顯示包含「鼻そうめんP」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「鼻そうめんP」標籤的文章。顯示所有文章

2015年1月10日星期六

[中文歌詞翻譯]SHIRO - 初音ミク




SHIRO

作詞:yuiko
作曲:鼻そうめんP
編曲:鼻そうめんP
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
終わらない夢を 繰り返し見せて
止まらない哀しみ

全て消えた街 リンクする記憶
あなたの影は何処?

Why don't you stay here?
涙とぬくもりは もう 溶けてく
Why don't you stay the world?
眩しいほどの “白”
答えてはくれない

Where is your key of this story?

Where is your key of this story?

Why don't you stay here?
何度重ねて 翳した夜さえ
Why don't you stay the world?
溶けてしまいそうな “白”

Where is your key of this story?
中文歌詞:
讓我反複做着 無盡的夢
不止的哀愁
一切消失了的城市 連結的記憶
你的身影在何方?

Where is your key of this story ?(你對這故事的答案又在何處?)

Where is your key of this story ?(你對這故事的答案又在何處?)

Why don’t you stay here ?(你為何不留在這裹?)
眼淚與溫暖 已然 不斷溶化
Why don’t you stay the world ?(你為何不留在這個世界?)
令人眩目的「白」
你並沒給予我答覆

Why don’t you stay here ?(你為何不留在這裹?)
就連無數次重複的 陰翳之夜
Why don’t you stay the world ?(你為何不留在這個世界?)
似要溶化的「白」

Where is your key of this story ?(你對這故事的答案又在何處?)

註:SHRIO = 白
==========================

2014年2月19日星期三

[中文歌詞翻譯]scapecoat - 初音ミク



scapecoat

作詞:chu-ji
作曲:鼻そうめんP
編曲:鼻そうめんP
歌:初音ミクV3

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
演題(なまえ)もない 舞台(ステージ)に踊ってる
おざなりの常套句(レトリック)を 論(あげつら)う

誰かが 魔法かけて 綺麗に魅せる
仮面をつけて さあ 今日も微笑(わら)おう

against a mind

until a black out

plug you in the world

“脚本(シナリオ)から降りても ここにいる”
“題目(プログラム)から消えても 色褪せず”

誰もが 忘れかけて 自然にみせる
互いに吐着(つき)続けた嘘が

僕らになる

until the fade out

against a lie
中文歌詞:
就連演題亦沒有 就在舞台上起舞
論說着 敷衍的常用句(rhetoric)

某人 施展魔法 展露出美妙一面
戴上面具 來吧 今天亦來微笑吧

against a mind

until a black out

plug you in the world

“即便從劇本中下台 亦會在這裏”
“即便從題目(程式)中消失 亦不會褪色"

眾人亦 開始遺忘 展露出自然一面
繼續向彼此撒下的謊言

化成我們

until the fade out

against a lie

==========================
- 因為專業所以專業 ._.

2013年7月11日星期四

[中文歌詞翻譯]idolect - 初音ミク



idiolect <*註1>

作詞:chu-ji
作曲:鼻そうめんP
編曲:鼻そうめんP
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
何度も塗り堅めて
触れるたびに剥がれた
瑕(きず)から綴(つづ)り落ちて 言う
知らない声が微笑(わら)う

「胡乱

「欺瞞

「compromised

「自憐

「他愛

「untexted

今まで 奥底(ここ)に
嚥下した(のみこんだ)もの――

just hear again
someone is crying
誰かな
僕かな

and doubt it again
we all could lie
このまま
褪(さ)めたら
中文歌詞:
不論多少次亦去鞏固外殼
但每當去觸碰它卻即剝落
從瑕疵之處拼綴而下 說道
未知的聲音微笑着

「胡亂

「欺瞞

「compromised (妥協)

「自憐

「他愛

「untexted (去字) <*註2>

至今為止 往內心深處(這裏)
所吞下(欲言又止)的事物-- <*註3>

just hear again (請再細聽)
someone is crying (有誰在哭)
是誰呢
是我嗎

and doubt it again (還有請再對其質疑)
we all could lie (我們都能撒謊)
若就如這般
褪色就好了

※括號斜體字為英文歌詞的參考翻譯

註1 : idiolect - 意思請參見wiki→個人方言 - 維基百科,自由的百科全書
註2 : untexted - 這個英文字在字典中查不到......拜過google大神亦沒有解釋, 應該可理解為P主的造字, 個人理解為"text" 的形容詞化再加上前綴un-作相反意思, 意思大概就是「不以文字去描述/解釋意思」的感覺
註3 : 原文「嚥下した(のみこんだ)もの――」 : 這裏寫作「嚥下した」, 讀作「のみこんだ」, 「嚥下した」的話就只有「吞下/嚥下」的意思, 但「飲み込んだ」則除了「吞下」之外還有「把想要想的說話忍着不說」的意思
========================================================
- 我說........ 就算真的不知道"untexted"是什麼意思也不會當成"untested"去翻出來的吧.......Orz