[中文歌詞翻譯]アイラ - GUMI

アイラ
（Aira）

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

白く映った雲の藍に
揺れる、揺れてく君の背

涙をそっと 僕らはずっと
心の奥にしまうだけで

意地張って傷付けただけ
堪えてたものは零れてくのに

君を笑う言葉なんて
僕を汚す言葉なんて
揺れたあの光はきっといない
僕もどうせ変わってないのだろう
歌う　あの雨音だって
暮れた　あの赤色だって
遠く　遠く　遠く　遠く光った
君だって笑ってよ

青く染まった空の想いが
ふわり　ふわりと溶ける
そう涙をずっと
何かをそっと　夜空の奥にしまうけど

ねぇ　近づいて思い出しても
無くしてしまえば今更なのに

君の笑う顔を描いて
嫌だって　この目をつむって
第三宇宙速度で揺らいだ
君に何も伝えてないのにな
回る　この地球儀だって
落ちる　空の雫だって
触れて　触れて　触れて　触れてしまった　
僕だってわかってるよ

嘘だった　触れないでいた
ずっと君にすがりついて
消えちゃった　染みになって残った
想いを探したんだ

切り取って　詰め込んで
変わっていく僕を
涙空の歌を　どうかもう一回

音の無い世界に立って
唄を運ぶ舟に乗って
いつかしたいこともなくなって
何をどうやったって今日が来て
揺れる　あの地球儀だって
回る　あの星空だって
白く　白く　白く　白く染まって

君を笑う言葉なんて
僕を汚す言葉なんて
揺れたあの光はきっといない
だからどうせ願っていたいのだろう
歌う　あの雨音だって
暮れた　あの赤色だって
いつか君に届く言葉に乗せて
遠く　遠く　遠く　遠く僕らを連れ去ってみて

アイラ

中文歌詞：

在映出一片蒼白的雲彩之藍裹
搖曳着，搖曳着的你的背影
我們就只是永遠　將淚水
偷偷地藏於心中

一直固執到底而傷害彼此
明明已經無法再容忍下去了

取笑你的言語之類的　玷辱我的言語之類的
曾而搖曳的那片光彩必定已經不復存在
反正我也不會有所改變的吧
即便是歌唱出的那道雨聲　又或是日落的那片赤紅色
在遠方　遠方　遠方　散發光芒
你亦在笑着呢

片染蒼藍天空的思念
輕輕地，輕輕地溶化了
對，將眼淚永遠地　將某物悄悄地
藏於夜空裹的深處
吶　然而即使靠近着而回想起來
若然已經失去了的話如今已經於事無補了

在腦內描繪出你的笑容
心想着「討厭啊」而閉上眼睛
以第三宇宙的速度搖蕩着
明明就什麼都無法傳達給你呢

即使是這迴轉的地球儀　又或是從天而降的水珠
觸碰着　觸碰着　觸碰着　觸碰到了
我亦是知道的啊

那是謊言呢　不要去觸碰它
永遠依戀着你
消失了　尋找着那化作污痕殘留下來的思念
將這強行改變着的我
將那首淚空之歌
請再一次

立於無聲的世界裹
乘上帶着歌聲的小舟
想要做的事亦消失了
無論如何今天依然到來

即使是搖蕩着的那個地球儀　又或是迴轉着的那片星空
一片蒼白　一片蒼白　一片蒼白　片染成一片蒼白

取笑你的言語之類的　玷辱我的言語之類的
曾而搖曳的那片光彩必定已經不復存在
所以反正我還是會想要如此許願的吧
即便是歌唱出的那道雨聲　又或是日落的那片赤紅色
終有一天　會以言語　傳達　給你
往遠方　往遠方　往遠方　試着將我們　帶到遠方去
Aira

==========================

[中文歌詞翻譯]メリュー - 初音ミク

メリュー
（Meru）

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夕陽が落ちる様に胸が染まるので
耳鳴りのような鼓動を隠して

