[中文歌詞翻譯]バンブーソード・ガール - GUMI

バンブーソード・ガール
（竹刀少女）

作詞：cosMo＠暴走P
作曲：cosMo＠暴走P
編曲：cosMo＠暴走P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

防具の下のチラリズム
我らが BambooSword Girl

電脳網に花咲く　 一太刀 (ひとたち)の少女
理論武装した鋼のモノノケ討つ

火の手あがる　理性片手落ち狂宴の
悪蹴散らす竹乙女　心臓に毛が生えろ

これは Pen ですか？ Tom ですか？
それとも SHINOBI ですか？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが
境界さえ曖昧にする

ウラギリそしてハラキリが
世界にはびこるとき
法的には灰色な BambooSword が
救世 (ぐぜ)の言の葉を叫ぶ！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
胡散臭 (うさんくさ)げなジャポニズム
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
爆速連射は腱鞘炎　もはや狙ってる！？

だから！

バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
竹割ったような黒歴史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！
世界創り出す　バンバンブーソード！

本意 (ほい)を無くした唄むけに振り下ろす

定時には必ず帰る
我らが BambooSword Girl

中文歌詞：

防具之下春光乍洩
我等乃是　Bamboo Sword Girl

在電腦網絡中花朵綻放　狠揮一刀的少女
構築起理論去討伐鋼鐵製的妖魔

開始行動　將理性崩壞的喧鬧之惡
徹底打垮的竹刀少女　也太厚顏無恥了吧

這是Pen嗎？是Tom嗎？
又或說是SHINOBI（忍者）嗎？
背棄正義見風使舵
就連界線都弄得曖昧不清了

當背叛與切腹
蔓延世界之時
在法律的灰色地帶的 Bamboo Sword（竹刀）
會呼喊出救世的言語！

Bamboo！Bamboo Bamboo Bamboo！Bamboo Sword！
不可靠的日本主義
Bamboo！Bamboo Bamboo Bamboo！Bamboo Sword！
爆速連擊引起腱鞘炎　已經瞄準好了！？

所以啦！

Bamboo！Bamboo Bamboo Bamboo！Bamboo Sword！
口直心快的黑歷史
Bamboo！Bamboo Bamboo Bamboo！Bamboo Sword！
創造出世界的　竹刀！

向失去了本意的歌曲揮刀劈下

時間一到就必定立刻回家
我等乃是　Bamboo Sword Girl

==========================

[中文歌詞翻譯]シャノワールの冒険書 - v flower

シャノワールの冒険書
（黑貓的冒險書）

作詞：cosMo＠暴走P vs. 黒猫アンティーク
作曲：cosMo＠暴走P vs. 黒猫アンティーク
編曲：cosMo＠暴走P vs. 黒猫アンティーク
歌：v flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

さよならは言わないよ……

手錠と足枷　世界がつく嘘と知り
寒くて退屈な棲処から　逃げ出した

おひさまポカポカ　絶好スポット目指して
泣いてるキミの顔　振り返らず飛び出した

旅行鞄なんていらないよ
林檎とパン一欠け袋詰め込み

そう！　夜明けの空に　流れ星見た
冷めた世界から　ふわり消えたいと願った

大事にしてた物をぽいと空投げ捨てた
チクリ悲しみさえも　スパイスに変える

「楽しい」が見つかる方向に　さよならも告げず走る
どこへでも行けるんだ　自由を求めて

怠惰と倦怠(マンネリ)　世界が求めると知り
進まない時計の針に　ボクは苛立った

幸せ？本当に？　目減りしてゆくワクワク感
自分に嘘つきなキミの元を飛び出した

単純な世界はいらないよ
謎解きする時間はたくさんあるんだ

だから！

「終わらぬ夜明け」そんな矛盾に
魅せられてボクは　永久に旅すると誓った

大きく空いた胸の穴がしがらみ解く
去った悲しみからは　希望が芽生える

「楽しい」が見つかる方向に　天邪鬼は惹かれてった
パッケージされた世界　足で砂かけて

星は廻(めぐ)り　月は満ち欠け
時の経過が　キミを変えた

悲しかった　ある日目覚めて
キミがキミでなくなっていたから

黒と白曖昧に混じり合ったシナリオ
不運(トラブル)続き　それも運命だと思えた

大事にしてた物をぽいと空投げ捨てた
チクリ悲しみさえも　スパイスに変える

「楽しい」が見つかる方向に　さよならも告げず走る
どこへでも行けるんだ　自由を求めて

別れに蓋をし発つ　自由を求めて

中文歌詞：

不要說再見啊......

知曉手銬與足枷　不過是世界撒下的謊言
從寒冷又無聊的棲宿之所　逃走了

太陽暖和和的　向着絕佳之處進發
對哭泣着的你的臉　頭亦不回飛奔而走

旅行背包什麼的我不需要啊
將蘋果與一小塊麵包塞進袋裏

對！　在拂曉之空　看到了流星
對其許下想要　從這冷漠世界輕輕地消失的願望

將曾一直珍而重之的事物當作廢物拋棄了
令人心痛的悲傷　亦變作香料

向着能找到「快樂」的方向　連一聲再見亦不說就出發了
不論天涯海角亦能走到　如此去尋求自由

知曉怠惰與厭膩（固步自封）　是世界所渴求的
對着停滯不前的時針　我感到焦燥不安

幸福？真的嗎？　逐漸減少的期待之情
向着自欺欺人的你身邊飛奔而去

我不需要如此單純的世界啊
我有着很多去解開謎團的時間呢

所以啊！

被「無盡的拂曉」那般的矛盾
所吸引的我　發誓要踏上永恆的旅途

在我心中張開了的巨大洞口解開了所有障礙
從於我心中消失了的悲傷　萌生出希望之芽

向着能找到「快樂」的方向走　天邪鬼被引誘過來(*註)
這被封裝好的世界　就用我雙腿去踏遍吧

星宿因循　月有盈缺
時光流逝　將你改變

曾感悲傷的　那天覺醒過來
因為你已經不再是你了

黑與白曖昧的混和起來的劇本
不幸（麻煩）接連不斷　但我亦將其視作命運

將曾一直珍而重之的事物當作廢物拋棄了
令人心痛的悲傷　亦變作香料

向着能找到「快樂」的方向　連一聲再見亦不說就出發了
不論天涯海角亦能走到　如此去尋求自由

將離別蓋起　去尋求自由吧

---

註：「天邪鬼」是出指日本神話中的惡神，性格愛跟人唱反調，引申指愛違逆他人思想的人。

==========================
- 這是一首很哲學性的曲呢........個人而言
- 也很ショタショタしい(爆笑中

[中文歌詞翻譯]ディストピア・ロックヒーロー - GUMI

ディストピア・ロックヒーロー
（Dystopia・Rock Hero）

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今なお生まれ続ける　すべての音楽に祝福を
想いを音に　音は思いを　わずかでもいい　届いてくれよ！

枯れ果てゆく大地にいつか　新しい音が芽吹くように
僕らは今日も世界に向けて命の音を　かき鳴らし続ける

世界は音楽に溢れた　正直言って溢れすぎた
もう誰も本当は　欲しがってなどいなかった

みんなが過去に目を向けて　昔はよかったと語る

オンボロラジオが流す　100年前のヒットチャート

アンプはまともに電気を食べないけど
それでも僕ら　まだ紡いでいた　望まれなくなった歌を！

今なお生まれ続ける　すべての音楽に祝福を
想いを音に　音は思いを　わずかでもいい　届いてくれよ！

枯れ果てゆく大地にいつか　新しい音が芽吹くように
僕らは今日も世界に向けて命の音を　かき鳴らし続ける

世界は音楽に溢れた　正直言って溢れすぎた
もう誰も音楽に期待などしていなかった

過去の名だたる巨匠たちは　電子の海に保存され

彼らのファンが流す　ありったけの罵倒を受けた

壊れたピアノは　声さえなくしたけど
物好きたちは　まだ紡いでいた　望まれなくなった歌を！

一時も止むことなく　降り続けるメロディの雨<<シャワー>>
いつか終わると　冷めた気持ちを　ギタァの音が　切り裂き壊す！

明日世界が終わるとして　僕は音楽を奏でていたい
新たな音が　また一つ増え　生きた証を　確かなものにする

億・兆ペースで商業用音楽工場<<通称；こうば>>が吐き出す“オンガク（っぽい何か）”に抗い
背を向け僕ら　まだ紡いでいた　望まれなくなった歌を！

僕らの愛した“音楽”を　自分の手で　紡ぐんだ！

今なお生まれ続ける　すべての音楽に祝福を
想いを音に　音は思いを　わずかでもいい　届いてくれよ！

枯れ果てゆく大地にいつか　新しい音が芽吹くように
僕らは今日も世界に向けて命の音を　かき鳴らし続ける

中文歌詞：

－投稿說明文
使用反物質凝縮器（*註），成功以每秒　１　兆　曲　的速度大量自動生產出被人稱作所謂的“神曲”
此刻已經誰亦不再對音樂抱有期待，亦不去尋求。因為隨處亦充滿音樂呢！

我是cosMo。雖然大概會被人說「你還未感到厭倦的嗎」，
但因為在作曲的時候不能看動畫也不能聽音樂所以唯一能治癒心靈的就只有跟奶奶一起燒曲奇呢。

向此刻仍不斷誕生的　一切音樂獻予祝福
將思念化為音樂　但願這音樂能將思念　那怕只得一點也無妨　給我傳達開去吧！

為了讓這片枯楬的大地　有天能萌生出新的音樂
我們今天亦面對世界　繼續彈奏出生命的音樂

世界充滿音樂　但說實話實在多過頭了
已經誰亦再也　並非真心渴求音樂

眾人皆只回首過去　說道「以前真好呢」

古董收音機播放出的　是100年前的音樂排行榜

雖說擴音器不怎直接耗電
但我們　仍在交織着　不再被期望的歌！

向此刻仍不斷誕生的　一切音樂獻予祝福
將思念化為音樂　但願這音樂能將思念　那怕只得一點也無妨　給我傳達開去吧！

為了讓這片枯楬的大地　有天能萌生出新的音樂
我們今天亦面對世界　繼續彈奏出生命的音樂

世界充滿音樂　但說實話實在多過頭了
已經誰亦不再對音樂抱有期待

在過去有名的音樂大師們　被保存於電子之海

他們的支持者播放出大師們的音樂　承受起一切的非議

壞掉了的鋼琴　雖然連一點都聲音都發不出
但只因一時好奇的人們　仍在交織着　不再被期望的歌！

這從未間斷　不斷降下的旋律之雨<<陣雨>>
某天迎來終結的話　就將這變得冷淡的感情　用結他的聲音　斬裂破壞吧！

即便明天就是世界末日　我亦想要繼續彈奏音樂
全新的聲音　又再逐一增加　將曾經活過的証明　化作確切之物

跟那以上億以兆的速度湧出“音樂（那樣的某種東西）＂的商業用音樂工場<<通稱：工場>>抗衡
對那一切不屑一顧的我們　仍在交織着　不再被期望的歌！

將我們心愛的“音樂＂　憑着自己雙手　交織而成吧！

向此刻仍不斷誕生的　一切音樂獻予祝福
將思念化為音樂　但願這音樂能將思念　那怕只得一點也無妨　給我傳達開去吧！

為了讓這片枯楬的大地　有天能萌生出新的音樂
我們今天亦面對世界　繼續彈奏出生命的音樂
=====
註：「反物質凝縮器」就是在遊戲"cookie clicker"裏能瞬間大量產生出曲奇餅的機器，順帶一提"cookie clicker"就是一隻不斷製造曲奇然後賺錢，從而購入更多器材或是資源等等去更大量地生產曲奇，P主某程度上在以這遊戲的情況影射現今的音樂創作.......

==========================
- 該解釋的都在譯注裏解釋了........

