[中文歌詞翻譯]おまじない胸算用 - GUMI

おまじない胸算用
（藏於心中的魔法）

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

いつのまにまにやらで
身罷（みまか）れば
思い出たち　ぽろぽろ
こぼれてく

なんでもない　ロマンのかけらもない
それが二人の出会いだった

なんとなくで　恋のイロハをなぞる
好きの形を確かめながら

ねぇ　ねぇ　神様
ホントにこの二人は
運命の相手ですか？
ケンカも沢山してるけど

それでも気が付けば四六時中
浮かぶのはキミの顔
あれれ？　なんだこれ


いつのまにまにやらで結ばれて
雨降れば固まるは恋模様


おんなじドアくぐる　『ただいま、おかえり』
荷物おろして　ソファ並んで

相変わらず　ケンカもやっぱりするね
愛する気持ちを　確かめながら

ふと、あなたの　横顔のぞき込んだ
なんとなく　なんとなくね
目元がやさしくなったみたい

あらあら気が付けば無我夢中
困った顔のあなたが
なお愛しくて

それから――

かけがえのないもの　たからものも増えた
同時に　歳をとるのが怖かった

けどあなたはこう言ってくれたね
「しわくちゃの手でも繋いでくれる？」


ねぇねぇ神様
いまさら身勝手だけど
運命って信じたいよ
あと少しの日々を数えて

なんだか涙もろくなったね
歳のせいだ　そうだそうだ
笑えちゃうもんだね


それでは最期に　皆様お手を合わせ
笑って見送ってください
私たちの歩んだ恋路

つないだその手が離れゆくも
一つになるこころは
永久（とわ）に続けと
おまじないかけて

いつのまにまにやらで身罷（みまか）れば
あなたとの思い出があふれてる

中文歌詞：

當我在不知不覺間
過身了後
許多回憶　就接二連三地
不斷灑落而出

不值一提　一點都不浪漫的
那就是我們倆人的相遇

無意之中　模仿着戀愛的入門
確認着大家的「喜歡」是怎樣的

吶　吶　神明啊
這倆個人真的是
命中注定的一對嗎？
因為也會經常爭執呢

但回過神來無時無刻
腦海中都只會浮現出你的臉乳
啊咧咧？　這是什麼回事了

在不知不覺間我們就結成夫婦了
雨天過後就是戀愛的模樣

走過同一道大門　『我回來了，歡迎回來』
放下包袱　並排坐在沙發上

果然還是會　跟彼此爭執呢
但同時也在　確認着彼此相愛的感情

突然間，偷偷看了一眼　你的側臉
總覺得　總覺得啊
你的眼神好像變得溫柔了

啊啦啊啦回過神來已經着迷其中
一臉困惑的你的表情
真的很可愛呢

從那之後－－

無可取替之物　珍貴無比的寶物也增加了
同時　年歲增長也令人感到可怕呢

然而你卻這樣對我說了
「你還會牽着我這充滿皺紋的手嗎？」

吶吶神明啊
雖然現在才這樣說實在是很任性
但我還是想要去相信命運啊
細數着所剩無幾的日子

總覺得流淚也變得十分普通了
是因為年紀大了呢　對啊對啊
不禁笑了起來呢

那麼在最後　就大家一起合掌
笑着目送吧
我們一同走過的戀愛之路

即使相牽的手分開了
但就讓我們相通的心靈
永遠延續下去吧
施展了這樣的魔法

當我在不知不覺間過身了後
與你同在時的回憶湧現眼前

==========================

[中文歌詞翻譯]ロベリアの追懐 - IA

ロベリアの追懐
（翠蝶花的追憶）

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

どうして 今 涙あふれてくるの
あなたの事　忘れてたはずなのに

こうして何故　一人ぼっちの空で
落ち続けているかも　わからないんだよ

廃屋の照明が　壊れかけたオルゴールと
寄り添って不思議がった　それはもう戻らない

ねぇ　あなたが――　見えなくなって
あれから――　どれ程経つでしょう

ウソつきな鏡の前　全て覚えていたの
歪（ゆが）む口の両端を　ひどくつり上げたままで

こうしてまだ　笑えるココロの型
あなたの事　諦めきれないまま

追憶の情景が　新たな想いを成してく
寄り添って不思議だった　あれがそう答えだ

ねぇ　あなたが――　焼きつけていった
喜び悲しみ憎しみ全てが　この身を焦がすの

あなたが――　去った跡で
燃えても枯れてもそれでも今でも　咲き続けてるよ

ウソつきを重ねる中　一つだけ本音言うよ
砕けた肖像画の前　ひどく歪（いびつ）な笑顔で

中文歌詞：

為什麼　現在　眼淚不禁溢出來呢
明明應該　已經忘記了你

何以如此　於孤單一的空中
不停墜下呢　我不知道啊

廢屋的照明　靠近剛壞掉的八音盒
感到不可思議　那已經無法回去了

吶　你－－　變得無法看見
從那時起－－　已經過了多久呢

在撒謊的鏡子前　我記起了一切呢
扭曲的嘴角　不禁上揚不止

就此內心　依然不禁歡笑
仍然無法　放棄你

追憶中的情景　形成全新的思念
靠近了後感到不可思議　沒錯那就是解答了

吶　你－－　在我心中揮之不去
喜樂悲傷憎恨一切　都使此心勞心焦思

全因你－－　消失了的印記
不論燃燒不論枯竭即使如此如今依然　永遠綻放下去啊

在反復的欺瞞之中　說出那唯一的真心話吧
在破碎的肖象畫前　露出扭曲的笑容

==========================

[中文歌詞翻譯]夜行線上のフライト - GUMI

夜行線上のフライト
(夜行線上的畏懼)