バスに乗った僕は言う　君は灰になって征く
たとえばこんな言葉さえ失う言葉が僕に言えたら

灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないそれは僕じゃどうしようもなかったのだ


悲しくもないし苦しくもないのに
辛いと思うだけ　辛いと思うだけ

古びたバス停の端傘を持った僕がいる
今でさえ埃を被った夜空の隅に足はつくのに

心臓が痛いから死んだふりの毎日を見なよ
もういっそ死のうと思えたなら僕はこうじゃなかったのだ


どうせ死ぬくせに辛いなんておかしいじゃないか
どうせ死ぬくせに辛いなんて

だから愛さえないこんな世界の色に僕の唄を混ぜて
もうどうかしたいと思うくせに僕はどうもしないままで

あぁあ

灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないから死んだふりなんてどうもなかったのに
僕もきっとこうで良かったのに
君がずっと遠く笑ったのだ

中文歌詞：

感情就如夕陽西下一樣　滲染進我的內心中
所以將那宛如耳嗚的心跳聲　隱藏起來
乘上巴士的我如是說道　「你逐漸化成灰燼」
若然我能將這　甚至令人無言的言語　說出口的話

往彷似星河的燈籠燭光　我將心臟投進其中
我已經泣不成聲　因為只得我一人實在是走投無路了

明明我一點都不悲傷　明明我一點都不痛苦
內心卻感到難受不堪
於古舊的巴士站　我拿着傘子站在其處
明明即便此刻　仍能在滿佈塵埃的夜空片隅　找到行蹤

因為內心感到痛苦不堪　所以才着眼於裝作死掉的每天啊
若然能由心認為　乾脆死掉更好的話
我就不會像如今這樣子了

反正人終歸一死　會為此而感到難受什麼的　不是很奇怪嗎
反正人終歸一死　會為此而感到難受什麼的

所以　就往連一點愛都沒有的　如此世界的景色中
混進我的歌聲
明明內心　想要做點什麼
我卻依然無動於衷

往彷似星河的燈籠燭光　我將心臟投進其中
因為我已經泣不成聲　所以裝作死掉什麼的
明明內心已經平伏了
明明我這樣就一定可以了
你就永遠於遠方對我報以笑容吧

==========================

[中文歌詞翻譯]劇場愛歌 - miki

劇場愛歌

作詞：ナブナ 

作曲：ナブナ 

編曲：ナブナ 

歌：miki

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

知ってない　聞いてない　待ってない 

きっと持ってっちゃったんだ　言い訳の塊を 

そっとさ　辛くもないようにしゃがんだら 

もう自分に嘘を吐いて　知らん顔の僕がいた

言いたいけど　見返したいけど 

ずっと待って何も成してような僕じゃ呼吸さえ出来てない 

泣きたいような　くだらない文句ばっかり覚えてる 

まだ　消えそうにないくらいのさ 

あの感じは切り取って笑っていたいのに

「君のせいだ」　僕のせいなんだって 

もう考えたくもないよそんなのは 

足して引いて出すだけの感傷を振りかざして 

あの日描いたそれが乾く前に 

消せない願望さえ色を失っていく 

あぁ　変わっちゃったって　馬鹿みたいに笑ってさ

違う　信じたい　待っていたい 

僕をもっと伝えてたくて　そのくせに臆病で 

知ってない　何がしたいかもわかってない 

もう期待さえ置いてって逃げ出せば楽だろうな

言いたいとか　見返したいとか 

そんな声を「ちょっと幼稚だ」って笑って流してしまえたら 