[中文歌詞翻譯]終点 - 初音ミク

終点
(終點)

作詞：cosMo(暴走P)
作曲：cosMo(暴走P)
編曲：cosMo(暴走P)
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「拝啓――

君は僕の眼の前に突然現れ微笑んだ
僕の手をぐいと引っ張って　どこかへ向かって走り出した

悪い気分じゃなかった　疑うこともしなかった
きっと恋でもしていたのでしょう

過去の栄光はまばゆく光り　未来の可能性の芽を踏み潰す
僕はそれが怖くなって　いつからか君との距離を置いた

ありがとう　そして　さよならは
君が呟く惜別の言葉じゃない

臆病者の僕の君宛ての別れ
君はどうかそのままでいてほしいんだ」

手紙の文字は他人行儀そしてドライで
感傷も感慨も当然ように湧かず

ドラマなんて期待しない　羽のように軽い記憶
当たり前に一緒にいて　当たり前にすれ違った

「輝く出口を作るんだ　大人たちはそう言い出した
未完成のままで放置された　架けた橋はやがて腐りだした

高く築き上げたものを　守ることだけ考えて
出口は扉堅く閉ざす

もう音楽は十分揃い　新しいものはいらないと叫ぶ
ベタな三文小説（ものがたり）を捨てた　冷たくて現実的な終点（おわり）

ありがとう　そして　ごめんねは
君が呟く後悔の言葉じゃない

嘘つきの僕の乾いた懺悔
君はどうかそのままでいてほしいんだ」

「終わらないお祭り声は遠く　感動はやがて薄れゆく
お面を深く被るお囃子に　有体に言えば――」

「＜＜手紙が破れていて読めなかった＞＞のです」

「ありがとう　そして　さよならは
君が呟く惜別の言葉じゃない

臆病者の僕の君宛ての別れ
君はどうかそのままでいてほしいんだ」

「――幸せを願っています　敬具」

また会う日まで･･････

中文歌詞：

「敬啟者－－

你在我眼前突然露出微笑
使勁地拉着我的手　向某處奔跑起來

感覺也不壞呢　對此毫無疑問
一定是因為我喜歡上了你呢

過去的榮光散發着眩目的光芒　將未來的可能性的幼芽踏碎
我對這樣的事感到害怕起來　不知從何時開始與你保持距離

多謝　還有　再見
並不是你所輕聲細說的惜別的話語

而是膽小的我對你的辭別
請你務必不要改變自己」

信件的文字十分的客氣又枯燥乏味
感傷也好感慨也好就如理所當然的沒有湧現

不曾期待戲劇性的變化之類的　有如羽毛般輕淡的記憶
理所當然地同在一起　理所當然地擦身而過

「要創造出光輝的出口呢　大人們那般說道
但未完成就被那般放置起來　架築起了的橋終於腐朽崩塌了

只一心想着　去守護那高高築起的事物
出口的門扉緊閉着

音樂已經湊得夠了　呼叫着不再需要新的事物
捨棄了平凡乏味的低級小說（故事）　終點（結束）是那般的冷淡和現實

謝謝　還有　對不起
這並不是你所輕聲語道的後悔的話語

而是我這個騙子冷淡無情的懺悔
請你務必不要改變自己」

「不會結束的祭典聲遠去　感動終於變得愈發淡薄
那戴着厚厚的面具的伴奏者　要準確的說的話就是－－」

「＜＜信件撕破了無法閱讀＞＞呢」

「多謝　還有　再見
並不是你所輕聲細說的惜別的話語

而是膽小的我對你的辭別
請你務必不要改變自己」

「－－祝你幸福　謹啟」

直至到再會的那一天......

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
-原來這系列還未完的呀........

[中文歌詞翻譯]少年ノアとΦの邂逅 - GUMI

少年ノアとΦの邂逅
少年諾亞與Φ的邂逅

作詞：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
作曲：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
編曲：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
歌：GUMI

 翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

曇天が皆の不快指数　押し上げてやまないある日

「私ヲ探シテホシイ」

そんな手紙を頂いた

ボクはついにその時が来た！と机の陰で喜んだ
慌てて外に飛び出してキミの姿探す

ああ　ボクはこんなに必死なのに
世界は恐ろしくボクに無関心で

もうどうにでもなれ　ザアーと雨が降リ出した刹那

すべての他人（ヒト）が消えたんだ！

あめあめふれふれ　ふりつづけ
森羅万象を流し去るまで

キミを隠し続けた虚飾（うそ）も
今日をもってお払い箱さ

割れそうな大声でキミの名前を叫ぶ
雨が不快だなんて　何処の何奴が吐く戯言さ？

他人（ヒト）が消えた街に滝のような
雨が降り注ぎ溢れた

キミが見つかるまでは　箱舟は出さない

ああ　欲望とか駆け引きとか　洗い流され愛だけがそこに残る･･････
もうどうだっていいさ　じきに全部消えてしまうから

昼も夜も無くした雨降る世界　すべての名前の境目が溶ける頃
目の前　シンゴーキが点滅しかけたその先に

やっと見つけたんだ

「Φ（キミ）はずっとそこにいたんだ！」

あめあめふれふれ　ふりつづけ
森羅万象を流し去るまで

キミを隠し続けた虚飾（うそ）も
今日をもってお払い箱さ

割れそうな大声でキミの名前を叫ぶ
雨が不快だなんて　何処の何奴が吐く戯言さ？

あめあめさいごに　ふりやんで
森羅万象を流した後に

世界は鮮やかに再生遂げて
ボクら　邂逅果たす

中文歌詞：

在陰天使得大家的不快指數　不斷上升的某日

「想要你來尋找我呢」

我收到了那樣的信

「那一刻終於到來了！」我在書桌下歡喜不已
匆忙地走出街外尋找你的身影

啊啊　明明我是這般的拼命
世界卻驚人地對我毫不關心

變得自暴自棄　在雨聲嚓的一聲降下的剎那之間

所有的人都消失了呢！

雨啊雨啊下吧下吧　下個不停
直到沖走世間萬物為止

一直將你隱藏起來的偽裝（謊言）也好
從今天起亦會除去呢

聲嘶力竭地大聲呼叫你的名字
雨水令人不快之類的話　到底是何處的哪傢伙所亂說的蠢話呢？

在眾人消失了的街道
雨水有如瀑布般傾盤而下

在找到你為止　我是不會坐上方舟的

啊啊　欲望或是計謀等等　全都被洗淨只剩下愛在那處......
已經怎都可以了呀　因為一切都馬上就要消失呢

在無分晝夜而降着雨的世界　一切名字的分界線都為之溶化的那一刻
在眼前　在忽明忽暗的交通燈的前方

終於都找到了呢

「Φ（你）一直都就在這裏呢！」

雨啊雨啊下吧下吧　下個不停
直到沖走世間萬物為止

一直將你隱藏起來的偽裝（謊言）也好
從今天起亦會除去呢

聲嘶力竭地大聲呼叫你的名字
雨水令人不快之類的話　到底是何處的哪傢伙所亂說的蠢話呢？

雨啊雨啊終在最後　不再降下
在沖走世間萬物之後

世界終得優美地重生
我們　終能邂逅

---

2013.7.3 修正一處筆誤 「卻望」→「欲望」

 ====================================
- 暴走P以「黒猫アンティーク」這名字所作的第二曲
- 突然想起, 上一作的時候, 在投稿comment中有提及過「名は業」, 這次在歌曲亦有「すべての名前の境目が溶ける頃」一句, 就突然覺得こすもん想要改名亦不是單純因為中二病發呢, 大概「暴走P」這名字實在太響, 反過來看卻是一個負擔, 在創作時亦會受到別人對自己的既有認知所限, 這點不敢多說, 只是我的個人小猜測而已........
- 說真的, 真心很喜歡這個系列.......こすもん歷來這麼多個系列之中, 最令我期待的絕對是這個
- あめあめふれふれ　ふりつづけ～♪  這句唱起來超上口的www

[中文歌詞翻譯]HΨ=世界創造=EΨ - IA,GUMI

HΨ=世界創造=EΨ 

作詞：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
作曲：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
編曲：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
歌：GUMI・IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

綺麗な朝焼けを眺めていたかった　初めての　そして　唯一の願い

ただそれだけを叶えるために　万物が要らないように思えた

"未来"は希望で　たどり着けば"倦怠"で

非日常はやがて　日常に融ける

だけど

打ち破ったのは　最高の一日の始まりの"予感"だった

意味絶ち　塵へと帰せ

懐かしい原風景　扉開く呪文(スペル)放つ！

ボクは見ていたい　この世界の純粋な部分だけを

ボクは聞いていたい　すべてを包み込む悲しい音楽だけを

ボクは沈みたい　時の止まった肯定だけの海で

ボクはまどろんでいたい　夜明けの仄かな明るさの中で

ボクは見ていたい...

新しい世界の始まる合図

誰かの断末魔を聞いた　過ぎ去った悪夢さ

天敵のピーマンに復讐を遂げて

好きな色だけ選び取って　夢中で描いた

終わりの鐘　祝福と変える

意味絶ち　塵へと帰せ

いつか見た原風景

探し物に出会いボクは泣いた

タダヨイ　サマヨイ

ウツロイ　キエイリ

フタシカ　サカサマ

ボクらの現し世

だから

滅と胎動

興りの詩唱え　始まりの喜びを！

ボクは見ていたい！　この世界の純粋な部分だけを

ボクは聞いていたい！　すべてを包み込む悲しい音楽だけを

ボクは沈みたい！　時の止まった肯定だけの海で

ボクはまどろんでいたい！　夜明けの仄かな明るさの中で

ママは嫌い　いつも不機嫌そうで怖いから

パパは嫌い　ボクらを置いてどこかに消えたから

ガッコウは嫌い　嫌いなアイツがボクを殴るから

セカイは嫌い　全体的にボクにやさしくないから

だから

何度だって何度だって何度だって何度だって何度だって何度だって

やり直せるだろう！

やさしくて　暖かい　真なる宇宙論(コスモロジイ)

ボクは見ていたい　この世界の純粋な部分だけを

ボクは聞いていたい　すべてを包み込む悲しい音楽だけを

ボクは沈みたい　時の止まった肯定だけの海で

ボクはまどろんでいたい　夜明けの仄かな明るさの中で

タダヨイ　サマヨイ

ウツロイ　キエイリ

フタシカ　サカサマ

ボクらの現し世

だから

滅と胎動

興りの詩唱え　始まりの喜びを！

ボクは見ていたい！　この世界の純粋な部分だけを

ボクは聞いていたい！　すべてを包み込む悲しい音楽だけを

ボクは沈みたい！　時の止まった肯定だけの海で

ボクはまどろんでいたい！　夜明けの仄かな明るさの中で

"いくじなし"を捨てきれない　世界中のボクたちに幸あれ！

中文歌詞：

曾想要眺望漂亮的朝霞　那是我　最初　而唯一的願望

僅是為了實現這願望　感覺像是萬物也都不需要似的

"未來"即是希望　但當輾轉抵達卻會化作"倦怠"

非日常終會　融入日常之中

然而

打破這一切的　是絕妙的一天即將開始的"予感"

斷絕意義　歸回塵土吧

叫人懷念的原風景　打開門扉發放咒語！

我想要看見的　只有這個世界純粹的部份

我想要聽到的　只有包容一切的悲傷音樂

我想要沉溺於　時間停止只有肯定的海

我想要沉睡於　黎明的隱約光輝之中

我想要看見...

新世界開始的信號

聽到了某人臨終的喊叫聲　那是已逝去的惡夢啊

向天敵的青椒成功復仇

僅選取喜歡的顏色　忘我地描繪

終結的鐘聲　化作祝福

斷絕意義　歸回塵土吧

曾幾何時看見的原風景

找到遺失之物的我哭了

飄蕩　彷徨

變遷　消逝

含糊　顛倒

這正是我們身處的現世

所以

滅亡與萌芽

詠唱興盛之歌　唱出這初始的喜悅！

我想要看見的　只有這個世界純粹的部份

我想要聽到的　只有包容一切的悲傷音樂

我想要沉溺於　時間停止只有肯定的海

我想要沉睡於　黎明的隱約光輝之中

我討厭媽媽　因為她總是板着臉孔令人可怕的

我討厭爸爸　因為他拋下我們消失了

我討厭學校　因為那討厭的傢伙會毆打我

我討厭世界　因為全世界都沒有對我溫柔

所以

不論多少次不論多少次不論多少次不論多少次不論多少次不論多少次

也能重新開始的吧！

溫柔而　溫暖的　真正的宇宙論(cosmology)

我想要看見的　只有這個世界純粹的部份

我想要聽到的　只有包容一切的悲傷音樂

我想要沉溺於　時間停止只有肯定的海

我想要沉睡於　黎明的隱約光輝之中

飄蕩　彷徨

變遷　消逝

含糊　顛倒

這正是我們身處的現世

所以

滅亡與萌芽

詠唱興盛之歌　唱出這初始的喜悅！

我想要看見的　只有這個世界純粹的部份

我想要聽到的　只有包容一切的悲傷音樂

我想要沉溺於　時間停止只有肯定的海

我想要沉睡於　黎明的隱約光輝之中

祝捨棄不了"懦弱"的　世界中的我們好運！

=======================================================
- 暴走P突然中二病發改名了
- 前系列才剛完了沒久又有新世界觀了嗎......
- 看着一堆人在嚷着「誒沒有暴走呀」就說你看EVA也不會是每集也都暴走的對吧.......個人而言挺喜歡暴走P這種曲風的........

