[中文歌詞翻譯]ルナ - 初音ミク

ルナ
（Luna）

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夜更かしお姫様
お肌に悪いけれど
でもねでもねクセにナル

今日だけシンデレラ
副作用がすごいの
でもねでもね好きにナル
そしてそして好きになるのよ

午前0時のおくすりひとつ
優しくオブラートに包んで
迷いの森でふたり出会うの
お願い早く見つけてね

そしてそして好きにナル
とてもとても好きにナル
どうしてどうして好きにナル？
やっぱりやっぱりきらいにナル？
きみはきみは好きにナル
みんなみんな好きにナル
ぜったいぜったい好きにナル
やっぱりやっぱり好きになるのよ

夜更かしお姫様
おなかも空いたけれど
0時を過ぎたら厳禁

ばかにしないで子どもじゃないわ
痛い注射はしたくないけど
月の舞台でふたり踊るの
お願い早く会いに来て

そしてそして好きにナル
とてもとても好きにナル
すっごくすっごく好きにナル
やっぱりやっぱり好きになるのよ

そしてそして好きにナル
とてもとても好きにナル
どうしてどうして好きにナル？
やっぱりやっぱりきらいにならない
きみはきみは好きにナル
みんなみんな好きにナル
ぜったいぜったい好きにナル
やっぱりやっぱり好きになるのよ

中文歌詞：

徹夜未眠的公主　雖然對皮膚不太好
不過呢不過呢　成壞習慣了
不過呢不過呢　成壞習慣了

只限今天的灰姑娘　副作用十分強烈呢
不過呢不過呢　我墮入愛河了
然後呢然後呢　我墮入愛河了

凌晨零時的　一顆藥片
溫柔地　包在米紙之裹
在迷途的森林裹　倆人相遇了
拜託你　快點找到我吧

然後呢然後呢　我墮入愛河了
深深地深深地　墮入愛河了
為什麼為什麼　會墮入愛河呢？
說到底說到底　還是不愛了？
你正在你正在　墮入愛河了
大家都大家都　墮入愛河了
絕對是絕對是　墮入愛河了
果然是果然是　墮入愛河了啊

徹夜未眠的公主　雖然肚子也還餓着
但過了零時之後這是嚴禁的
別小看我　我可不是小孩子啊
雖然令人疼痛的注射還是不想要呢
在月光舞台上　倆人起舞吧
拜託了　快點來見我吧

然後呢然後呢　我墮入愛河了
深深地深深地　墮入愛河了
徹底地徹底地　墮入愛河了
果然是果然是　墮入愛河了啊

然後呢然後呢　我墮入愛河了
深深地深深地　墮入愛河了
為什麼為什麼　會墮入愛河呢？
始終是始終是　沒法討厭起來呢
你正在你正在　墮入愛河了
大家都大家都　墮入愛河了
絕對是絕對是　墮入愛河了
果然是果然是　墮入愛河了啊

==========================

[中文歌詞翻譯]展望台の少女 - 初音ミク

展望台の少女
（瞭望台上的少女） 

作詞：monaca:factory（10日P）
作曲：monaca:factory（10日P）
編曲：monaca:factory（10日P）
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