どうしようもない　聞こえないなんてもうわかりきってる 

あぁ　消えそうにないくらいのさ　あの感じで 

夢だって妥協しちゃう癖に

嘘みたいに　僕をわかんないで 

ってほら残念そうな目で値踏んじゃって 

媚び笑ったあの時の僕も死んじゃえばいいよ 

馬鹿みたいだ　君もそうなんだ 

冷たい観衆なんかもう見ないでいたい 

ほら　ピンスポットも外れた　シートに座ってさ

あぁ　今思い出してみたって 

僕らはすぐそれを淘汰していく 

どうにも眩しすぎた舞台照明も全部 

きっと君のせいだ

嘘をついた　逃げたかったんだ 

止まない心臓音が嫌で笑ったって 

誰か信じたいだけの僕らの劇場愛歌 

惨めなんだ　ずっとそうなんだ 

消えない願望なんかもう見ないでいたい 

あぁ

違う

「僕のせいだ」　全部そうなんだ 

ってもう考えないでいたいよそんなのは 

足して引いて出すだけの感傷も君のせいだ 

馬鹿みたいだ　忘れないなんて　またねなんて 

ねぇ　今ならもういいかい？ 

あぁ　まだ　まだ　まだ

中文歌詞：

我不知道　我聽不到　我不等了 

你一定有的啊

那沒完沒了的藉口

就悄悄地像是一點也不辛苦似的蹲下 

甚至對自己撒謊　擺出一臉無知的樣子

即使想要說　即使想要回首 

但只是一直等待一事無成的我就連呼吸亦無法做到

就似是欲要哭泣那樣 

心中充滿了無聊透頂的抱怨

依然　像是不會消失那般的啊 

明明想要將那份感覺除去展露笑容的

「是你的錯」 

明明就是我的錯

那種事我已經不願再多想了 

揮舞起開始不斷計算的感傷

在那日的幻想冷淡之前 

就連那無法消去的願望亦逐漸失去色彩

啊啊　即使怎樣㞺變 

我亦只是像個笨蛋一樣笑着啊

不對　我想要相信的　我想要等下去的 

我想要傳達更多給你

然而我卻是如此的膽怯

我不知道　說不定是想要做些什麼的 

算了就連期待亦置諸不理逃掉了就會變得輕鬆了吧

想要說之類的　想要回首之類的 

那般的聲音隨着一聲笑道「有點幼稚呢」就流逝了的話

我感到無能為力 

無法聽到什麼的我是清楚得很的

啊啊　像是不會消失那般的啊　那份感覺

明明就連虛夢一場亦會妥協

像謊言一樣 

沒有理解到我

就算看吧那樣一臉遺憾地估價着 

露出獻媚一笑之時的我亦就去死就好了啊

像個笨蛋一樣 

你也一樣

那些冷淡的觀眾們啊就別再去看了

看吧　舞台燈亦落空了 

請就座吧

啊啊　即使此刻試着逐漸回想起來 

我們亦很快就將其淘汰掉

怎看亦實在太眩目的舞台燈亦全部 

一定是因為你

撒下謊言 

想要逃跑呢

即使對不止的心跳聲感到厭惡的一笑

只想要去相信某人的我們的劇場愛歌

真淒慘呢 

永遠都會這樣下去

那沒有消失的願望就別再去看了 

啊啊

不對

「是我的錯」 

全部都是我的錯

那種事已經無法再想下去了 

這份計算出來的感傷亦是你的錯

像個笨蛋一樣 

無法忘記什麼的　再見了什麼的

吶　到了現在已經可以了吧 

啊啊　仍未　仍未

仍未

==========================

[中文歌詞翻譯]アリストラスト - 初音ミク

アリストラスト
（Aristo Last）

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あー、心の奥に隠してたのにな
ってさ、なんだと想う？　君に届きはしない唄