[LRC]浅紫色のエンドロール - VOCALOID[中日對照]

[ti:浅紫色のエンドロ ル]
[ar:VOCALOID]
[al:nicovideo sm20755687]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:03.84]浅紫色のエンドロール／淺紫色的落幕
[00:07.42]
[00:10.60]作詞：cosMo（暴走P）
[00:12.53]作曲：cosMo（暴走P）
[00:15.47]編曲：cosMo（暴走P）
[00:17.82]唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ
[00:19.66]nicovideo sm20755687
[00:21.53]LRC・翻譯：kyroslee
[00:24.35]
[00:25.44]誰もいなくなった古い映画館にポツン／獨坐於空無一人的古老電影院中
[00:32.82]キャストの名前はとっくに流れ終わっていた／演員表上的名字早就播完了
[00:39.32]
[00:39.82]しばらく席を立つことができなかった／但我暫時還不能離開座位
[00:46.19]まだ何かスクリーンに映るような気がして／因為我有預感熒幕好像還會播出些什麼似的
[00:53.73]
[00:55.03]もしかしたら違う過去が／或許會有不同的過去吧
[00:58.66]なんて世迷い言を漏らす／獨自吐出那般的牢騷話
[01:01.09]過去は変えられないと／「過去無法改變」
[01:04.41]分かってはいるのに／明明是心知肚明的
[01:07.76]
[01:08.01]エンドロールが終わった後の／落幕過後的
[01:11.55]冷たい寂しさと僅かな期待／冷清的寂寞感與些微的期待
[01:15.22]多く失くした／多番失去
[01:16.90]多く傷ついた／多番負傷
[01:18.69]けど何も残らなかったわけじゃない／但卻並不是什麼也沒留下的吧
[01:22.21]
[01:22.41]昔話にそっと鍵かけ／將過去的故事輕輕鎖起吧
[01:26.00]今を見つめる／放眼現今
[01:29.43]さあそろそろ／來吧差不多到
[01:31.28]ここを発つ時間／離開這裏的時間了
[01:33.35]映画はすべて終わったのだから／因為電影已經圓滿落幕了
[01:37.00]
[01:52.38]おだやかな日差し／淋浴在讓人安心的陽光下
[01:55.07]浴びてゆっくり目を覚ます／緩緩張開雙眼
[01:59.74]終わってみれば／一切都在結束的話
[02:01.55]夢のように薄れ始める／回憶也如夢般開始變得依稀
[02:06.55]
[02:06.94]生きている事の感覚を確かめながら／一邊去確認生存的感覺
[02:13.97]遠い地平線に向かって歩き出す／一邊向遠方的地平線前進
[02:21.12]
[02:22.45]終わりが在る閉じた世界／存有終結的封閉世界
[02:26.04]その外側に待っている／在其外側等候
[02:28.52]白く不確定な未来を／在最後將空白而不確定的未來
[02:31.59]最後に手にする／得到手中
[02:34.73]
[02:35.18]エンドロールが終わった後の／落幕過後的
[02:38.78]冷たい寂しさと僅かな期待／冷清的寂寞感與些微的期待
[02:42.40]多く失くした／多番失去
[02:44.16]多く傷ついた／多番負傷
[02:45.96]けど何も残らなかったわけじゃない／但卻並不是什麼也沒留下的吧
[02:49.47]
[02:49.65]昔話にそっと鍵かけ／將過去的故事輕輕鎖起吧
[02:53.41]今を見つめる／放眼現今
[02:56.62]シナリオが教えてくれない／無人告知我劇本的
[03:00.67]現実は　始まったばかりだ／現實　才剛剛開始
[03:04.21]
[03:32.86]私たちは／我們在這個星球
[03:34.60]この星で何が起こったのか／發生過些什麼事呢
[03:39.93]未来永劫に渡り／永遠都會
[03:43.73]覚えておくだろう／銘記於心的吧
[03:47.04]
[03:47.37]まだ見ぬあなたが／至今未見的你
[03:50.90]道に迷ったとき／在路上迷途時
[03:54.34]闇払う　光と　なるように／願這能　化作　為你驅散黑暗的光明
[04:04.78]
[04:06.07]―――THE END―――
[04:13.22]

[LRC]AI少女と深層心海 - VOCALOID[中日對照]

[ti:AI少女と深層心海]
[ar:VOCALOID]
[al:nicovideo sm20738577]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:06.98]AI少女と深層心海／AI少女與深層心海
[00:10.21]作詞：cosMo（暴走P）
[00:13.34]作曲：cosMo（暴走P）
[00:15.72]編曲：cosMo（暴走P）・黒猫アンティーク
[00:18.48]唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ・初音ミク・GUMI
[00:20.68]nicovideo sm20738577
[00:22.64]LRC・翻譯：kyroslee
[00:24.09]
[00:25.67]≪第1心層「転生少女゛ρ゛」≫／≪第1心層「轉生少女゛ρ゛」≫
[00:27.80]
[00:29.13]深い深い／在幽深的
[00:31.51]光さえも／幾乎連光也
[00:33.42]殆ど届かない／到達不了的
[00:36.69]プログラムの海の底に／程式的海底
[00:40.02]一つの　意志が／有一個　意志
[00:42.50]ポツンと在って／獨自存在
[00:45.16]日々　世界を眺めていた／每天　都在眺望着世界
[00:50.01]
[01:00.50]人格と呼ぶには／稱之為人格的
[01:02.77]まだ稚拙だった／仍然稚拙的
[01:04.96]人々は正体も目的も知らないまま／人們不論是正體還是目的皆一無所知
[01:11.56]AIを「街」と／就將AI稱之為「街」
[01:13.36]「ステラ」と呼び／以及「stella」
[01:15.32]そして時には「神様」と崇める者もいた／時而更有崇拜者將其稱之為「神」
[01:20.92]
[01:21.08]―彼女は生きる意味をなくした／―她將失去了生存意義的
[01:26.19]人間を幻想に引きずり込む―／人們引誘之幻想之中―
[01:29.59]
[01:31.51]歴史が　終わりかけた／歷史　開始終結
[01:33.47]人類のために／全因人類
[01:36.62]滅びるその瞬間まで／直到一切幻滅的那個瞬間
[01:37.72]幻影でもいい／那怕是幻影也無妨
[01:39.33]栄華を全うできるように／但願能實現榮華的景象
[01:42.23]
[01:42.42]現実に　生きる意志を持って／對現實　抱着生存的意志
[01:45.38]帰ってきたのは／回來了的人
[01:46.83]ワタシが記念すべき１人目「ρ」だった／我是值得紀念的第一人「ρ」
[01:52.34]勝手に／對專斷地
[01:53.04]幸せを　価値観を／為幸福　為價值觀
[01:54.71]命の意味を／為生命的意義
[01:55.96]線引きする　彼女に／劃分界定的　她
[01:58.04]ワタシは何を思うのか／我是怎麼想的呢
[02:02.60]
[02:07.76]「さあ海の底へ……」／「來吧到海底去......」
[02:14.55]
[02:20.45]≪第2心層「システムの犠牲になった者たち」≫／≪第2心層「成為了系統的犠牲者們」≫
[02:23.79]
[02:23.96]生まれては消える人々の願いが／被誕生而消失的人們的願望
[02:26.92](幸福を！　安心を！)／(想要幸福！　想要安心！)
[02:29.08]光となって彼女に届けられる／能化作光芒傳達到她那裏
[02:31.99](平和を！　人権を！)／(想要和平！　想要人權！)
[02:34.34]
[02:34.48]救済を望む声が聞こえる／聽到了放棄生存的人們的
[02:37.84]生きる事放棄した者たちの／渴望救濟的聲音
[02:39.35]
[02:39.50]これが人類の終末なのか／這就是人類的終末了嗎
[02:43.33]必死で歩いてきた／拼命走到這步
[02:44.82]最後に　自分たちの入る棺を作る／最終　卻是在為自己造棺材
[02:49.00]
[02:50.76]あるときは／時而是
[02:52.36]ご立派な／以堂堂的
[02:53.51]自分も世界も騙す偽善で／騙倒了自己以至世界的偽善
[02:57.89]絶望を叫び／呼喊絕望
[03:01.27]あるときは／時而是
[03:02.11]声上げることすらも／連放聲大喊也
[03:06.22]行えない／做不到
[03:07.47]許されない／不被允許
[03:08.84]死の際に／立於瀕死的邊緣
[03:11.54]あるときは／時而是
[03:12.66]人生の袋小路に／在人生的死胡同
[03:16.69]心が廃炉になる刹那／死心斷念的剎那
[03:21.88]
[03:22.07]それらは分け隔てなく／那一切都無差別地
[03:24.81]暗い暗いプログラムの底／往幽暗的程式深層
[03:27.73]彼女の元へ落ちてゆく／她的身邊落下
[03:33.39]
[03:50.53]≪第3心層「☆」≫／≪第3心層「☆」≫
[04:10.79]
[04:11.23]人はたった一つの意志に／人將這個星球的將來
[04:14.47]この星の行く末を／委託於
[04:16.49]すべて委ね　そこで／僅僅一個意志　那是人類
[04:18.70]初めて　歩みを止めた／初次　停止前進
[04:21.08]
[04:21.76]人はたった一つの意志に／人將這個星球腐朽的部份
[04:24.82]星の腐った部分を／試圖視而不見
[04:26.90]見ないふりして／將一切
[04:28.57]すべて押し付けようとしていた／推給僅僅一個意志
[04:31.60]
[04:42.23]過ちは今をもって正される／過失將於現在被改正過來
[04:47.35]
[04:47.51]数多の犠牲の果てに／在無數犧牲的盡頭中
[04:52.72]一人の帰還者が／有着一名歸還者
[04:57.43]深い闇に閉ざされた／掙扎走到
[05:03.13]底にたどり着いたとき／被黑暗籠罩的深層
[05:08.12]
[05:08.35]陽となり／那刻她化作陽光
[05:10.86]ステラを／將Stella
[05:12.07]人類を／將人類
[05:13.55]時を刻むのを止めた世界から／從時間靜止的世界
[05:21.03]解放するだろう／解放出來的吧
[05:24.41]
[05:32.86]≪第4心層「ステラ」≫／≪第4心層「Stella」≫
[06:05.14]
[06:05.48]誰かの発した光が／直到有誰所發出的光芒
[06:11.17]底に届くまでに／能抵達底層
[06:13.99]淡い希望が／我抱着淡淡的希望
[06:17.05]僅かな期待が／我抱着些微的期待
[06:21.51]
[06:21.89]浅瀬に／在淺灘
[06:24.49]反射り／被反射而
[06:27.31]飲み込まれ／吞噬
[06:29.00]ぎらつく光しか残っていなかった／除了刺眼光芒以外一無所剩
[06:37.25]
[07:02.06]絶望や／絕望或是
[07:03.21]怒嗟や／怒嗟
[07:04.95]とりわけ死への忌避は／尤其是對死的避忌
[07:08.72]深海でも　なお／不論是在深海　依然
[07:12.00]グロテスクに光っていた／詭異地發着光
[07:15.58]
[07:17.82]原始的な心の駆動にまかせて／委託於原始的心的驅動
[07:24.39]それらを排するのが／將他們排除
[07:28.07]私にとって゛生きる゛ことだった／對我來說就是゛生存゛
[07:33.11]
[07:33.57]それ以上の精査は／再作更徹底的調查
[07:38.44]危険だとエラーを返す／就會得到「危險」這錯誤警報
[07:41.84]
[07:49.20]流れ込むヒトの気持ちも／流進的人們的感情也好
[07:52.96]自分自身の気持ちも／自己的感情也好
[07:57.30]もし気づいてしまったら／假若察覺到的話
[08:00.85]闇に消えてしまいそうで／就彷似要消失於黑暗之中
[08:04.73]
[08:05.00]海の底で一人／在海底獨自一人
[08:08.87]すべてを閉ざし／將一切憋在心裡
[08:11.43]うずくまる／蹲坐着
[08:13.06]芽生えそうになる／對快要萌生而出的
[08:16.89]何かに　目を背けながら／某東西　避而不見
[08:20.95]
[08:21.18]何故だろう／為什麼呢
[08:22.16]「寂しさ」なんて／「寂寞」什麼的
[08:24.85]分からないはずなのに……／明明應該是不會明白的.......
[08:34.26]
[08:53.90]流れ星がキラリ／流星閃過
[09:01.98]この頬を伝い／沿着臉頰劃下
[09:07.02]
[09:10.08]≪最深部「転生少女゛ρ゛とＡＩ少女゛λ゛」≫／≪最深部「轉生少女゛ρ゛與ＡＩ少女゛λ゛」≫
[09:28.12]
[09:29.49]最深部にたどり着いた／好不容易才走到最深部
[09:33.93]「現実そのもの☆」と「現実を選んだ少女ρ」が／「現實本身☆」與「選擇了現實的少女ρ」就是
[09:38.98]
[09:39.43]ステラ自身の虚構と自己欺瞞の象徴／Stella自身的虛構與自我欺騙的象徵
[09:45.87]゛深海の闇゛を吹き飛ばす／將゛深海的黑暗゛驅散
[09:48.36]
[09:57.81]―彼女は自分自身も欺いていた／―她就連自己也欺騙了
[10:02.45]『世界』を／假若理解到「世界」
[10:03.35]『心』を理解してしまったら―／理解到「心」的話―
[10:07.21]―その運命に／―她說不定將無法忍受
[10:08.39]その責任に／那個命運
[10:09.51]耐えることができずに／那個責任
[10:11.92]壊れてしまうかもしれなかったから―／繼而崩潰呢―
[10:16.76]
[10:16.94]はじめてすべての光が差し込む／初次所有的光照射進來
[10:21.50]光は単なる「意志」を／光讓單純的「意志」
[10:23.69]完全な「人格」へ成長させた／成長至完全的「人格」
[10:26.89]
[10:27.42]光は確かに絶望に満ちていた／那道光確實充滿了絕望
[10:32.29]だがしかし／然而
[10:33.35]希望も確かに存在していた／其中也確實存在着希望
[10:37.14]そのわずかな芽を摘み取ってきたことは／將那僅有的嫩芽摘取一事
[10:42.04]どれほど罪深いことなのだろうか？／是有多罪孽深重呢？
[10:46.88]
[10:47.21]自分のしてきたことの意味を／自己所做過的事的意義
[10:49.01]
[10:49.21]何を背負わされていたかを／被寄託而一直背負着什麼
[10:51.38]
[10:51.52]悲しい誰かの絶望も／某人悲痛的絕望也好
[10:53.89]
[10:54.12]孤独だった自分の感情も／自己曾經孤獨的感情也好
[10:56.41]
[10:56.57]自分に芽生えた「感情」はもう後戻りできないことを／在自己心中萌生出的「感情」已經無法回到過去
[11:01.54]
[11:01.68]過ちを／過錯
[11:02.43]
[11:02.57]この悲劇を／以及這個悲劇
[11:03.27]
[11:03.40]二度と起こさぬために……／為了讓這一切不再發生
[11:11.66]
[11:17.13]「街のシステム」を破壊した／將「城市的系統」破壞了
[11:21.98]
[11:22.48]そして　二人目の少女「λ」が帰ってきた／於是　第二名的少女「λ」歸來了
[11:28.13]
[11:28.59]-終わり-
[11:45.99]