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

こっちおいで
黒猫が　手招いた　引かれる手
誰も知らない月の裏

白んでいく　暗闇と
透けていく　白い花
朝は忘れ物になる

優しく抱かれた肩
フワリ　月明かりのあったかい夜
狭まる景色　うたかた
落ちる　甘い罠を知る

内緒だって　囁いて　一つに結んだ手
肢体這う　感触なら　今も疼いてるよ
二律背反　泣かないでおくれよ　ねえシスター
ああ　零れてく

昨日見た　夢だっけ
思い出は　無くなって
バラバラに崩れる日々

はしたないと罵って
散々と思い知って
ユメハルカ　ソレヨシヤ
いばらの鳥籠

月光浴に浸かる花
毒と気付いていた唇熱く
繰り返す目と目の声
沈む　溺れてく二人

内緒だって　つぶやいて　一つに重ねた手
お願いって　刹那だけ　切り取る夜明けまで
迷子なら　教えておくれよ　ねえナタリー
ああ　2人きり　

花占いなら
嘘でも嫌いにしてと
ひらり　また　ひらりと
散りゆく花弁は
ああ　白い花

内緒だって　囁いて　一つに結んだ手
肢体這う　感触なら　答えは見えてるよ
二律背反　泣かないでおくれよ　ねえシスター
ああ　零れてく

好きだよって　つぶやいて　踏み出した二人を
月がそっと　照らしていた　顔色も変えずに
ありがとうって　泣かないでおくれよ　ねえシスター
ああ　終わりゆく

中文歌詞：

來這邊吧
黑貓　招着手　被牽誘着的手
在誰亦不知曉的月的背面

漸白的　黑暗
以及逐漸透明的　純白花朵
在清晨已成被遺忘的事物

被優柔地擁抱着的肩膀
輕柔地　在月光皎潔的溫暖夜裏
變得狹窄的景色　如泡沫般瞬息即逝
深陷其中　即便清楚那是甜蜜的陷阱

「是秘密哦」　低聲私語　連為一體的手
肢體交纏　要說有何感觸的話　現在也是在疼痛着哦
二律背反　別哭了好嗎　姐姐啊－
啊啊　逐漸流溢而出

昨天曾　夢見到嗎
回憶　已然消失
零散崩潰的日常

被人罵作下流
亦明白到這是有多不堪入目
夢是這般遙遠　那亦沒關係啊
荊棘的鳥籠

沉浸在月光浴中的花朵
察覺到那是毒一般的嘴唇發着熱
重複不斷的兩雙眼睛的聲音
沉溺得　不能自拔的兩人

「是秘密哦」　低聲語道　重疊為一體的手
「拜託了」　剎那亦無妨　占據我吧直到黎明
若我是迷途的孩子的話　那請教懂我吧好嗎　姐姐啊－
啊啊　只得我們兩人

花占卜的結果
即便知道是謊言卻依然感到討厭呢
輕輕地　又再　輕輕地
逐漸凋零散落的花瓣
啊啊　純白的花

「是秘密哦」　低聲私語　結為一體的手
肢體交纏　要說有何感觸的話　我找到了答案啊
二律背反　別哭了好嗎　姐姐啊－
啊啊　逐漸流溢而出

「我喜歡你啊」　低聲私語着　對邁步而走的兩人
月光悄悄地　照耀着這兩人　顏色亦沒有改變
「謝謝你」　別哭了好嗎　姐姐啊－
啊啊　步向終結

---

2013.8.24 感謝討論串516大大的建議, 修改了歌名翻譯 m(___)m

=================================