この声は　届くかな
破れそうな泡のようだ

かすかな白い息
空を待ってる

展望台から見た　この世界は
なんて暗くて輝いてるのだろう

消失点に沈む　この世界の
果てのどこへ行こう

ゆらゆら　ゆれてる
さかさの　せかいで

ゆらゆら　ゆれてる
ばらの　はなびらにのって

ほらまたひとつ　きえて
ほらまたひとつ　うまれ

ほらまたひとつ　きえて
ほら、また、

展望台から見た　この世界は
なんて綺麗な眺めなんでしょう

消失点に続く　この世界の
果てのどこまで行こう

ほらまたひとつ　きえて
ほらまたひとつ　うまれ

ほらまたひとつ　きえて
ほら、また

中文歌詞：

這道聲音能否傳達得到呢
就如將要破滅的泡沫一樣
微弱的純白吐息
在等候着天空

從瞭望台上看見的
這個世界
是何等昏暗地
閃耀着呢

向着陷沒於消失點中的　這個世界的
某處盡頭起行吧

搖搖曳曳地　搖蕩着
於這顛倒的　世界之中

搖搖曳曳地　搖蕩着
乘着　薔薇的花瓣

看吧　又再　有一消失
看吧　又再　有一誕生

看吧　又再　有一消失
看吧　又再、

從瞭望台上看見的
這個世界
是何等美麗的
景色呢

向着於消失點延續的　這個世界的
某處盡頭起行吧

看吧　又再　有一消失
看吧　又再　有一誕生

看吧　又再　有一消失
看吧、又再

==========================

[中文歌詞翻譯]惑星間コミュニケーション - GUMI

惑星間コミュニケーション
（惑星間的通訊）

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

結構　案外　伝わらないものね？
oh　oh　喉を鳴らして
こんなに　こんなに尽くしているけれど
もう　充電がない

片道　通信40分　言葉と心のタイムラグ
銀河の返事がお茶の間に届くのはまだ？

強烈なロケットパンチ
右中間を抜けたシャトル
まだドキドキさせてほしい？
外れたボールに手は出さないでね
鋭い言葉は鉄の味、だ！

結構　案外　気付かれないものね？
oh　oh　声をひそめて
難解　問題　因数分解で
もう　糖分もない

（ないないないないない　無い物おねだりで）
（無重力の綱渡りをしている）

片道　通信40分　言葉と心のタイミング
銀河の合図がお茶の間に届くのを待っている！

強烈にクリーンヒット
リングには星がキラキラ
もっとクラクラさせてほしい？
フォーリンラブから　ゲームセットよ

強烈なロケットパンチ
右中間を抜けたシャトル
まだドキドキさせてくれる？
外れたボールに手は出さないでね
鋭い言葉は鉄の味、だだだ！

中文歌詞：

相當　意外地　是傳達不到的事呢？
oh oh　喉嚨咕咚作響
即使是像這樣像這樣逐漸用盡
但卻已經沒有充電了呢

單向通訊40分鐘　言語與內心的時機
銀河的回覆還未送到客廳嗎？

強烈的火箭飛拳　穿過右場手與中場手之間的羽毛球(*註1)
仍想要令人心跳加速嗎？
不要伸手去接落空了的球吧
尖刻的說話是鐵的味道，呢！

相當　意外地　是沒被察覺到的事呢？
oh oh　不發一聲
難解的　問題　就用因式分解去解決
已經　連糖分都沒有了

（不在不在不在不在不在　乞求着不存在的事物）
（在無重力下走着鋼絲）(*註2)

單向通訊40分鐘　言語與內心的時機
我在等待着銀河的信號送到客廳呢！
強烈地使出快打(*註3)　在比賽場中繁星閃耀(*註4)
想要令人更頭暈轉向嗎？
從三比零到(*註5)　比賽結束吧

強烈的火箭飛拳　穿過右場手與中場手之間的羽毛球
你仍會令我心跳加速嗎？
不要伸手去接落空了的球吧
尖刻的說話是鐵的味道，呢呢呢！

---

註1：「右中間」是棒球中的用語，指右場手與中場手之間的範圍
註2：「綱渡り」除了解走鋼絲之外，也可引申為「冒險」的意思，所以「在無重力下走鋼絲」也可理解作「沒有風險的冒險」這樣的感覺
註3：「クリーンヒット」可解作棒球中的「快打／漂亮的安全打」，也有引申作「完美地完成一件工作」的意思
註4：關於這裏的「リング」直譯的話就是「環」，但「リング」亦可解作格鬥場的擂台，根據前文後理便取了「比賽場」這意思......
註5：「フォーティラブ」直譯成英文就是forty-love，是網球的用語，因為網球的比分是以「15→30→40→45」這樣算的，forty-love也就是比分「40比0」的意思，所以也就解作「三比零」了

如有錯漏歡迎指正 m(__)m

==========================
- 這GUMI的聲音超甜的說啊wwwwwwww

[中文歌詞翻譯]グーパースター - 初音ミク・GUMI

グーパースター
（猜拳巨星 (*註1) ）

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：初音ミク・GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

最新作のミュール履いて　優越感を装填して
運命線に逆らって　背伸びもしたけど

牧場育ち　田舎っ娘　 180 （ワンエイティー）でスイッチガール
さよなら　ラテアート　ぐるりと切り裂いた

正しくないのに　間違いじゃない
甘くもない　苦くもない　教えてよ　リアリスト
気にしてないのに　気付いてしまう
伝えてよ　可視光線　気休めなら　ノンノンノノン

絶対的で完璧な　感情的なスーパースター
そろそろ世界が辿る運命賭けて　じゃんけんぽん　（グー）
十年に一度の逸材　一寸先は炎天下
キャンディーが溶ける前に　さぁ
キラリキラリと輝いていたい！

最初は Good 　途中で No
泥沼ゾーン　思考はショート

食べたくないのに　残したくない
病み上がり　舞い上がり　助けてよ　モラリスト
優しくないのに　溺れてしまう
きみは誰　触らないで　眠くなれ　ラリラリホー

絶対的で反則で圧倒的なスーパースター
それじゃあ世界を変える人生賭けて　じゃんけんぽん　（パー）
どちらに転んだとしても　一寸先は氷点下
キャンドルが燃えるように　さぁ
キラリキラリと輝いていたい！