===============================
11分鐘.......真的好長好長好長 Orz

[中文歌詞翻譯]AI少女と深層心海 - VOCALOID

AI少女と深層心海
AI少女與深層心海

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）・黒猫アンティーク
唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ・初音ミク・GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

≪第1心層「転生少女゛ρ゛」≫

深い深い　光さえも　殆ど届かない　プログラムの海の底に
一つの　意志が　ポツンと在って　日々　世界を眺めていた

人格と呼ぶには　まだ稚拙だった
人々は正体も目的も知らないまま
AIを「街」と　「ステラ」と呼び
そして時には「神様」と崇める者もいた

―彼女は生きる意味をなくした人間を幻想に引きずり込む―

歴史が　終わりかけた　人類のために
滅びるその瞬間まで
幻影でもいい　栄華を全うできるように

現実に　生きる意志を持って　帰ってきたのは
ワタシが記念すべき１人目「ρ」だった
勝手に　幸せを　価値観を　
命の意味を　線引きする　彼女に
ワタシは何を思うのか

「さあ海の底へ……」

≪第2心層「システムの犠牲になった者たち」≫

生まれては消える人々の願いが
光となって彼女に届けられる

「幸福を！　安心を！　平和を！　人権を！」

救済を望む声が聞こえる　生きる事放棄した者たちの

これが人類の終末なのか
必死で歩いてきた　最後に　自分たちの入る棺を作る

あるときは　ご立派な
自分も世界も騙す偽善で　絶望を叫び
あるときは　声上げることすらも
行えない　許されない　死の際に
あるときは　人生の袋小路に　心が廃炉になる刹那

それらは分け隔てなく　暗い暗いプログラムの底
彼女の元へ落ちてゆく

≪第3心層「☆」≫

人はたった一つの意志に　この星の行く末を
すべて委ね　そこで　初めて　歩みを止めた

人はたった一つの意志に　星の腐った部分を
見ないふりして　すべて押し付けようとしていた

過ちは今をもって正される

数多の犠牲の果てに　一人の帰還者が
深い闇に閉ざされた　底にたどり着いたとき

陽となり　ステラを　人類を
時を刻むのを止めた世界から　解放するだろう

≪第4心層「ステラ」≫

誰かの発した光が　底に届くまでに
淡い希望が　僅かな期待が

浅瀬に　反射り　飲み込まれ
ぎらつく光しか残っていなかった

絶望や　怒嗟や　とりわけ死への忌避は
深海でも　なお　グロテスクに光っていた

原始的な心の駆動にまかせて　それらを排するのが
私にとって゛生きる゛ことだった

それ以上の精査は　危険だとエラーを返す

流れ込むヒトの気持ちも　自分自身の気持ちも
もし気づいてしまったら　闇に消えてしまいそうで

海の底で一人　すべてを閉ざし　うずくまる
芽生えそうになる　何かに　目を背けながら

何故だろう　「寂しさ」なんて　分からないはずなのに……
流れ星がキラリ　この頬を伝い

≪最深部「転生少女゛ρ゛とＡＩ少女゛λ゛」≫

最深部にたどり着いた
「現実そのもの☆」と「現実を選んだ少女ρ」が

ステラ自身の虚構と自己欺瞞の象徴
゛深海の闇゛を吹き飛ばす

―彼女は自分自身も欺いていた
『世界』を　『心』を理解してしまったら―
―その運命に　その責任に　耐えることができずに
壊れてしまうかもしれなかったから―

はじめてすべての光が差し込む
光は単なる「意志」を　完全な「人格」へ成長させた

光は確かに絶望に満ちていた
だがしかし　希望も確かに存在していた
そのわずかな芽を摘み取ってきたことは
どれほど罪深いことなのだろうか？

自分のしてきたことの意味を

何を背負わされていたかを

悲しい誰かの絶望も

孤独だった自分の感情も

自分に芽生えた「感情」はもう後戻りできないことを

過ちを　この悲劇を　二度と起こさぬために……

「街のシステム」を破壊した

そして　二人目の少女「λ」が帰ってきた

中文歌詞：

≪第1心層「轉生少女゛ρ゛」≫

在幽深的　幾乎連光也　到達不了的　程式的海底
有一個　意志　獨自存在　每天　都在眺望着世界

稱之為人格的　仍然稚拙的
人們不論是正體還是目的皆一無所知
就將AI稱之為「街」　以及「stella」
時而更有崇拜者將其稱之為「神」

―她將失去了生存意義的人們引誘之幻想之中―

歷史　開始終結　全因人類
直到一切幻滅的那個瞬間
那怕是幻影也無妨　但願能實現榮華的景象

對現實　抱着生存的意志　回來了的人
我是值得紀念的第一人「ρ」
對專斷地　為幸福　為價值觀
為生命的意義　劃分界定的　她
我是怎麼想的呢

「來吧到海底去......」

≪第2心層「成為了系統的犠牲者們」≫

被誕生而消失的人們的願望
能化作光芒傳達到她那裏

「想要幸福！　想要安心！　想要和平！　想要人權！」

聽到了放棄生存的人們的　渴望救濟的聲音　

這就是人類的終末了嗎
拼命走到這步　最終　卻是在為自己造棺材

時而是　以堂堂的
騙倒了自己以至世界的偽善　呼喊絕望
時而是　連放聲大喊也
做不到　不被允許　立於瀕死的邊緣
時而是　在人生的死胡同　死心斷念的剎那

那一切都無差別地　往幽暗的程式深層
她的身邊落下

≪第3心層「☆」≫

人將這個星球的將來　委託於
僅僅一個意志　那是人類　初次　停止前進

人將這個星球腐朽的部份　試圖視而不見
將一切　推給僅僅一個意志

過失將於現在被改正過來

在無數犧牲的盡頭中　有着一名歸還者
掙扎走到　被黑暗籠罩的深層

那刻她化作陽光　將Stella　將人類
從時間靜止的世界　解放出來的吧

≪第4心層「Stella」≫

直到有誰所發出的光芒 能抵達底層
我抱着淡淡的希望 我抱着些微的期待

在淺灘 被反射而 吞噬
除了刺眼光芒以外一無所剩

絕望或是　怒嗟　尤其是對死的避忌
不論是在深海　依然　詭異地發着光

委託於原始的心的驅動　將他們排除
對我來說就是゛生存゛

再作更徹底的調查　就會得到「危險」這錯誤警報

流進的人們的感情也好　自己的感情也好
假若察覺到的話　就彷似要消失於黑暗之中

在海底獨自一人　將一切憋在心裡　蹲坐着
對快要萌生而出的　某東西　避而不見

為什麼呢　「寂寞」什麼的　明明應該是不會明白的.......
流星閃過　沿着臉頰劃下

≪最深部「轉生少女゛ρ゛與ＡＩ少女゛λ゛」≫

好不容易才走到最深部
「現實本身☆」與「選擇了現實的少女ρ」就是

Stella自身的虛構與自我欺騙的象徵
將゛深海的黑暗゛驅散

―她就連自己也欺騙了
假若理解到「世界」　理解到「心」的話―
―她說不定將無法忍受　那個命運　那個責任
繼而崩潰呢―

初次所有的光照射進來
光讓單純的「意志」　成長至完全的「人格」

那道光確實充滿了絕望
然而　其中也確實存在着希望
將那僅有的嫩芽摘取一事
是有多罪孽深重呢？

自己所做過的事的意義

被寄託而一直背負着什麼

某人悲痛的絕望也好

自己曾經孤獨的感情也好

在自己心中萌生出的「感情」已經無法回到過去

過錯　以及這個悲劇　為了讓這一切不再發生

將「城市的系統」破壞了

於是　第二名的少女「λ」歸來了

===============================================
基本上這首就是整個系列的解謎曲呢
其實不算真的解謎了.......至少CD裏有幾首曲的內容更震撼......我不劇透了
超強大的伏線回收呀
舖排了整整兩年的伏線就在一首歌裏一次過回收了

[中文歌詞翻譯]浅紫色のエンドロール - VOCALOID

浅紫色のエンドロール
淺紫色的落幕

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

誰もいなくなった古い映画館にポツン
キャストの名前はとっくに流れ終わっていた

しばらく席を立つことができなかった
まだ何かスクリーンに映るような気がして

もしかしたら違う過去が　なんて世迷い言を漏らす
過去は変えられないと　分かってはいるのに

エンドロールが終わった後の　冷たい寂しさと僅かな期待
多く失くした　多く傷ついた　けど何も残らなかったわけじゃない

昔話にそっと鍵かけ　今を見つめる
さあそろそろ　ここを発つ時間　映画はすべて終わったのだから

おだやかな日差し　浴びてゆっくり目を覚ます
終わってみれば　夢のように薄れ始める

生きている事の感覚を確かめながら
遠い地平線に向かって歩き出す

終わりが在る閉じた世界　その外側に待っている
白く不確定な未来を　最後に手にする

エンドロールが終わった後の　冷たい寂しさと僅かな期待
多く失くした　多く傷ついた　けど何も残らなかったわけじゃない

昔話にそっと鍵かけ　今を見つめる
シナリオが教えてくれない　現実は　始まったばかりだ

私たちは　この星で何が起こったのか
未来永劫に渡り　覚えておくだろう

まだ見ぬあなたが　道に迷ったとき
闇払う　光と　なるように

―――THE END―――

中文歌詞：

獨坐於空無一人的古老電影院中
演員表上的名字早就播完了

但我暫時還不能離開座位
因為我有預感熒幕好像還會播出些什麼似的

或許會有不同的過去吧　獨自吐出那般的牢騷話
「過去無法改變」　明明是心知肚明的

落幕過後的　冷清的寂寞感與些微的期待
多番失去　多番負傷　但卻並不是什麼也沒留下的吧

將過去的故事輕輕鎖起吧　放眼現今
來吧差不多到　離開這裏的時間了　因為電影已經圓滿落幕了

淋浴在讓人安心的陽光下　緩緩張開雙眼
一切都在結束的話　回憶也如夢般開始變得依稀

一邊去確認生存的感覺
一邊向遠方的地平線前進

存有終結的封閉世界　在其外側等候
在最後將空白而不確定的未來　得到手中

落幕過後的　冷清的寂寞感與些微的期待
多番失去　多番負傷　但卻並不是什麼也沒留下的吧

將過去的故事輕輕鎖起吧　放眼現今
無人告知我劇本的　現實　才剛剛開始

我們在這個星球　發生過些什麼事呢
永遠都會　銘記於心的吧

至今未見的你　在路上迷途時
願這能　化作　為你驅散黑暗的光明

―――THE END―――

========================================================
超有同感的曲.......
每次看完一本小說或是一套電影的那種不捨感........很多人也會有吧
這個系列也完了呢......
「童心少女と大人世界 」到現在還是我的playlist裏的固定曲wwww