- 百合大愛 !!!!!!!!!
- 話說昨天晚上只睡了三小時, 然後今天一整天補了近七小時的課, 基本上完全是在半睡半醒的狀態下翻完的 Orz

[中文歌詞翻譯]アイマイ独立宣言 - GUMI

アイマイ独立宣言
曖昧的獨立宣言

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

石橋を叩く…が、どうやら
それぐらいじゃ分からない
そもそも上辺だけ　「あーもうヤメ」
興味の無いフリして

騙し騙しでもどうにかほら
大人に見えなくもない
かわす交わす言ノ葉ノ裏ノ裏
今僕はどちら側？
滅茶苦茶だ

ある朝目覚めていつも通り　夢物語なんて無い
ほらほら時間だ　急かされても歩き慣れた道行く
そんな言うなら　目的地もちゃんと用意してくれ
うまく育たなけりゃ僕のせいにする
いつもそうだろアンタ等

あれも　これも　どれも
てめぇなんか　大嫌いだ！
本当の事ばらせんのなら
猫の手など借りなくていい
自分を愛しすぎたんだ　

落ち着いた景色が徐々に覚ます
グラデーション・ブラックアウト
這いつくばる人　足を掴む
同じ筆の過り

「君はこんなもんじゃないぞ」
伝う　雫　哂う　やめろ　
ああ　目も当てられない

てめぇなんか　大嫌いだ！
本当の事ばらせんのなら
声を上げろバイバイと手を振れ
かみさま　オオカミサマさま

あれも　これも　君も　奴も　僕も

てめぇなんか　大嫌いだ！
本当の事ばらせんのなら
その曖昧で小さな世界で
この曖昧な宣戦布告を
高らかに謳え　ナナナナ

中文歌詞：

即便是摸着石過河...呢，多半
僅是做到這份上可是不可能理解得到的
畢竟裝作沒有興趣地說着　「啊－不幹了」
其實只是裝出來而已

就算勉強隱瞞看呀
也始終會被大人看穿
交錯的言語中的反面的反面
現在我是哪一邊？
真是有夠荒謬的呢

某天早上醒過來一如往常　夢話什麼的可沒有呢
快要趕不及了　就算被如此催促着卻還是走上那走慣的道路
真要那樣說的話　至少先給我定好目的地呀
沒有好好長進的話就怪在我身上
你們一直都是這樣的吧

那也好　這也好　哪個也好
你們這些傢伙　我最討厭了！
要是真相沒有被揭穿的話
明明不用借助他人之力也可以的
還真是太過自戀呢

沉睡的景色徐徐醒覺
gradation blackout
將在地上噂踞前進的人的腿　抓着
相同的筆誤

「你才不會是這般的啊」
沿臉而下的　淚水　別再　嘲笑我了
啊啊　真的是不堪入目呀

你們這些傢伙　我最討厭了！
要是真相沒有被揭穿的話
那就揮着手放聲大叫拜拜
向神明　還有狼大人(*註)

那也好　這也好　你也好　那傢伙也好　我也好

你們這些傢伙　我最討厭了！
要是真相沒有被揭穿的話
就能在那曖昧又細小的世界
將曖昧的宣戰佈告
高聲歌頌吧　啦啦啦啦

註: 原句的かみさま　おおかみさま, 在かみ(神)前面加上おお的話就會變成おおかみ(狼), 這裏的「狼」可理解成借喻, 狼就是那些滿口謊言或是擅於騙人的人等等.......