ねぇ、僕の言葉 君に聞こえてる？
あれ遠くにいたの？　君の話す声　

まだ　話が　　あぁ

君の声　僕の唄
届くまで止まるまで
嘘吐きな弱虫な
僕が作った　愛の言葉

あー、心の奥に沈んでたのかな
ってそう、これは僕の、隠してた気持ち

ねぇ、この星の隅　僕はゆくのかな
ただ、近くにいた　君と一人きり

また　遠くに　あぁ

閉じた眼も　描いた夢も
歪んだ声に　乗せた笑顔も
忘れぬように　零さぬ様に
ふたをしたって離れてゆく

あー、心の奥に隠してたのにな
ってさ、君の声も遠く宇宙の果て

もう、これで、引き返、せないから

君に、伝えなくちゃ――

まだ遠く　まだ強く
君の願い　僕の想い
過ぎてゆく　欠けてゆく

途絶えた声に耳を寄せて

君の声　僕の唄
届くまで止まるまで
嘘吐きな弱虫な
僕が作った　愛の言葉

僕だけの　アリストラスト

中文歌詞：

啊－，明明就一直藏於內心深處呢
就說呀，你以為這是什麼？　這就是無法傳達給你的歌曲

吶，我的說話　你能聽得到嗎？
有那麼的遙遠嗎？　你所發出的聲音

你的說話　依然　啊啊

你的聲音　我的歌曲
直到能傳達得到為止直到中斷為止
這就是愛撒謊又懦弱的我
所創作出的　愛的言語

啊－，大概是沉沒於我內心深處吧
就說是啊，這就是我，一直藏於心中的感情

吶，在這星球上的一角　我一人遠去了吧
只是，與近在身邊的你　孤單一人

又再　往遠方去　啊啊

不論是緊閉的雙眼　又或是心中幻想的夢
寄託於扭曲的聲音之上的　笑容亦然
但願永不忘記　但願永不散落
然而即使將其蓋緊卻還是會逐漸遠去

啊－，明明就一直藏於內心深處呢
就說呀，你的聲音亦在遙遠的宇宙盡頭

因為就此，再也，無法，折返了

所以，不告訴你不行－－

依然遙遠　依然堅強
你的願望　我的思念
逐漸消逝　逐漸崩潰

間斷的聲音靠近耳邊

你的聲音　我的歌曲

直到能傳達得到為止直到中斷為止
這就是愛撒謊又懦弱的我
所創作出的　愛的言語

只屬於我的，aristo last

==========================

[中文歌詞翻譯]夜明けと蛍 - 初音ミク

夜明けと蛍
（黎明與螢光）

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに

転んだことに気がつけないまま
遠い夜の星が滲む

したいことが見つけられないから
急いだ振り　俯くまま

転んだ後に笑われてるのも
気づかない振りをするのだ

形のない歌で朝を描いたまま
浅い浅い夏の向こうに

冷たくない君の手のひらが見えた
淡い空　明けの蛍

自分がただの染みに見えるほど
嫌いなものが増えたので

地球の裏側へ飛びたいのだ
無人の駅に届くまで

昨日の僕に出会うまで

胸が痛いから下を向くたびに
君がまた遠くを征くんだ

夢を見たい僕らを汚せ
さらば　昨日夜に咲く火の花

水に映る花を見ていた
水に霞む月を見ていたから

夏が来ないままの空を描いたなら
君は僕を笑うだろうか

明け方の夢　浮かぶ月が見えた空

朝が来ないままで息が出来たなら
遠い遠い夏の向こうへ

冷たくない君の手のひらが見えた
淡い朝焼けの夜空

夏がこないままの街を今
あぁ　藍の色　夜明けと蛍

中文歌詞：

看着淡淡月光不禁為之入迷　故而連昏暗的前路亦無法看清
依然沒有察覺到自己跌倒了　夜天裹遙遠的星變得模糊一片

因為找不到想要去做的事　所以裝作趕急　卻依然垂首低頭
就連在跌倒後被人嘲笑這事　亦裝作沒有察覺到

仍是以無形的歌聲　去幻想着清晨
於那淺淺的　淺淺的　夏日的彼方
我並不寒冷　因為能看見你的手心
淡色天空中　有着黎明的螢光

自己看起來就不過似是一抹污痕　如此般討厭的事物增加起來
故而我想要縱身飛往地球的另一面呢　直至抵達無人的車站

直至與昨天的我相遇為止

我的內心痛苦得很啊　每當往下一看　你便又再遠去了
想要做夢　將我們沾污吧　再見了　於昨日夜裹盛放的火花
看着水中映現出的花朵　看着水中朦朧的月色

若然幻想出那片夏日仍未到來的天空　你大概會取笑我吧
於拂曉之夢中　能看見那片浮月之空

若然能永不迎來清晨　如此呼吸生存下去的話
那就往遙遠　遙遠的　夏日的彼方去
我並不寒冷　因為能看見你的手心
遍染淡淡朝霞的夜空

此刻走於這夏日仍未到來的街道上
啊啊　蒼藍之色　黎明與螢光

==========================
－ナブナ這首真的超好聽！！！徹底中毒了啊.......