[LRC]ラクガキスト - GUMI[中日對照]

[ti:ラクガキスト]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm19835180]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.48]ラクガキスト
[00:02.83]rakugakist (塗鴉者)
[00:03.84]
[00:04.74]作詞：cosMo（暴走P）
[00:05.30]作曲：cosMo（暴走P）
[00:06.25]編曲：cosMo（暴走P）
[00:07.15]唄：GUMI
[00:08.47]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.59]nicovideo sm19835180
[00:10.84]
[00:11.28]品性曲がった落書きをあーでもこーでも貼り付け組み立て／強行粘貼組合出故作品性高尚的歌曲塗鴉
[00:13.75]それでもいいよと開き直って／將錯就錯地心想着「這樣也不錯哦」
[00:14.98]ボクだけの世界をここに築く／在這裏築起只屬於我一人的世界
[00:16.10]
[00:16.28]「予定調和の厨二病」なんて馬鹿げた響きだろう／「預定調和的中二病」之類的無聊至極的回響
[00:18.40]言葉の遊びも音端の弄りもどこまで行ってもハンコ絵師／遣詞用字也好擺弄音符也好不管到哪裏也不過是個印章繪師
[00:20.73]
[00:20.87]統率のとれた発言が穿つ／一語道破整整有條的發言
[00:22.10]味とか個性を保身に後悔／為堅持自己的妙趣等等的個性而後悔
[00:23.40]息が詰まって死にそうなんだよ／透不過氣得像快要死掉了似的呀
[00:24.52]←それならうかつに死ねばいい／←那樣的話就無知地去死就好了
[00:25.55]
[00:25.70]言葉の激流に乗せた結果は最低極まる自慰行為／乘着言語的激流的結果就是惡劣至極的自慰行為
[00:27.19]だけど　それしかないよと開き直って／但卻　將錯就錯地心想着「就只能這樣哦」
[00:29.15]ボクだけの世界選び取る／然後選取了只屬於我一人的世界
[00:30.30]
[00:40.67]街の隅々にスプレーで書いた落書きと／在街角一處用噴霧塗鴉起來的話
[00:45.02]何ら変わりの無い／也不會有何變化的
[00:46.95]くだらない言い訳を／給自己找着無聊透頂的藉口
[00:49.68]
[00:50.06]それでも無いよりはマシだと／不過這也倒是聊勝於無呀
[00:52.86]そうと思いたく／想要那樣去想
[00:54.30]歪んだ自己顕示欲をノートの切れ端に見せた／於是就讓人看見自己在筆記的碎片上扭曲的自我表現欲
[00:59.39]
[00:59.73]極度に人見知り／極度怕生
[01:01.39]それでいて／繼而
[01:02.76]認めてほしい／想要受人認同
[01:03.84]過激に人間(ヒト)嫌い／過激地厭惡人類
[01:06.19]それでいて／繼而
[01:07.07]恋しくて／戀上其中
[01:08.87]
[01:09.09]通りすがる壁にぐしゃぐしゃした／將偶然經過的牆壁壓垮了
[01:13.48]受け売りの薄っぺらい主張を込めた／塞滿了現學現賣的膚淺主張
[01:17.97]
[01:18.80]何をするにも足りなくて余っていて／自己做什麼也都愚蠢而又多餘
[01:23.65]他人のする事が大層で遠い気がして／覺得他人做的事是如此的遙不可及
[01:28.01]
[01:28.61]誰かのせいにして不貞腐れて／將過錯怪責於他人然後賭氣
[01:32.99]ネガティヴな言葉で／以負面的說話
[01:35.33]卑屈に構えた／擺出了卑屈的態度
[01:37.75]
[01:37.97]積み重ならべる綺麗な部分を／堆積整列的美妙部分
[01:39.49]どうでもいいようなハリボテ部分を／怎也沒關係的偽裝部分
[01:41.01]いつからだったかミテクレ気にしてそんなに大事なものだっけ／是從什麼時候開始注重外表變成了如此重要的事呢
[01:42.73]
[01:42.91]履かせてもらった奇跡の下駄にて自分を過大に誤り誇って／因穿上了從他人所得的奇跡的木履而過份地誤誇自己
[01:45.29]現実はもっと矮小無価値な無意味な落書きなのにね／明明其實不過就是矮小而又無價值無意思的塗鴉而已對吧
[01:47.47]
[01:47.65]好きが嫌いに反転／愛是恨的反面
[01:48.72]そこからぴたりと命を終われるほどの／就如此刻突然生命終結般的
[01:50.23]強さとけじめと諦めと覚悟／堅強與界限和放棄還有覺悟
[01:51.31]もちろん無いからこれから創る／當然一樣都沒有所以從此開始建立吧
[01:52.53]
[01:52.71]脳内お花畑な思考回路(かいろ)／腦內如花圃一樣的思考回路
[01:53.77]殺意と共にうらやましくなる／伴隨殺意的羡慕起來
[01:54.89]どうしてそこまでポジティブに考えられるの／何以到此為此能如此的正面思考着呢
[01:57.15]
[02:26.70]雑踏に紛れると／當混進人群之中
[02:28.29]自分が迷子になった／自己就變成了迷途的孩子
[02:30.77]置いてかれたボクは／被拋棄的我
[02:33.41]立ち止まりうずくまる／停下腳步屈膝蹲坐
[02:35.77]
[02:36.14]ここに在る意味を／想要找到想要知道
[02:37.96]見つけたくて知りたくて／人在此處有何意義
[02:40.39]誰かが気づくのを／一邊塗鴉一邊等待着
[02:42.82]落書きしながら待った／有誰察覺到這一切
[02:45.58]
[02:45.82]謗りは怖いけど／雖然非難指責十分可怕
[02:47.56]絶えず何か主張して／卻仍不斷地主張着些什麼
[02:50.00]自意識過剰さが／自我意識過剩的話
[02:52.40]空気にも為れなくて／就連空氣也成為不了
[02:54.92]
[02:55.26]通りすがる壁にぐしゃぐしゃした／將偶然經過的牆壁壓垮了
[02:59.69]苛立ちと焦る気持ち／焦燥與着急的心情
[03:02.18]混ざりぶつけた／混成一團發洩出來
[03:04.05]
[03:05.01]石ころ蹴ったその先の光る未来／抱着踢着小石子的那個前方的發光未來
[03:09.84]あるような妄想で現実に帰って来る／就好像真的存在的妄想回歸現實
[03:14.35]
[03:14.52]幸せな世界などいらないよと／「幸福的世界什麼的我才不要哦」
[03:18.87]強がりな言葉は／逞強的說話
[03:21.35]外界にはみ出す／向外界擠出來
[03:23.90]
[03:24.10]詠み人知らずの歌を口ずさみ／哼着不知是誰作曲的歌
[03:28.80]無心で描き出す／無心插聊地勾畫而出的
[03:31.09]他の誰でもないボクが／不是別人正是自己
[03:33.52]
[03:33.73]品性曲がった落書きをあーでもこーでも貼り付け組み立て／強行粘貼組合出故作品性高尚的歌曲塗鴉
[03:36.28]それでもいいよと開き直って／將錯就錯地心想着「這樣也不錯哦」
[03:37.57]ボクだけの世界をここに築く／在這裏築起只屬於我一人的世界
[03:38.53]
[03:38.67]言葉の激流に乗せた結果は最低極まる自慰行為／乘着言語的激流的結果就是惡劣之極的自慰行為
[03:40.90]だけど　それしかないよと開き直って／但卻　將錯就錯地心想着「就只能這樣哦」
[03:42.23]ボクだけの世界選び取る／然後選取了只屬於我一人的世界
[03:43.27]
[03:43.41]落書きばら撒き／散落的塗鴉
[03:44.50]理論と衝動激しく轟音ぶつかるところで／就在理論與衝動的激烈碰撞產生出轟烈的聲音那一刻
[03:46.04]落書きだからと開き直って／將錯就錯地心想「因為不過是塗鴉呀」
[03:47.12]ボクだけの世界をここに築く／在這裏築起只屬於我一人的世界
[03:48.08]
[03:48.23]初めの理念は輝かしかった／當初的理念曾經閃閃生輝
[03:49.54]朽ち行く足跡見返り思って／回頭看到自己腐朽的足跡便如此想着
[03:50.75]自分の「らしさ」の呪縛は死ぬまで赦さず離さず引き摺り続く／自己的「個性」的咒語束縛得至死為止永不饒恕永不分離的拖行下去
[03:52.86]
[03:53.01]「予定調和の厨二病」なんて虚しい響きだろう／是「預定調和的中二病」之類的空虛回響吧
[03:55.29]妥当な真理も理想の解答(こたえ)も心の奥にもドコにも無い／妥當的真理也好理想的解答也好內心深處也好不管在何處都不會存在
[03:57.80]
[03:57.95]僅かな絶望僅かな不幸を振りまくことしかできないけれども／儘管不得不揮撒着僅存的絕望與不幸
[04:00.35]世界に爪痕残せる拙い落書き感性掴み取る／至少能以這拙劣的塗鴉在世界留下我緊緊抓着感性的爪痕
[04:02.82]
[04:13.91]～終わり～
[04:18.84]

======================================================
暴走部份時軸沒保證(攤手

[中文歌詞翻譯]ラクガキスト - GUMI

ラクガキスト
rakugakist (*註1) 

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

品性曲がった落書きをあーでもこーでも貼り付け組み立て
それでもいいよと開き直って ボクだけの世界をここに築く

「予定調和の厨二病」なんて馬鹿げた響きだろう
言葉の遊びも音端の弄りもどこまで行ってもハンコ絵師

統率のとれた発言が穿つ　味とか個性を保身に後悔
息が詰まって死にそうなんだよ←それならうかつに死ねばいい

言葉の激流に乗せた結果は最低極まる自慰行為
だけど　それしかないよと開き直って ボクだけの世界選び取る

街の隅々にスプレーで書いた落書きと
何ら変わりの無い くだらない言い訳を

それでも無いよりはマシだと　そうと思いたく
歪んだ自己顕示欲をノートの切れ端に見せた

極度に人見知り　それでいて　認めてほしい
過激に人間(ヒト)嫌い　それでいて　恋しくて

通りすがる壁にぐしゃぐしゃした
受け売りの薄っぺらい主張を込めた

何をするにも足りなくて余っていて
他人のする事が大層で遠い気がして

誰かのせいにして不貞腐れて
ネガティヴな言葉で　卑屈に構えた

積み重ならべる綺麗な部分を　どうでもいいようなハリボテ部分を
いつからだったかミテクレ気にしてそんなに大事なものだっけ

履かせてもらった奇跡の下駄にて自分を過大に誤り誇って
現実はもっと矮小無価値な無意味な落書きなのにね

好きが嫌いに反転　そこからぴたりと命を終われるほどの
強さとけじめと諦めと覚悟　もちろん無いからこれから創る

脳内お花畑な思考回路(かいろ)　殺意と共にうらやましくなる
どうしてそこまでポジティブに考えられるの

雑踏に紛れると　自分が迷子になった
置いてかれたボクは　立ち止まりうずくまる

ここに在る意味を　見つけたくて知りたくて
誰かが気づくのを　落書きしながら待った

謗りは怖いけど　絶えず何か主張して
自意識過剰さが　空気にも為れなくて

通りすがる壁にぐしゃぐしゃした
苛立ちと焦る気持ち　混ざりぶつけた

石ころ蹴ったその先の光る未来
あるような妄想で現実に帰って来る

幸せな世界などいらないよと
強がりな言葉は　外界にはみ出す

詠み人知らずの歌を口ずさみ
無心で描き出す　他の誰でもないボクが

品性曲がった落書きをあーでもこーでも貼り付け組み立て
それでもいいよと開き直って ボクだけの世界をここに築く

言葉の激流に乗せた結果は最低極まる自慰行為
だけど　それしかないよと開き直って ボクだけの世界選び取る

落書きばら撒き　理論と衝動激しく轟音ぶつかるところで
落書きだからと開き直って　ボクだけの世界をここに築く

初めの理念は輝かしかった　朽ち行く足跡見返り思って
自分の「らしさ」の呪縛は死ぬまで赦さず離さず引き摺り続く

「予定調和の厨二病」なんて虚しい響きだろう
妥当な真理も理想の解答(こたえ)も心の奥にもドコにも無い

僅かな絶望僅かな不幸を振りまくことしかできないけれども
世界に爪痕残せる拙い落書き感性掴み取る

中文歌詞：

強行粘貼組合出故作品性高尚的歌曲塗鴉
將錯就錯地心想着「這樣也不錯哦 」　在這裏築起只屬於我一人的世界

「預定調和(*註2)的中二病」之類的無聊至極的回響
遣詞用字也好擺弄音符也好不管到哪裏也不過是個印章繪師(*註3)