========================================
- 中二

[LRC]早退系ネガティブ天国 - 初音ミク[中日對照]

[ti:早退系ネガティブ天国]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19532715]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:01.13]早退系ネガティブ天国／早退系消極天國
[00:02.85]
[00:04.01]作詞：ゆうゆ
[00:05.68]作曲：ゆうゆ
[00:07.29]編曲：ゆうゆ
[00:08.12]唄：初音ミク
[00:10.55]LRC・翻譯：kyroslee
[00:12.00]nicovideo sm19532715
[00:13.65]
[00:18.31]全てのことは僕に向いてない／所有事情都不適合我
[00:21.41]トースターで2分焼いちゃえ／用烤麵包器2分鐘就烤好了吧
[00:24.63]からっぽの日々なら／是這般空虛的日常的話
[00:26.48]１、２のジャンプ！／１，２跳！
[00:27.75]…着地予定の場所がないや／...沒有計劃着地的地方呀
[00:30.53]
[00:30.78]友達と過ごした青春の日々／跟朋友一起渡過了的青春日子
[00:35.76]ねーよ／才－沒－有－哦
[00:37.52]シアワセふりまくアイツの裏側を／將散佈幸福的那傢伙的真面目
[00:41.81]そっと引きずり降ろせ！／悄悄的揪下來吧！
[00:43.64]
[00:43.81]早退系ネガティブ天国／早退系消極天國
[00:45.40]もう関係ないから全国／已經沒關係了所以全國都就
[00:47.04]マイナス思考で家にこもれ／帶着負面思考蹲在家吧
[00:50.11]
[00:50.32]そう大抵ケガする警告／那樣不管怎說都是錯的警告
[00:51.90]反対側突き抜け／衝破反對的人
[00:53.14]ハッピー　ハッピー／happy　happy
[00:54.26]帰宅部員増やせ／增加吧回家部員
[00:56.57]うふふふ　あはははは／嗚呼呼呼　呀哈哈哈
[00:58.54]
[01:11.18]たまには良いことあったりするけど／雖然偶而也會遇上些好事情
[01:12.81]何かの伏線の可能性…？／不過卻有藏着某些伏線的可能性...？
[01:17.34]風邪ひき対策いつでも完備／對應感冒的對策總是完善的
[01:20.53]はびこるシアワセ消毒だ／就是將蔓延的幸福消毒
[01:23.55]
[01:23.73]世界人類の平和は別にいいや／世界人類的和平不用在乎呀
[01:30.22]静かに暮らせるささやかな安心／能平靜渡日的小小安心
[01:34.56]僕は求めているの／才是我所追求的呀
[01:36.35]
[01:36.52]早退系ネガティブ天国／早退系消極天國
[01:38.21]正方形求める生徒は／尋求着正方形的學生
[01:39.85]崩れた台形すぐに正せ／立即將走樣了的梯形糾正吧
[01:42.89]
[01:43.03]やあ拝啓いじめっこ諸君／啊給各位淘氣的孩子
[01:44.59]戦闘する気力は／我戰鬥的氣力是
[01:45.62]nothing, nothing
[01:46.93]朝の布団はまずい／早上的被鋪真不妙呀
[01:49.40]誰か僕を助けて／誰來幫幫我呀
[01:53.97]
[02:13.59]…わ　ふわ　ふわ／...飄　輕飄　輕飄
[02:16.57]くら　暗　くらりくらり／陰沉　陰沉　陰沉得很
[02:19.87]相対する二つの気持ちが／相對的兩種心情
[02:21.48]早退したがる思考に／抱着想要早退的思考
[02:23.09]待って　待って／等等　等等
[02:24.62]まだ寝てたい／還想睡覺呀
[02:26.22]分かってる。／我明白呀。
[02:27.68]
[02:27.81]早退系ネガティブ天国／早退系消極天國
[02:29.39]もう関係ないから全国／已經沒關係了所以全國都
[02:31.01]マイナス思考も生きる気力／負面思考也是活下去的動力呀
[02:34.10]
[02:34.25]そう大抵ケガする警告／那樣不管怎說都是錯的警告
[02:35.83]反対側突き抜け／衝破反對的人
[02:36.93]ハッピー　ハッピー／happy　happy
[02:38.21]これはこれで幸せ／就這樣便能幸福了
[02:40.59]
[02:40.72]早退系ネガティブ天国／早退系消極天國
[02:42.19]飛び込んでみたら／如果試着闖入的話
[02:43.12]そこ戦国／那就是戰國
[02:43.83]交わしてぶつけて／互相投出去的
[02:45.46]負のロンギヌス／消極的聖槍
[02:46.89]
[02:47.03]やあ拝啓シアワセ者達／啊給幸福的各位
[02:48.66]こんなんでも明日も生き生き／就算這樣明天也會活着
[02:50.89]僕はこれが幸せ？／我這樣幸福嗎？
[02:53.45]理解してくれなくていい／你們不理解也沒關係
[02:56.40]僕の生き様だよ／這就是我的生存方式呀
[03:00.03]
[03:14.40]～終わり～
[03:19.93]