[中文歌詞翻譯]レイズ - 初音ミク

レイズ
（Rays）

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

星の色を手に掴んだ
画面　奥の君

滲んだ声で笑う君はただ綺麗でした

あの日旅した世界も
お気に入りのデータも

飽きがきたらもう押し入れにポイでした
見ないまま

弱いから　どうか　どうか
他人の嫌いを探していたいだけ

止まりたいよ

痛いよう、辛くないように
うずくまってるだけがいいけど

こんな世界にありがちな夢が
君の世界を変えてしまうなら

いっそもう一回歩こうよ

この世界を旅した僕たちが
あの魔王を殺したって

変わらない　手を降った
三分間の魔法

終わりのない旅路の果て
何が見えたんだろう

遠い空に映る僕の目は
何を想うんだろう

いつか変わった目線も
幼い僕の夢も

歩き疲れた今の世界さえ

ゲームの僕らのように

呪文一つで生き返るなら
僕は死ぬんだろうか

したいように　今日も昨日も
布団を被って夜を待ちたいけど

目を開いた向こうにまたいつも通り
変わらない僕が見えたまま

ゲームに出てくるキャラクターなら
君の世界を変えてしまうのに

僕じゃもうずっと笑えないんだ

いつまでも君に伝えたいこと
台詞に変えて飛んでゆけ

あの白い怪物と三秒間の魔法

苦労した分を稼ぐけど
過呼吸のように笑う人

期待した分は失くすのに
勇者が悪を殺すように

ゲームさえ愛を語るけど終電の席は奪うもの
写真が世界を繋ぐのに

電車が人を殺すように

あぁ　きっとそれにも慣れてしまうように

あの魔王に立ち向かう僕らは
この世界を救いたい勇気は

いつかこんな画面も塗りつぶして

遠い国を飛び交うミサイルが
僕の前にこぼれたって

あの白い怪物はもう

こんな世界にありがちな歌が
君の世界を越えてしまうなら

いっそもう僕は変わらないよ

いつまでも君に伝えたいこと
どこまでだって飛んでゆけ

変わらない手を振った僕の

ずっと勇者でいたい僕の

終わらない　止まらない
この世界を変えてしまいたい僕の魔法

中文歌詞：

將繁星之色抓在手裏
在畫面　深處的你

以那矇朧聲音笑着的你
僅是如此美麗

不論是那天曾遨遊的世界
又或是中意的那些數據

若然已經厭倦了的話就棄往壁櫥裏去
看亦不看一眼地

因為我很軟弱　拜託了　拜託了
我只想尋找他人所厭惡的事物

請住手吧

好痛苦啊，不想再如此難受了
雖然只要蹲坐原地就可以了

在這般世界常見的夢想
若然會改變你的世界的話

那就乾脆再去走一遍吧

於這世界踏上旅途的我們
即使將那魔王抹殺掉

亦不會有何改變　揮一揮手
三分鐘之間的魔法

在無盡旅途的盡頭
又能看見些什麼呢

在看着遙遠天空的我們的雙眼
又有何所思呢

不論是在不知不覺間改變了的視角
又或是幼小時的我的夢想

就連這走到筋疲力盡的現今世界

若然就如在遊戲中的我們

靠一道咒語就會復活的話
那麼我又會否死亡呢

隨心所好　不論今天或是昨天
亦想要躲在被團裏等待夜晚

然而張開雙眼後在前方的
一如既往能看見的又再是

這一成不變的我

若是那在遊戲裏出現的角色
明明就能改變你的世界呢

但我永遠都無法再次歡笑了

始終想要告訴你的說話
就變作台詞傳達給你吧

那白色怪物與三秒間的魔法

雖說是一分耕耘一分收穫
但那有如過呼吸似的笑着的人

明明愈是抱有期待就愈失去得多
但勇者還是想要抹殺邪惡

雖然就連在遊戲中亦會示愛但那就有如爭奪尾班列車的座位
明明照片就會維繫世界

電車彷似會殺人似的

啊啊　一定就連那亦想要去習慣

與那魔王對抗的我們
想要拯救這個世界的勇氣

不知不覺間就充滿着這般的場景

在遙遠國度交錯亂飛的導彈
即使顯現於我面前

那白色怪物已經

在這般世界中平凡不過的歌
若能穿越你的世界的話

那我就乾脆不要改變啊

始終想要告訴你的說話
貫徹到底傳達給你吧

不變地揮過手的我的

想要一直當個勇者的我的

永無終結　永無止境
想要改變這個世界的我的魔法

==========================
- ナブナ不解釋 !