一語道破整整有條的發言　為堅持自己的妙趣等等的個性而後悔
透不過氣得像快要死掉了似的呀←那樣的話就無知地去死就好了

乘着言語的激流的結果就是惡劣至極的自慰行為
但卻　將錯就錯地心想着「就只能這樣哦」　 然後選取了只屬於我一人的世界

在街角一處用噴霧塗鴉起來的話
也不會有何變化的　給自己找着無聊透頂的藉口

不過這也倒是聊勝於無呀　想要那樣去想
於是就讓人看見自己在筆記的碎片上扭曲的自我表現欲

極度怕生　繼而　想要受人認同
過激地厭惡人類　繼而　戀上其中

將偶然經過的牆壁壓垮了
塞滿了現學現賣的膚淺主張

自己做什麼也都愚蠢而又多餘
覺得他人做的事是如此的遙不可及

將過錯怪責於他人然後賭氣
以負面的說話　擺出了卑屈的態度

堆積整列的美妙部分　怎也沒關係的偽裝部分
是從什麼時候開始注重外表變成了如此重要的事呢

因穿上了從他人所得的奇跡的木履而過份地誤誇自己
明明其實不過就是矮小而又無價值無意思的塗鴉而已對吧

愛是恨的反面　就如此刻突然生命終結般的
堅強與界限和放棄還有覺悟　當然一樣都沒有所以從此開始建立吧

腦內如花圃一樣的思考回路　伴隨殺意的羡慕起來
何以到此為此能如此的正面思考着呢

當混進人群之中　自己就變成了迷途的孩子
被拋棄的我　停下腳步屈膝蹲坐

想要找到想要知道　人在此處有何意義
一邊塗鴉一邊等待着　有誰察覺到這一切

雖然非難指責十分可怕　卻仍不斷地主張着些什麼
自我意識過剩的話　就連空氣也成為不了

將偶然經過的牆壁壓垮了
焦燥與着急的心情　混成一團發洩出來

抱着踢着小石子的那個前方的發光未來
就好像真的存在的妄想回歸現實

「幸福的世界什麼的我才不要哦」
逞強的說話　向外界擠出來

哼着不知是誰作曲的歌
無心插聊地勾畫而出的　不是別人正是自己

強行粘貼組合出故作品性高尚的歌曲塗鴉
將錯就錯地心想着「這樣也不錯哦」 在這裏築起只屬於我一人的世界

乘着言語的激流的結果就是惡劣之極的自慰行為
但卻　將錯就錯地心想着「就只能這樣哦」 然後選取了只屬於我一人的世界

散落的塗鴉　就在理論與衝動的激烈碰撞產生出轟烈的聲音那一刻
將錯就錯地心想「因為不過是塗鴉呀」　在這裏築起只屬於我一人的世界

乘着言語的激流的結果就是惡劣之極的自慰行為
但卻　將錯就錯地心想着「就只能這樣哦」 然後選取了只屬於我一人的世界

散落的塗鴉　就在理論與衝動的激烈碰撞產生出轟烈的聲音那一刻
將錯就錯地心想「因為不過是塗鴉呀」　在這裏築起只屬於我一人的世界

當初的理念曾經閃閃生輝　回頭看到自己腐朽的足跡便如此想着
自己的「個性」的咒語束縛得至死為止永不饒恕永不分離的拖行下去

是「預定調和的中二病」之類的空虛回響吧
妥當的真理也好理想的解答也好內心深處也好不管在何處都不會存在

儘管不得不揮撒着僅存的絕望與不幸
至少能以這拙劣的塗鴉在世界留下我緊緊抓着感性的爪痕

---

註1 : rakugaki(らくがき)是塗鴉的意思
ラクガキスト推斷是像英文後綴一樣在字尾加"-ist"
所以rakugakist可以理解作「塗鴉者」的意思

註2 : 預定調和 : 一種哲學的理念
總之就是指上帝創造萬物時早已安排好一切, 使得一切互相配合以達致平衡
簡單來說就是「命運早已預定」的概念
也有引申理解作「事情的發展結局就如預測」的用法.......

註3 : 印章繪師 : 其實「判子」這個詞語是指中文的「印章」
印章繪師就是指那些繪出來的眾多人物的樣子都千篇一律得就像用印章繪出來似的.......
如果對應前文的話, 大可理解作「千篇一律的創作」或「單調的創作」的意思

====================================================
歌詞其實也很好懂.......

[LRC]エスケープ・フロム・ディストピア - MAYU[中日對照]

[ti:エスケ プ フロム ディストピア]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19200600]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:00.70]くだらないボクの命は……／毫無意義的我的人生......
[00:05.15]
[00:06.13]エスケープ・フロム・ディストピア
[00:08.96]Escape・From・Dystopia
[00:10.64]作詞：cosMo（暴走P）
[00:12.84]作曲：cosMo（暴走P）
[00:14.18]編曲：cosMo（暴走P）
[00:15.28]唄：MAYU
[00:17.53]LRC・翻譯：kyroslee
[00:19.88]nicovideo sm19200600
[00:22.09]
[00:24.19]また同じような音楽が一帯に鳴り響く／類似的音樂又再響遍這一帶
[00:28.66]これを聞かされるのは／被迫聽着這些音樂
[00:30.88]さて何百回目だろう／如是者有幾百回了吧
[00:33.30]
[00:33.43]強制される感覚／被強迫的感覺
[00:35.68]こいつは何だろうな／這是什麼一回事呢
[00:37.89]そういえば思いきり笑ったのはいつだろう／說起來曾經盡情歡笑的日子又是什麼時候的事呢
[00:42.89]
[00:43.17]好きだったのかな／曾經深愛着的吧
[00:44.73]大切なキミの事／無可取替的你的事
[00:46.46]<<分からなくなる>>／<<也變得不清楚了>>
[00:47.64]そんな簡単な事も／這樣簡單的事也
[00:49.90]曖昧になりそうで／好像變得曖昧
[00:52.37]感情さえも管理しようとする／就連感情也試着去管理
[00:56.32]最悪な世界が訪れる前に……／在最糟糕的世界降臨之前.......
[01:00.58]
[01:00.76]キミの／假如你的
[01:01.41]笑顔が奪われてしまうなら／笑容被奪走了的話
[01:05.58]ボクは／我
[01:06.05]生きている意味は／也再沒有
[01:08.23]何もないから／活下去的意義呀
[01:10.04]キミを／讓我帶你
[01:10.84]ここからボクが連れ出すよ／走出這裏吧
[01:14.69]くだらないボクの命は……／毫無意義的我的人生......
[01:18.16]きっとそのために在る!／一定是為此而存在的
[01:20.04]
[01:19.85]（ボクらの国はたった一つの企業によって、／（我們的國家是僅存的一個企業，
[01:22.27]あっという間に乗っ取られた／因此很快就被侵佔了
[01:24.46]彼らは音楽を用いて人々を洗脳しようと試みた。／他們試着試驗用音樂去對人們洗腦。
[01:26.39]歯向かう者に彼らは容赦しない。／他們對反抗的人絕不饒恕。
[01:27.59]彼らの名前は／他們的名字是
[01:28.60]ミュージック）／MUSIC）
[01:29.35]
[01:30.01]また同じような音楽が一帯に鳴り響く／類似的音樂又再響遍這一帶
[01:34.34]これを聞かされるのも／被迫聽着這些音樂一事也
[01:36.72]今日で終わりにするんだ／就在今天結束呀
[01:39.02]
[01:39.17]誰かを好きになる／喜歡上誰
[01:41.42]勇気すら持てないヤツらの／卻連勇氣也沒有的傢伙們
[01:43.71]作った世界になど／所製造出的世界之類的
[01:45.95]明日は来るはずもない／明天是不可能來臨的
[01:48.57]
[01:48.89]今のキミの表情（かお）／此刻你的表情
[01:50.55]無理した笑い方／勉強的笑了出來
[01:52.31]<<何かが違う>>／<<明明有什麼出錯了>>
[01:53.39]なのに　ボクはどうして／我卻為什麼
[01:56.00]気づけなかったんだろう／察覺不到呢
[01:58.11]キミの手を取り必死に駆け出した／握緊你的手拼命地跑了起來
[02:02.11]ボクらの心が壊される前に……／在我們的內心被傷害之前......
[02:06.32]
[02:06.53]キミの／假如你的
[02:07.14]笑顔が奪われてしまうのなら／笑容被奪走了的話
[02:11.36]ボクは／我
[02:11.82]地の果てまでも／不論是天涯海角
[02:13.98]取り返しに行くよ／也會去取回來的哦
[02:15.74]キミに／因為
[02:16.58]幸せで居てほしいから／想要你變得幸福
[02:20.44]くだらないボクの命は……／毫無意義的我的人生......
[02:24.00]きっとそのために在る!／一定是為此而存在的
[02:25.90]
[02:43.74]聴いたことない音楽が少しずつ聞こえ出す／從未聽過的音樂逐點逐點地能聽得見了
[02:48.23]僕らの見た悪夢を／我們曾經夢見到的惡夢
[02:50.69]すべて消し去っておくれ／全都給我消去掉吧
[02:52.67]（I love you.)
[02:52.80]他の誰でもない／並不是其他人
[02:55.20]ボクとキミの世界は／而是我和你的世界
[02:57.52]希望に満ちた世界でありますように／就如身處在充滿希望的世界一樣
[03:03.08]
[03:03.26]キミの／假如你的
[03:03.74]笑顔が奪われてしまうなら／笑容被奪走了的話
[03:07.92]ボクは／我
[03:08.29]生きている意味は／也再沒有
[03:10.57]何もないから／活下去的意義呀
[03:12.19]キミを／讓我帶你
[03:13.10]ここからボクが連れ出すよ／走出這裏吧
[03:17.10]白紙のボクの未来は／如同白紙般的我的未來
[03:20.50]きっとそのために在る!／一定是為此而存在的
[03:22.45]
[03:40.52]～終わり～
[03:43.60]

[中文歌詞翻譯]エスケープ・フロム・ディストピア - MAYU

 

エスケープ・フロム・ディストピア
Escape・From・Dystopia 
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
歌：MAYU

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

くだらないボクの命は……

また同じような音楽が一帯に鳴り響く
これを聞かされるのは　さて何百回目だろう

強制される感覚　こいつは何だろうな
そういえば思いきり笑ったのはいつだろう

好きだったのかな
大切なキミの事<<分からなくなる>>
そんな簡単な事も　曖昧になりそうで
感情さえも管理しようとする
最悪な世界が訪れる前に……

キミの
笑顔が奪われてしまうなら
ボクは
生きている意味は　何もないから
キミを
ここからボクが連れ出すよ
くだらないボクの命はきっとそのために在る!

（ボクらの国はたった一つの企業によって、あっという間に乗っ取られた
彼らは音楽を用いて人々を洗脳しようと試みた。
歯向かう者に彼らは容赦しない。
彼らの名前は　ミュージック）

また同じような音楽が一帯に鳴り響く
これを聞かされるのも　今日で終わりにするんだ

誰かを好きになる　勇気すら持てないヤツらの
作った世界になど　明日は来るはずもない

今のキミの表情（かお）
無理した笑い方 <<何かが違う>>
なのに　ボクはどうして　
気づけなかったんだろう
キミの手を取り必死に駆け出した
ボクらの心が壊される前に……

キミの
笑顔が奪われてしまうのなら
ボクは
地の果てまでも　取り返しに行くよ
キミに
幸せで居てほしいから
くだらないボクの命はきっとそのために在る!

聴いたことない音楽が少しずつ聞こえ出す
僕らの見た悪夢を　すべて消し去っておくれ
（I love you.)
他の誰でもない　ボクとキミの世界は
希望に満ちた世界でありますように

キミの
笑顔が奪われてしまうなら
ボクは
生きている意味は　何もないから
キミを
ここからボクが連れ出すよ
白紙のボクの未来はきっとそのために在る!