[中文歌詞翻譯]早退系ネガティブ天国 - 初音ミク

早退系ネガティブ天国
早退系消極天國

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ
歌：初音ミク 

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節) 

日文歌詞：

全てのことは僕に向いてない
トースターで2分焼いちゃえ
からっぽの日々なら
１、２のジャンプ！
…着地予定の場所がないや

友達と過ごした青春の日々
ねーよ
シアワセふりまくアイツの裏側を
そっと引きずり降ろせ！

早退系ネガティブ天国
もう関係ないから全国
マイナス思考で家にこもれ

そう大抵ケガする警告
反対側突き抜け　ハッピー　ハッピー
帰宅部員増やせ
うふふふ　あはははは

たまには良いことあったりするけど
何かの伏線の可能性…？
風邪ひき対策いつでも完備
はびこるシアワセ消毒だ

世界人類の平和は別にいいや
静かに暮らせるささやかな安心
僕は求めているの

早退系ネガティブ天国
正方形求める生徒は
崩れた台形すぐに正せ

やあ拝啓いじめっこ諸君
戦闘する気力は　nothing, nothing
朝の布団はまずい
誰か僕を助けて

…わ　ふわ　ふわ
くら　暗　くらりくらり
相対する二つの気持ちが
早退したがる思考に
待って　待って　まだ寝てたい
分かってる。

早退系ネガティブ天国
もう関係ないから全国
マイナス思考も生きる気力

そう大抵ケガする警告
反対側突き抜け　ハッピー　ハッピー
これはこれで幸せ

早退系ネガティブ天国
飛び込んでみたら　そこ戦国
交わしてぶつけて　負のロンギヌス

やあ拝啓シアワセ者達
こんなんでも明日も生き生き
僕はこれが幸せ？
理解してくれなくていい
僕の生き様だよ

中文歌詞：

所有事情都不適合我
用烤麵包器2分鐘就烤好了吧
是這般空虛的日常的話
１，２跳！
...沒有計劃着地的地方呀

跟朋友一起渡過了的青春日子
才－沒－有－哦
將散佈幸福的那傢伙的真面目
悄悄的揪下來吧！

早退系消極天國
已經沒關係了所以全國都就
帶着負面思考蹲在家吧

那樣不管怎說都是錯的警告
衝破反對的人　happy　happy
增加吧回家部員
嗚呼呼呼　呀哈哈哈

雖然偶而也會遇上些好事情
不過卻有藏着某些伏線的可能性...？
對應感冒的對策總是完善的
就是將蔓延的幸福消毒

世界人類的和平不用在乎呀
能平靜渡日的小小安心
才是我所追求的呀

早退系消極天國
尋求着正方形的學生
立即將走樣了的梯形糾正吧

啊給各位淘氣的孩子
我戰鬥的氣力是　nothing, nothing
早上的被鋪真不妙呀
誰來幫幫我呀

...飄　輕飄　輕飄
陰沉　陰沉　陰沉得很
相對的兩種心情
抱着想要早退的思考
等等　等等　還想睡覺呀
我明白呀。

早退系消極天國
已經沒關係了所以全國都
負面思考也是活下去的動力呀

那樣不管怎說都是錯的警告
衝破反對的人　happy　happy
就這樣便能幸福了

早退系消極天國
如果試着闖入的話　那就是戰國
互相投出去的　消極的聖槍(*註1)

