什麼呢　感到有點寂寞

價值多少錢呢？　那內心

不可能用錢　買不到的對吧
「愛情」什麼的　很便宜的對吧
握着我的手　現在立刻

oh good night　很感動對吧
oh good night　卻總覺得有何缺失
Good night・Tonight

伸出了的這隻手　沒法在任何人身上留下印記
我所抱有的一切感情　全都化作麈埃逐漸消逝
將不曾響起的電話　緊緊握於手中
響個不停的電視機　在歌唱着雜音

只要一靜下來　就只聽到耳嗚聲
在心中迴響起來　感到有點痛苦

價值多少錢呢？　那內心

將似要崩潰的　這份感情
緊抱着　因為我想要得到
所以請給予我「愛」　現在立刻

oh good night　孤單一人的晚上
oh good night　我才沒有哭泣
Good night・Tonight

我並不需要呢　只要一人獨處就夠了啊
然而其實　心裹卻有點...

價值多少錢呢？　那內心

不可能用錢　買不到的對吧
「愛情」什麼的　很便宜的對吧
握着我的手　現在立刻

價值多少錢呢？　那內心

將似要崩潰的　這份感情
緊抱着　因為我想要得到
所以請給予我「愛」　現在立刻

oh good night　孤單一人的晚上
oh good night　我才沒有哭泣
Good night・Tonight

Good night・Tonight

「人心是無法用那種東西買得到的」
響個不停的電視機　在歌唱着雜音

==========================

[中文歌詞翻譯]drop pop candy - 鏡音リン・巡音ルカ

drop pop candy

作詞：れをる
作曲：ギガP
編曲：ギガP
歌：鏡音リン・巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

雨降りでも傘はささないの
（初めましてと猫は鳴く）
お気に入りのヒールを濡らすの

何気ないような日常が今ほら
変わりたいと藍色に染まりだす
水たまりに映る一秒間
ただ一度この目で見てみたいだけなの

踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの！
届くよ 速度を上げて

駆け出したいの　明日まで ひとっ飛び
昨日の彼も朝焼けもいないけど　それでそれでいいの

ずっと続いてく　きっと進んでる
もっと愛してる！　日々を君を
いっそ七転んで　何回起き上がって
そうやってまた今日を想い合えてる

頬を伝う彼女の雫は
（みてみぬふり猫は鳴く）
俯いたsink　退屈並べた

優しさで紡がれた嘘でも
悲しみに彩られた実でも
水たまりに騒ぐ雨粒の
ふちをそっと指先でなぞるよう

描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ！
届くよ 高度を上げて

駆け抜けたいの　宇宙まで ひとっ飛び
浮かべた星も月にも会えないけど　それでそれでいいの

ずっと続いてく　きっと進んでる
もっと愛してる！　日々と君と
いっそうずくまって　何回泣きじゃくって
そうやってまた今日と巡りあえてる

僕を照らしてブルームーン
長い夢からもう覚めた
明日の方角へ連れてってよ！
速度を上げて

駆け出したいの　明日まで ひとっ飛び
昨日の彼も夕焼けもいないけど　それでそれでいいの

ずっと続いてく　きっと進んでる
もっと愛してる！　日々も君も
いっそ七転んで　何回起き上がって
そうやってまた今日も巡り合えてる

想い合っていく　これからずっと

中文歌詞：

即使下雨了還是不撐起傘子
（小貓叫了一聲「初次見面」）
弄濕了中意的高跟鞋

不意為然的日常此刻看吧
只要想要有所變化就會染上一片藍色
映於水窪的一秒之間
只是想要試着去再看一次而已呢

起舞吧　世界在　搖動着　迴轉着呢！
抵達吧　提升速度

想要飛奔往前呢　直到明天　一飛即到
即使昨天的他和朝霞皆不在　但這樣但這樣就可以了

一直繼續下去　一定會不斷前進的
愛得更深吧！　這每一天和你
決心無論遇上多番挫折　亦要再次站起來
如此就能又與今天彼此相愛

她沿臉頰而下的淚珠
（小貓裝作看不到地叫着）
俯首消沉　充滿厭倦

即使是以溫柔交織的謊言
即使是以悲傷粉飾的悲傷
不停打在水窪上的雨點
輕輕地用指尖沿着邊綠勾畫吧

描繪出　演奏出　將那閃耀的　願望　實現吧！
抵達吧　提升高度

想要飛奔往前呢　直到宇宙　一飛即到
即使無法遇見飄浮的星與月　但這樣但這樣就可以了

一直繼續下去　一定會不斷前進的
愛得更深吧！　這每一天和你
就乾脆蹲坐原地　無數次抽泣
如此就能又再與你邂逅

照耀着我的藍月
已經從漫長夢中醒覺過來了
帶上我走往明天吧
提升速度

想要飛奔往前呢　直到明天　一飛即到
即使昨天的他和朝霞皆不在　但這樣但這樣就可以了

一直繼續下去　一定會不斷前進的
愛得更深吧！　這每一天和你
決心無論遇上多番挫折　亦要再次站起來
如此今天就能再次邂逅

彼此相愛下去　直到永遠

==========================