[中文歌詞翻譯]ウミユリ海底譚 - 初音ミク

ウミユリ海底譚
（海百合海底譚）

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

待って　わかってよ
何でもないから僕の歌を笑わないで

空中散歩のSOS
僕は僕は僕は

今　灰に塗れてく
海の底　息を飲み干す夢を見た

ただ　揺らぎの中　空を眺める
僕の手を遮った

夢の跡が　君の嗚咽が
吐き出せない泡沫の庭の隅を

光の泳ぐ空にさざめく
文字の奥　波の狭間で

君が遠のいただけ

「なんて」

もっと縋ってよ　知ってしまうから
僕の歌を笑わないで

海中列車に遠のいた
涙なんて　なんて

取り去ってしまってよ　行ってしまうなら
君はここに戻らないで

空中散歩と四拍子
僕は僕は僕は

ただ藍に呑まれてく
空の底　灰の中で夢を描いた

今心の奥　消える光が君の背を掻き消した

触れる跡が　夢の続きが
始まらない　僕はまだ忘れないのに

光に届く　波に揺らめく　夜の奥　
僕の心に　君が手を振っただけ

「なんて」

そっと塞いでよもういらないから
そんな嘘を歌わないで

信じてたって笑うような
ハッピーエンドなんて

逆らってしまってよこんな世界なら
君はここで止まらないで

泣いて笑ってよ一等星
愛は愛は愛は

消えない君を描いた
僕にもっと

知らない人の吸った
愛を

僕を殺しちゃった
期待の言葉とか

聞こえないように笑ってんの

もっと縋ってよ
もういらないからさ

ねぇ

そっと塞いでよ
僕らの曖昧な愛で

「なんて」

待って　わかってよ
何でもないから　僕の夢を笑わないで

海中列車に遠のいた
涙なんて　なんて

消え去ってしまってよ　行ってしまうなら
僕はここで止まらないで

泣いて笑ってよSOS
僕は　君は　僕は

最終列車と泣き止んだあの空に溺れていく

中文歌詞：

等等　我知道的啊
這算不上些什麼所以請別取笑我的歌

空中散步的SOS
我啊我啊我啊

此刻　逐漸被灰塵沾滿的
海底　深深呼吸看見了夢境

僅是　在搖曳之中　眺望天空
遮擋了我的手

夢境的軌跡　你的嗚咽
在無法傾訴流露的泡沫庭園一角

在光芒飄游的空中耍鬧
在文字的深處　波浪的縫隙

你僅是逐漸離去

「為什麼」

再緊抱多我一些吧　我知道的呢
所以請別取笑我的歌

乘着海中列車離去了
眼淚之類的　之類的

除去掉了啊　起行了的話
那你就別回到這裏啊

空中散步與四拍子
我啊我啊我啊

僅是被蒼藍吞沒的
天空底下　在灰矇之中勾畫出夢境

此刻內心深處　消失了的光芒將你的背影消去了

觸碰的痕跡　夢境的延續
並沒有展開　明明我還未忘記的

傳達到光芒之處　在波浪中搖曳　夜深之時
在我心中　你僅是揮了揮手

「為什麼」

暗中感到郁悶啊我已經不需要了
別歌唱着那般的謊言

就如笑道「我一直相信着你的」那般的
happy end之類的

若是如此全都背逆了的世界
那你就別止步於這裏

笑吧泣吧一等星
愛啊愛啊愛啊

將無法消去的你描繪而出
對我更加的

陌生人的一吻
將愛

將我殺死了
期待的言語之類的

像是無法聽到似的一直笑着呢

再緊抱多我一些吧
因為已經不再需要了啊

吶

暗中感到郁悶啊
因我們曖昧的愛

「為什麼」

等等　我知道的啊　
這算不上些什麼　所以請別取笑我的夢

乘着海中列車離去了
眼淚之類的　之類的

除去掉了啊　起行了的話　那我就絕不會止步於此啊
笑吧泣吧SOS　我　你　我

最終列車與不再流下的眼淚沉溺於那片天空之中

==========================
-  ナブナ啊 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 這種疾走感真的超喜歡啊 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 又有可以給我單曲循環幾個月的歌了wwwww

[中文歌詞翻譯]さよならワンダーノイズ - 初音ミク

さよならワンダーノイズ
再見wonder noise

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

街灯沿い　ずっとじゃあねって
君は泣いた　ただ笑っていたいのに
そっと　そっと　固まってしまったんだ

透明色　あの青にだって
触れたまんま　僕は色を選んでく
ずっと　ずっと　なくなって　なって

そっと遠く消えた　涙の中に
いつかのあの景色を　見たくて

ぼくらの　答え　昨日も遠のいて
ワンダーノイズ　奪って泣いて　だって
違う　嫌いだもう
全部嘘だってわかってよ
あぁどうしようもない記号の前で
呆然　ねぇ　待ってたってなんで
痛い　痛くてもう　歩けない
僕を