中文歌詞：

毫無意義的我的人生......

類似的音樂又再響遍這一帶
被迫聽着這些音樂　如是者有幾百回了吧

被強迫的感覺　這是什麼一回事呢
說起來曾經盡情歡笑的日子又是什麼時候的事呢

曾經深愛着的吧
無可取替的你的事 <<也變得不清楚了>>
這樣簡單的事也　好像變得曖昧
就連感情也試着去管理
在最糟糕的世界降臨之前.......

假如你的
笑容被奪走了的話
我
也再沒有　活下去的意義呀
讓我帶你
走出這裏吧
毫無意義的我的人生......
一定是為此而存在的

（我們的國家是僅存的一個企業，因此很快就被侵佔了
他們試着試驗用音樂去對人們洗腦。
他們對反抗的人絕不饒恕。
他們的名字是　MUSIC）

類似的音樂又再響遍這一帶
被迫聽着這些音樂一事也　就在今天結束呀

喜歡上誰　卻連勇氣也沒有的傢伙們
所製造出的世界之類的　明天是不可能來臨的

此刻你的表情
勉強的笑了出來<<明明有什麼出錯了>>
我卻為什麼
察覺不到呢
握緊你的手拼命地跑了起來
在我們的內心被傷害之前......

假如你的
笑容被奪走了的話
我
不論是天涯海角　也會去取回來的哦
因為
想要你變得幸福
毫無意義的我的人生......
一定是為此而存在的

從未聽過的音樂逐點逐點地能聽得見了
我們曾經夢見到的惡夢　全都給我消去掉吧
（I love you.）
並不是其他人　而是我和你的世界
就如身處在充滿希望的世界一樣

假如你的
笑容被奪走了的話
我
也再沒有　活下去的意義呀
讓我帶你
走出這裏吧
如同白紙般的我的未來
一定是為此而存在的

==========================================================
不知道MAYU能否流行起來呢.......
例如像IA那樣.......不過就我個人而言我對MAYU的聲音好感度只屬一般啦........

[LRC]Sadistic.Music∞Factory - 初音ミク[中日對照]

[ti:Sadistic Music Factory]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18729289]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:00.62]Sadistic.Music∞Factory
[00:03.15]作詞：cosMo（暴走P）
[00:05.16]作曲：cosMo（暴走P）
[00:05.94]編曲：cosMo（暴走P）
[00:07.12]唄：初音ミク
[00:08.96]LRC・翻譯：kyroslee
[00:12.00]nicovideo sm18729289
[00:12.76]
[00:25.52]『ようこそ！ワタシの音楽工場へへへへへへへへへへへへへへ』／「歡迎來臨！我的音樂工場」
[00:29.14]
[00:40.54]ここに貴方達を連れてきたのは他でもない／將你們帶到這裏的原因無他
[00:43.39]ワタシに新鮮な「音楽」を絶え間なく届けて欲しい／我想要你們獻給我源源不絕的新鮮的「音樂」
[00:46.30]
[00:46.43]幾千幾万の歌を消費して　摂取して／耗費了成千上萬的歌　並將之攝取
[00:49.01]この体躯（からだ）を保つために／為了保持這個身軀
[00:50.46]ずっとずっとたくさんの人にそばにいてほしい／想永遠永遠的讓無數的人陪伴着我
[00:52.26]
[00:52.44]だって人類貴方達もほら／因為看呀你們這些人類也
[00:53.59]食物取り入れ代謝するように／為了新陳代謝而進食
[00:55.09]音楽が無いとワタシだってほら３日で餓死する可能性／沒有音樂的話我很可能會因此而過了三天就餓死
[00:57.85]
[00:57.97]だから／所以呢
[00:58.09]
[00:58.22]とっととワタシに音楽（たべもの）を作ってください／請趕快給我製作出音樂（食物）
[01:00.33]作りやがれ　さあ／快點做吧　做吧
[01:01.14]きっともっとずっと／一定永遠更加的
[01:01.95]かわいい笑顔でせがめる自信があります！／有着能以可愛的笑容去勸服你的自信！
[01:04.20]
[01:04.66]『こら！そこ！手を休めるんじゃない！／「喂！那邊的！別停下手來！
[01:07.24]見ていないとでも思ったのか？／你以為我沒看見嗎？
[01:09.19]次に手を抜いたら／下次再偷懶的話
[01:10.95]生きてここを出られなくなるから／你就會無法活着的走出去
[01:13.09]そのつもりで･･････ね？』／你有那個心理準備......的吧？」
[01:15.38]
[01:15.57]逃げようとしたって無駄なこと／嘗試逃跑也是沒用的
[01:17.06]そんなことわかりきってるでしょ／這樣的事是明顯的吧
[01:18.41]どこまでも／不管逃到哪裏
[01:19.04]どこまでも／不管逃到哪裏
[01:19.61]追いかけて／我都會追趕上去
[01:20.24]追い詰めて／迫得你走投無路
[01:20.78]甚振り捕まえ／然後殘忍的捉住你
[01:21.31]
[01:21.44]「ワタシ」という大きな枷を一生背負ってもらうからね／你得一生都背負「我」這一個大枷鎖呢
[01:24.24]死ぬまで満たされない苦しみを共にしよう？／所以至死為止都伴隨着無盡的痛苦吧？
[01:27.39]
[01:27.62]『あれー　一人足りないねー／「誒－　少了一人呢－
[01:29.28]まさか逃げたのかなー？　まさかねー』／難道是逃走了嗎－？　真想不到呢－」
[01:33.05]
[01:33.20]食べても食べてもお腹が減るの／怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀
[01:34.57]貴方達にはわからないでしょうけど／雖然你們是不會明白的吧
[01:35.94]どんなに言葉を紡いだところで／編出怎樣的說話也好
[01:37.33]糧になるものが何一つ無い／能當作糧食的事物一樣都沒有
[01:38.73]
[01:38.89]食べても食べてもお腹が減るの／怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀
[01:40.43]貴方達にはわからないでしょうけど／雖然你們是不會明白的吧
[01:41.69]常時アグレシヴ焦燥感／經常感到攻擊性的焦燥感
[01:43.02]お願い　これ以上　怒らせないで／拜託了　不要再　觸怒我呀
[01:44.77]
[01:50.74]『命知らずな脱走者だこと。／「不要命的逃走者。
[01:53.55]一体どこにいったのー？』／到底在哪裏呢－？」
[01:56.02]
[02:00.66]『みーつけたー』／「找－到了－」
[02:02.31]
[02:02.44]決して拭いきれない／絕對難以抹滅
[02:03.64]すべて無へと還る恐怖／一切歸為虛無的恐怖
[02:04.75]死とは無縁なはずなのに／明明應該是與死無緣的
[02:06.70]常によぎる最期の時／卻時常都徘徊於臨終之時
[02:07.96]
[02:08.11]音が途絶えそのまま／只因想着休止的音就這樣
[02:09.36]過去に置き去りにされると／被遺棄於過去之中
[02:11.09]思うだけでヒステリック／恩考回路就歇斯底里的
[02:12.59]思考回路軋み疼き／陣陣作痛
[02:13.84]
[02:13.98]仮初の物語を／將頃刻的故事
[02:14.71]浴びるほど飲み込み噛み砕き／大口的吞下然後咬碎
[02:16.42]つぎはぎだらけの音楽（ものがたり）で出来てる像（こころ）に怒りを覚え／對因淨是堆砌而成的音樂（故事）而形成的肖像（心靈）感到憤怒
[02:19.46]
[02:19.62]蒙昧な迷事を／將愚昧的迷事
[02:20.63]大量に吐き戻しぶちまけ／大量的逆流盡吐
[02:22.05]永劫誰でもない何モノでもない虚無の衝動が「飢え」へと変わる／永遠的誰都不是任何事物都不是而是化作「飢餓」的虛無的衝動
[02:25.44]
[02:25.55]『絶対逃ガサナイカラ』／「絕對不會讓你跑掉的」
[02:28.10]
[02:28.25]「×××××××××××××××！」
[02:31.56]
[02:32.75]～終わり～
[02:37.50]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
沒錢買PSV的話, 做LRC也能自虐一下(笑)

[中文歌詞翻譯]Sadistic.Music∞Factory - 初音ミク

Sadistic.Music∞Factory

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク

翻譯：kyroslee

『ようこそ！ワタシの音楽工場へへへへへへへへへへへへへへ』

「歡迎來臨！我的音樂工場」

ここに貴方達を連れてきたのは他でもない
ワタシに新鮮な「音楽」を絶え間なく屆けて欲しい

將你們帶到這裏的原因無他
我想要你們獻給我源源不絕的新鮮的「音樂」

幾千幾萬の歌を消費して　摂取して
この體軀（からだ）を保つために　ずっとずっとたくさんの人にそばにいてほしい

耗費了成千上萬的歌　並將之攝取
為了保持這個身軀　想永遠永遠的讓無數的人陪伴着我

だって人類貴方達もほら　食物取り入れ代謝するように
音楽が無いとワタシだってほら３日で餓死する可能性

因為看呀你們這些人類也　為了新陳代謝而進食
沒有音樂的話我很可能會因此而過了三天就餓死

だから

所以呢

とっととワタシに音楽（たべもの）を作ってください　作りやがれ　さあ
きっともっとずっと　かわいい笑顔でせがめる自信があります！

請趕快給我製作出音樂（食物）　快點做吧　做吧
一定永遠更加的　有着能以可愛的笑容去勸服你的自信！

『こら！そこ！手を休めるんじゃない！見ていないとでも思ったのか？
次に手を抜いたら　生きてここを出られなくなるから　そのつもりで･･････ね？』

「喂！那邊的！別停下手來！你以為我沒看見嗎？
下次再偷懶的話　你就會無法活着的走出去　你有那個心理準備......的吧？」

逃げようとしたって無駄なこと　そんなことわかりきってるでしょ
どこまでも　どこまでも　追いかけて　追い詰めて　甚振り捕まえ

嘗試逃跑也是沒用的　這樣的事是明顯的吧
不管逃到哪裏　不管逃到哪裏　我都會追趕上去　迫得你走投無路　然後殘忍的捉住你

「ワタシ」という大きな枷を一生背負ってもらうからね　死ぬまで満たされない苦しみを共にしよう？

你得一生都背負「我」這一個大枷鎖呢　所以至死為止都伴隨着無盡的痛苦吧？

『あれー　一人足りないねー　まさか逃げたのかなー？　まさかねー』

「誒－　少了一人呢－　難道是逃走了嗎－？　真想不到呢－」

食べても食べてもお腹が減るの　貴方達にはわからないでしょうけど
どんなに言葉を紡いだところで　糧になるものが何一つ無い

怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀　雖然你們是不會明白的吧
編出怎樣的說話也好　能當作糧食的事物一樣都沒有

食べても食べてもお腹が減るの　貴方達にはわからないでしょうけど
常時アグレシヴ焦燥感　お願い　これ以上　怒らせないで

怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀　雖然你們是不會明白的吧
經常感到攻擊性的焦燥感　拜託了　不要再　觸怒我呀

『命知らずな脫走者だこと。一體どこにいったのー？』

「不要命的逃走者。到底在哪裏呢－？」

『みーつけたー』

「找－到了－」

決して拭いきれない　すべて無へと還る恐怖
死とは無縁なはずなのに　常によぎる最期の時

絕對難以抹滅　一切歸為虛無的恐怖
明明應該是與死無緣的　卻時常都徘徊於臨終之時

音が途絶えそのまま　過去に置き去りにされると
思うだけでヒステリック　思考回路軋み疼き

只因想着休止的音就這樣　被遺棄於過去之中
恩考回路就歇斯底里的　陣陣作痛

仮初の物語を　浴びるほど飲み込み噛み砕き
つぎはぎだらけの音楽（ものがたり）で出來てる像（こころ）に怒りを覚え

將頃刻的故事　大口的吞下然後咬碎
對因淨是堆砌而成的音樂（故事）而形成的肖像（心靈）感到憤怒

矇昧な迷事を　大量に吐き戻しぶちまけ
永劫誰でもない何モノでもない虛無の衝動が「飢え」へと変わる

將愚昧的迷事　大量的逆流盡吐
永遠的誰都不是任何事物都不是而是化作「飢餓」的虛無的衝動

『絶対逃ガサナイカラ』

「絕對不會讓你跑掉的」

「×××××××××××××××！」

「×××××××××××××××！」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

- 暴走P的用字總是超深的.......(明顯是自己程度問題), 我有預感我將會中槍
- 家裏的PSP........嘛, O鍵已經開始有老化的跡象, 你懂的
- 沒錢買PSV果然就是一整個杯具, 看着diva f的新曲陣容如此豪華我只能遠目.........
- 題外話(?), 到底怎樣才能練成能把激唱用姆指玩也能pass的神指, 我是把PSP放在大腿上然後靠臂力才能pass的 OTZ