啊給幸福的各位
就算這樣明天也會活着
我這樣幸福嗎？
你們不理解也沒關係
這就是我的生存方式呀

---

註1 : 「ロンギヌス」指的應該是這個吧→聖槍 - Wikipedia

===========================================================
「僕の生き様だよ」

[LRC]エンパス144 - 初音ミク[中日對照]

[ti:エンパス144]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm17903429]
[by:kyroslee]
[00:00.05]エンパス144／Empath 144
[00:07.56]作詞：ゆうゆ
[00:09.99]作曲：ゆうゆ
[00:13.10]編曲：ゆうゆ
[00:16.34]唄：初音ミク
[00:18.77]翻譯：優米
[00:20.71]LRC：kyroslee
[00:26.54]nicovideo sm17903429
[00:29.54]
[00:32.45]存在の証明なんて言うけど　君はここにいる／雖說著存在的證明之類 你就在這裡
[00:37.36]生きる意味を探す旅に出たって　何もありゃしない／踏出了尋找生存意義的旅途 卻什麼都不會有
[00:42.38]
[00:47.52]世界の終わりなんてそうそう　簡単に来やしない／世界的完結本就不會 這樣簡單到來
[00:52.68]嘆いて伏せてた眼を開いて　歌を聞かせてよ／睜開嘆息著閉上的眼 聽一聽歌聲吧
[00:57.31]
[00:58.24]クラクラきちゃうような恋の　あれこれ　いざこざ／令人目眩神迷般的戀愛 如此種種 糾紛不斷
[01:02.98]まだまだ届かないもの　ウエシタミギヒダリ／還無法傳遞出的東西 上下左右
[01:07.56]
[01:07.81]全部　全部　明日を待たずに　今から始めてみましょうよ／全部 全部 無法等到明天了 從現在就開始吧
[01:12.93]黒い猫も白い歯で放つ　偽善のエンパス144／黑貓也現出白牙 偽善的Empath 144
[01:17.92]泣いてないでなんて何で気軽に吐けるのかな／說著沒有哭為什麼能輕鬆地說出來呢
[01:22.81]教えてさしあげましょう　こちらへおいでよ　144／那就告訴你吧 來這邊吧 144
[01:28.46]
[01:49.48]混在の証言なんて馬鹿らしい　答えはここにある／混淆的證言如此愚蠢 答案就在這裡
[01:54.46]見切る日々に疲れたみたいね　何もありゃしない／看來是對無意義的日子感到疲倦了呢 什麼都不會有
[01:59.32]
[01:59.69]12年に1回りする世界　閑古鳥が煩いなぁ／12年轉1回的世界 杜鵑吵鬧不堪
[02:04.58]繰り返し折ってた芽を開いて　声を上げてよ／綻放反覆彎折的嫩芽 放聲高喊吧
[02:09.35]
[02:09.77]たかだか2メートル足らずの電波も見逃すようじゃ／還漏掉了高不過2米的電波
[02:12.37]144ヶ月なんて　すぐに　スグに　直ぐにさ　マエウシロヨコナナメ／144個月啊 很快 一下 立刻啊 前後斜側
[02:19.40]
[02:19.64]絶句　絶句　丸腰のまま　今更泣いても　もう遅いよ／無言 無言 空著手 到現在再來哭 也晚了喔
[02:24.86]白い猫は赤い目で誘う　笑顔のメロディ190／白貓睜著紅眼引誘著 笑容的旋律190
[02:29.93]泣いてないよなんて何で強がり見せるのかな／說著沒有哭為什麼要逞強給別人看呢
[02:34.68]奏でたその嘘つき　ハートに突き刺せ／演奏出的那個謊言 刺入心中
[02:39.21]
[02:40.11]全部　全部　確かじゃないよ　それでも歌ってくださいな／全部 全部 都不是真切的喔 不過還是請繼續唱吧
[02:45.13]黒い猫も白い牙で咬む　恍惚エンパス144／黑貓用白牙撕咬著 恍惚的Empath 144
[02:50.14]泣いてなんてないで吐いてぶちまけて不安の種／說著沒有哭念叨著 將不安的種子全盤托出
[02:55.06]刻み付けてあげましょう　こちらへおいでよ　144／讓你銘刻於心吧 來這邊吧 144
[03:01.11]
[03:04.83]～終わり～
[03:07.03]