街灯沿い　今沈んでゆく
街の憧憬　ただ見下ろした僕らは
そっと　そっと　傾いてしまっていて

帰ろうかって　泣き止んでた君が言う
欠けた詩が　口に篭ってく
そうさ　ずっと隠していたままだ

赤く染められた空　心は締め切ったっけ？
なんだっていいや君が消えちゃったって

「忘れて」
嫌い　ねぇ　なんで歌ってんの？
ハイファイガール　去って泣いてたって
痛い　痛いよ　ねぇ
こんな唄なんて見ないでしょう
そうさ　暗い答えを知ってバイバイ
なんだって期待しちゃってだって
歌う　答えにもう触れない
君は

あぁ

焦がれた思い　赤く染まっていく
夕暮れノイズ　歌って　泣いてたって
嫌い　嫌いだもう　全部嘘だってわかってよ
なんで縋（すが）る　鼓動を知ってたって
ずっと聞けなかった声でバイバイ
笑う　あの日の君がずっと　ずっと
僕は

僕らの答え　答えが遠のいて
ワンダーノイズ　奪って泣いて　
待って

違う　答えはない
ずっと好きだってわかってよ
そうさ　遠い　赤く染まった夕に
なんだって歌ってたんだバイバイ
ねぇ　わかってたって　僕は
君を　ずっと

じゃあね

中文歌詞：

沿着街燈而走　說道「永別了」
你哭了　明明只是想要歡笑而已
悄然地　悄然地　一切變得安定了呢

透明色　即便是那一片藍
亦如舊觸碰着　我在選擇着顏色
永遠　永遠　消失　消失　

悄然在淚水之中　遠去消失
想要看見　往日的那片景色

我們的　回答　在昨日亦遠去着
Wonder Noise　爭奪而哭泣　可是
錯了　討厭呀
我懂的一切都不過是謊言呀
啊啊在無可挽救的記號面前
呆然　吶　即便在等待着何以
疼痛　痛得已經　走不下去了
將我

沿着街燈而走　此刻逐漸下沉的
街的憧憬　僅是在俯視的我們
悄然　悄然　逐漸傾側了

「該回去了吧」　不再哭泣的你說道
缺崩了的歌　悶在嘴裏唱不出來
對啊　就這樣永遠藏起來

遍染赤紅色的天空　內心可有緊閉起來？
怎也都沒關係了呀即便你消失了也好

「忘記掉」
討厭　吶　為何在歌唱呢？
Hi-fi girl　即便離去而哭泣
還是很痛　很痛啊　吶
這樣的歌什麼的可看不到的吧
對啊　知道這沉重的答案bye bye
為什麼這般期待着呢可是
歌唱着　卻已再也無法觸及得到答案
你

啊啊

思念的回憶　遍染緋紅
夕陽的雜音　歌唱着　即便哭泣
討厭　討厭呀我已經　知道這一切都不過是謊言啊
何以擁抱着　即便知曉心跳
卻還是以一直無法聽見的聲音說再見
笑着　那天的你永遠　永遠
我

我們的答案　答案逐漸遠去
wonder noise　爭奪而哭泣
而等待

錯了　沒有答案
我知道我一直都是喜歡你的啊
對啊　遙遠　向着遍染緋紅的夕陽
為什麼歌唱着呢bye bye
吶　即便知道　我
對你　永遠

永別了

=======================================
- 與作<<透明エレジー>>的是同一位P主,  <<透明エレジー>>的姊妹曲
- 副歌部份根本就90%一樣
- 但我就是喜歡這種副歌呀......這種疾走感真的超棒, 雖然我個人比覺喜歡透明エレジー啦.......
- 其實在翻透明エレジー的時候就已經覺得, 這P主的歌詞填得很有節奏感, 在配合旋律唱出來的時候會有種很合拍的感覺, 但是結果就令到編排上有點混亂, 也就是說看得懂, 可是要翻成中文的時候感覺真的很難.......想要保留原句的語感又要把意思譯得出來.......真的不容易