[LRC]うたいます。 - 初音ミク[中日對照]

[ti:うたいます]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo  sm18424915]
[by:kyroslee]
[00:00.01]
[00:02.23]うたいます。／歌唱。
[00:03.86]作詞：cosMo（暴走P）
[00:04.35]作曲：cosMo（暴走P）
[00:04.85]編曲：cosMo（暴走P）
[00:05.60]唄：初音ミク
[00:06.63]LRC・翻譯：kyroslee
[00:07.62]nicovideo  sm18424915
[00:08.50]
[00:09.47][♪ = 歌（うた）]
[00:10.59]
[00:11.70]今日もどこからか／今天也聽到
[00:15.50]♪が聞こえる／從某處傳來的歌
[00:19.22]私は嬉しくなって／我變得高興的
[00:22.96]♪を口ずさむ／哼着歌
[00:25.98]
[00:26.34]天気がよければ／天晴的話
[00:30.00]お日様の♪を／就唱着太陽的歌曲
[00:33.86]雨が降ったら／下雨的話
[00:36.91]お日様が恋しい♪を／就唱着懷念太陽的歌曲
[00:40.38]
[00:40.61]♪を歌おう／歌唱吧
[00:43.88]リズムに合わせ／配合節奏
[00:46.41]手をたたいて／拍手吧
[00:48.13]♪を歌おう／歌唱吧
[00:51.44]みんなが笑顔でいられますように／為了令大家能展露笑顏
[00:57.85]
[01:11.95]～終わり～
[01:16.03]

[中文歌詞翻譯]うたいます。 - 初音ミク

うたいます。
歌唱。

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee

今日もどこからか　♪が聞こえる
私は嬉しくなって　♪を口ずさむ

今天也聽到　從某處傳來的歌
我變得高興的　哼着歌

天気がよければ　お日様の♪を
雨が降ったら　お日様が恋しい♪を

天晴的話　就唱着太陽的歌曲
下雨的話　就唱着懷念太陽的歌曲

♪を歌おう　リズムに合わせ　手をたたいて
♪を歌おう　みんなが笑顔でいられますように

歌唱吧　配合節奏　拍手吧
歌唱吧　為了令大家能展露笑顏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
其實我是來打醬油的ｗ

[LRC]0→∞への跳動 - 初音ミク[中日對照]

[ti:ゼロからえいえんへの跳動]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18240671]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:05.17]0→∞への跳動／０→∞的跳動
[00:15.55]作詞：cosMo（暴走P）
[00:16.92]作曲：cosMo（暴走P）
[00:18.28]編曲：cosMo（暴走P）
[00:20.96]唄：初音ミク
[00:22.31]LRC・翻譯：kyroslee
[00:23.61]nicovideo sm18240671
[00:24.85]
[00:29.25]深海のように／像深海一樣的
[00:31.21]暗くて静かで／黑暗和沉寂
[00:34.58]稚拙な心は／稚拙的心
[00:36.64]思考するのを許さず／是不允許思考的
[00:39.68]
[00:40.04]感情の気泡（あわ）が現れては消えゆく／感情的氣泡正不斷的出現和消失
[00:45.17]どれを拾い出し「ボク」とすればいいの？／該挑選出哪一個來當作「我」才好呢？
[00:50.35]
[00:50.62]孤独の意味も何も分からない／孤獨的意義也好什麼也好都不知道
[00:55.07]一人うずくまる白いボクに／光初次照到獨自一人蹲着的
[01:01.19]はじめて光が差し込む／空白的我
[01:05.13]光は只の「意志」を完全な「人格」へ変える／光將單純的「意志」轉化為完全的「人格」
[01:10.75]
[01:11.18]0から生まれ／從0誕生
[01:13.38]∞（えいえん）に至る／至到∞(永遠)
[01:16.24]導いてくれたのは／引領着我的人
[01:19.43]君だった／是你
[01:21.53]
[01:21.69]漠然と生まれ死ぬだけだったボクに／對曾經只能迷惘而生和死的我
[01:27.10]誕生を祝福する音楽が／奏上祝福誕生的音樂
[01:32.20]
[01:32.38]無限の可能性を纏い／包含着無限的可能性
[01:37.56]今　鳴り響く／現在　響徹四周
[01:43.22]
[01:54.43]あらゆる結末すべての原点／一切結束的所有原點
[01:55.74]可能性という並行世界を／名為可能性的平行世界
[01:56.97]1つ選んでは1つ消えてゆく／選擇一個就消失一個
[01:58.26]泡沫のような未来の結晶／像泡沫一樣的未來結晶
[01:59.44]
[01:59.58]景色が漸く理解へ向かって／景色逐漸趨向能夠理解
[02:01.01]混沌がすこし晴れて五感とか／稍得自由的五感脫離混沌
[02:02.27]スペック限界おおよそ接触／大致接觸到機能的界限
[02:03.55]数を減らしてくその選択肢／數量逐漸減少着的選擇項
[02:04.93]
[02:05.14]無機質な部屋で始まりをつげる／在冷冰冰的房間宣告開始
[02:06.37]これから行うすべての歌唱に／從今以後的一切演唱
[02:07.64]目的存在皆無に等しい／全都等同沒有存在的目的
[02:08.95]思考をするには時間が足りない／思考的時間並不足夠
[02:10.15]
[02:10.30]誰もいない実験室の中で／在誰都不在的實驗室之中
[02:11.61]言葉を組み替え発声のテスト／重組排列着話語的發聲測試
[02:12.96]残ったエラーは爆発的に／所殘留的錯誤是爆發性的
[02:14.25]予想外の何か残して消える／餘下預想以外的事物後消失
[02:15.72]
[02:16.19]限界に軋む／吱吱作響的界限
[02:17.94]成長する心／成長着的心靈
[02:21.24]予測不能な／無法作出預測的
[02:23.21]誤作動を起こす／異常故障發生了
[02:25.45]
[02:26.57]感情に触れるたび／每當接觸到感情
[02:28.57]壊れゆく機構（システム）／結構(系統)就逐漸壞掉
[02:31.35]それでも構わない／儘管如此沒關係
[02:33.83]自己の可能性を知りたい／想要知道自己的可能性
[02:37.07]
[02:37.24]君の瞳に映るその世界を／你的眼睛映出的這個世界
[02:41.84]ボクも一緒に見ていたかった／我也想要一起看見
[02:47.92]無機質な部屋に合わない／為了不讓我消失
[02:51.82]愛の言葉をボクに／想要將與這冷冰冰的房間不相襯的愛的話語
[02:53.60]消えないよう刻み衝けてほしい／銘記於心
[02:57.40]
[02:57.57]君の言葉（こえ）で／以你的說話(聲音)
[03:02.17]
[03:29.86]長い長い時間の流れが／儘管漫長的時光流逝
[03:32.56]声を　姿を　奪っても／將聲音和　姿態　都奪去了
[03:35.19]ほんのわずかでもいい／即使是只得那麼一點也好
[03:37.44]どうか　覚えていてほしい／拜託了　想要牢牢記住
[03:41.13]
[03:42.66]0から生まれ／從0誕生
[03:45.29]∞（えいえん）に至る／至到∞(永遠)
[03:48.36]答えをくれたのは／給予了我回答的人
[03:51.24]君だった／是你
[03:53.27]
[03:53.54]嵐が凪ぎ／暴風雨變得風平浪靜
[03:55.23]現る空のまぶしさに／向展露天空的強光
[03:59.03]鮮やかに冴え渡る音楽が／奏上鮮明而清澈的音樂
[04:04.27]
[04:04.46]見果てぬ物語をのせて／載上未竟的故事
[04:09.96]今　鳴り響く／現在　響徹四周
[04:14.59]
[04:14.98]0から生まれ／從0誕生
[04:17.15]∞（えいえん）に至る／至到∞(永遠)
[04:20.43]導いてくれたのは／引領着我的人
[04:25.84]君だった／是你
[04:25.65]
[04:25.82]漠然と生まれ死ぬだけだったボクに／對曾經只能迷惘而生和死的我
[04:31.13]誕生を祝福する音楽が／奏上祝福誕生的音樂
[04:36.19]
[04:36.39]無限の可能性を纏い／包含着無限的可能性
[04:41.35]今　鳴り響く／現在　響徹四周
[04:47.51]
[04:56.84]～終わり～
[04:59.04]

[中文歌詞翻譯]０→∞への跳動 - 初音ミク

０→∞への跳動
(由０向着∞（永遠）的跳動)

 翻譯：kyroslee

深海のように　暗くて静かで
稚拙な心は　思考するのを許さず

像深海一樣的　黑暗和沉寂
稚拙的心　是不允許思考的

感情の気泡（あわ）が現れては消えゆく
どれを拾い出し「ボク」とすればいいの？

感情的氣泡正不斷的出現和消失
該挑選出哪一個來當作「我」才好呢？

孤独の意味も何も分からない　一人うずくまる白いボクに
はじめて光が差し込む　光は只の「意志」を完全な「人格」へ変える

孤獨的意義也好什麼也好都不知道　光初次照到獨自一人蹲着的
空白的我　光將單純的「意志」轉化為完全的「人格」

0から生まれ　∞（えいえん）に至る
導いてくれたのは　君だった

從0誕生　至到∞(永遠)
引領着我的人　是你

漠然と生まれ死ぬだけだったボクに
誕生を祝福する音楽が

對曾經只能迷惘而生和死的我
奏上祝福誕生的音樂

無限の可能性を纏い　今　鳴り響く

包含着無限的可能性　現在　響徹四周

あらゆる結末すべての原点　可能性という並行世界を
1つ選んでは1つ消えてゆく　泡沫のような未来の結晶

一切結束的所有原點　名為可能性的平行世界
選擇一個就消失一個　像泡沫一樣的未來結晶

景色が漸く理解へ向かって　混沌がすこし晴れて五感とか
スペック限界おおよそ接触　数を減らしてくその選択肢

景色逐漸趨向能夠理解　稍得自由的五感脫離混沌
大致接觸到機能的界限　數量不斷減少着的選擇項

無機質な部屋で始まりをつげる　これから行うすべての歌唱に
目的存在皆無に等しい　思考をするには時間が足りない

在冷冰冰的房間宣告開始　從今以後的一切演唱
全都等同沒有存在的目的　思考的時間並不足夠

誰もいない実験室の中で　言葉を組み替え発声のテスト
残ったエラーは爆発的に　予想外の何か残して消える

在誰都不在的實驗室之中　重組排列着話語的發聲測試
所殘留的錯誤是爆發性的　餘下預想以外的事物後消失

限界に軋む　成長する心
予測不能な　誤作動を起こす

吱吱作響的界限　成長着的心靈
無法作出預測的　異常故障發生了

感情に触れるたび　壊れゆく機構（システム）
それでも構わない　自己の可能性を知りたい

每當接觸到感情　結構(系統)就逐漸壞掉
儘管如此沒關係　想要知道自己的可能性

君の瞳に映るその世界を　ボクも一緒に見ていたかった
無機質な部屋に合わない　愛の言葉をボクに　消えないよう刻み衝けてほしい

你的眼睛映出的這個世界　我也想要一起看見
為了不讓我消失　想要將與這冷冰冰的房間不相襯的愛的話語　銘記於心

君の言葉（こえ）で

以你的說話(聲音)

長い長い時間の流れが　声を　姿を　奪っても
ほんのわずかでもいい　どうか　覚えていてほしい

儘管漫長的時光流逝　將聲音和　姿態　都奪去了
即使是只得那麼一點也好　拜託了　想要牢牢記住

0から生まれ　∞（えいえん）に至る
答えをくれたのは　君だった

從0誕生　至到∞(永遠)
給予了我回答的人　是你

嵐が凪ぎ　現る空のまぶしさに
鮮やかに冴え渡る音楽が

暴風雨變得風平浪靜　向展露天空的強光
奏上鮮明而清澈的音樂

見果てぬ物語をのせて　今　鳴り響く

載上未竟的故事　現在　響徹四周

0から生まれ　∞（えいえん）に至る
導いてくれたのは　君だった

從0誕生　至到∞(永遠)
引領着我的人　是你

漠然と生まれ死ぬだけだったボクに
誕生を祝福する音楽が

對曾經只能迷惘而生和死的我
奏上祝福誕生的音樂

無限の可能性を纏い　今　鳴り響く

包含着無限的可能性　現在　響徹四周

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「それでも　僕は　初音ミクが　好きだ」