[中文歌詞翻譯]透明エレジー - GUMI

透明エレジー
透明哀歌

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

最上階に君が一人　揺れる影が　ずっと　ずっと
「ずっと、僕らの愛はもう見つかりはしないでしょう」

言葉を飲み込む音　息を止めた　街中に一人
暮れた夜を混ぜては　喉の奥に　今　落としてゆく

昨日の事は忘れました
明日の事も思い？出せ？なくて？

あぁ　もう　痛い　痛いなんて　声は　確かに届いてたんです
君が　「嫌い」 きらい なんて　言葉　錆付いて聞こえないや

愛？　のない？　痛い容態　
唄も色も　まだ六十八夜の
そう、これでお別れなんだ　
僕が　君に　送る

最上階から見た景色　落ちる影が　ずっと　ずっと
「ずっと僕らの声も、もう聞こえてはいないでしょう？」

言葉の錆びてく音
霧のかかる心の奥底

朝焼け色の中に
君は一人 また透けてくだけ

鼓動の音は一つ限り
閉め切った部屋の中で響く

言葉も出ない　出ないような
僕は確かにここにいたんです

君を　見ない　見ないなんて
今も染み付いて離れないよ

もう痛い　痛い容態
耳の奥で　ただあの日の言葉が

あぁこれでお別れなんて
そんな　君の声も

ねぇ

あの日願った言葉がもう
耳に染み込んじゃって

気持ちも切って
「バイバイバイ」
何を欲しがったんだっけ？
塵も積もって　何年間
僕が　君が　僕が捨てちゃったんです

まだ　あぁ　

心の暗い暗い奥の
底にほんとは隠してたんです
今じゃ遅い　遅いなんて
今更知っちゃったんだ

あぁ　もう　嫌い　嫌いなんだ
君も　僕も　全部　全部　全部
「透けて消えてなくなって」

言葉も出ない　出ないような　
声が確かに響いてたんです

今も嫌い　嫌いなんて　
言葉近すぎて聞こえないや

もう痛い　痛い容態　
唄も　色も　まだ六十八夜の

そう　これでお別れなんだ　
僕が　君に　送る

響く夜空に溶ける
透明哀歌

中文歌詞：

在頂層的你獨自一人　搖晃着的身影　永遠　永遠
「我們的愛，永遠都再也無法被尋回了吧」

欲言又止的聲音　屏息靜氣　在街中獨自一人
混和在入黑了的夜裏　往喉嚨的深處　此刻　逐漸吞下去

遺忘了昨天的事
明天的事也回想？不？起來？

啊啊　真的　很痛　很痛什麼的　聲音　的確傳達到了
對你感到　「討厭」 討厭 什麼的　說話　生鏽得聽不到呀

欠缺？　愛？　一臉痛苦
歌和色也　才不過六十八個晚上呢
對，就此就要分別了呢
我　送給　你

從頂層看到的景色　墮落的身影　永遠　永遠
「我們的聲音永遠都，再也無法聽見了吧？」

言語逐漸生鏽的聲音
愁雲滿佈的內心深處

在朝霞的景色之中
你獨自一人　又再淨是逐漸變得透明

唯一的心跳聲音
在緊閉的房間中響起

像是啞口無言　張口結舌那般
我的而且確一直都在這裏呢

看不見　你　看不見什麼的
此刻也是依偎一起永不分離呀

真的很痛　一臉痛苦
耳朵深處　只有那天的說話

啊就此離別什麼的
那般的　你的聲音也是

吶

那天祈願的說話已經
深深銘刻在我的耳朵了

就連一絲情感也不帶
「拜拜拜」
到底有何所求？
塵埃也都積厚起來　多少年
我　你　我已經放棄了呀

仍是　啊

心中幽暗幽暗的深處
心底裏藏有真正感受
現在已經太遲　太遲了什麼的
此時此刻才瞭解到呀

啊　夠了　討厭　討厭呀
你也好　我也好　全部　全部　全部
「變得透明消失吧」

像是啞口無言　張口結舌那般
聲音的而且確是響起了呢

此刻也討厭　討厭什麼的
說話太近聽不到呀

真的很痛　一臉痛苦
歌也好　色也好　才得六十八夜呢

對　就此離別了呢
我　送給　你的

融入進夜空之中響徹的
透明哀歌

==========================================
超高的中毒性呀.......
尤其是2:40那段開始太神了........