最初はグー、目指せスーパースター！

中文歌詞：

穿着最新款的女裝涼鞋　裝填滿優越感
即使違抗着命運線　逞強過了

牧場育成　鄉村女孩　180度轉變的女孩
再見了　咖啡拉花　團轉一圈將其切開

明明並不正確　卻亦並非錯誤
並不甜美　卻亦不苦澀　告訴我知吧　現實主義者
明明並不在意　卻察覺到了
傳導吧　可視光線　若是安慰說話的話　non-non-no-non

絕對地完美的　感情上的超級巨星
差不多該賭上尋遍世界的命運　石頭剪刀布－（石頭－）
十年一遇的逸材　前途好比炎炎烈日
在糖果溶化之前　來吧
想要一閃一閃地閃耀呢！

最初是 Good　途中就 No
泥沼地帶　思考短路

明明不想吃掉　卻亦不想剩下
大病初癒　雀躍歡鬧　幫幫我吧　道德論者
明明並不溫柔　卻還是沉溺其中
你是誰　不要碰我　給我睡吧　La-Li-La-Li-Ho-

絕對而犯規而壓倒性的超級巨星
那麼就賭上改變世界的人生 　石頭剪刀布－（布－）
不論結果如何　前途好比冰點之下
我想要燃點起燭光　來吧
想要一閃一閃地閃耀呢！

最初先出石頭(*註2)，目標是要當超級巨星！

---

註1 : 歌名的「グーパースター」，「グー」是「石頭」，而「パー」就是「布」,「スター」直譯就是「Star」，所以直譯的話就會變成了很古怪的「石頭布明星」 了 Orz　但其實把歌名的第一個音由「グ」變成「ス」就變成「スーパースター（Super Star)」了。最後歌名便腦補成這樣了........
註2 : 「最初はグー」，是日本的猜拳遊戲中獨有的一環(?)，就是在遊戲開始前會先說「最初はグー（最初先出石頭）」，然後雙方出一次石頭，以表示遊戲開始

順帶一提，歌詞看着不由得令人聯想起某女子團體決定命運的猜拳大會(笑)

==========================
- 10日P簡直是神.......曲風太可愛了wwwww

[中文歌詞翻譯]プシケとフロウ - GUMI

プシケとフロウ
（與幽靈一起漂流）

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ワープ ワープ ワープして　次の次の街まで
蒸発したストーリーが　雲の中で待っている

水の星は廻る　洗濯機の中で
漂白したい想い　もうぜんぶぜんぶ脱ぎ捨てて
今夜ぜんぶ脱ぎ捨てて

おどろ、おどろしい幽霊だって
恋におぼれたりなんかしていて
ふっかつのじゅもんも　おまじないもないけど
きみに最高のエンディングを！

たたたら　たたた

水の星を流れる　選択肢の川を
選んで泳いで流され　もがいて進んで見つけて　さぁ

おどろ、楽しい夜にしたくて　けれど怖がらせてしまうだろうか
いつかのその時を迎えられたなら　きみに触れてみたい

おどろ、おどろしい幽霊もきっと　恋におぼれたりなんかしていて
ひっさつのじゅもんも　おまじないもないけど
きみに最高のエンディングを！

中文歌詞：

瞬移　瞬移　用瞬間移動
直到下個再下個的小鎮
不知去向的故事
在雲朵之中等候着。

水之星遊走着
在洗衣機裏
想要漂白的思念
乾脆將全都脫下掉開吧
今晚就全都脫下掉開吧

即使是十分，十分可怕的幽靈
亦會墮入愛河的
雖然復活的咒語
或是魔法都不存在
讓我給你最棒的終結吧！

在水之星流動着
在分支的川流
作出決擇游動為之流動
不斷掙扎前進尋找着
來吧

想要讓你渡過，驚奇又快樂的夜晚
卻令你感到害怕了嗎
要是有天你能迎接我到來的話
想要試着觸碰一下你

即使是十分，十分可怕的幽靈
也一定會墮入愛河的
雖然沒有必殺的咒語
或是魔法
讓我給你最棒的終結吧！

==========================
- 真的很喜歡10日P這種夢幻的曲風wwww

[中文歌詞翻譯]ワンダーワームホール - GUMI

ワンダーワームホール
(Wonder Wormhole)

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

109がロケット乗り場
宇宙食は300円まで

知らない土地のキノコを食べた
うさぎが巨大化して困ったな

それは遠くの星の　どっかの国の
ちっさな森の奥
秘密の入り口ひとつ　鍵穴に落ちる！

黒い海がガムシロップになった
サソリの針も綿あめに変わる

まだ君を大人にさせない
ワンダーランドを探そうか

太陽が沈むたびに
伸びてゆく影は高く

うさぎを見下ろせば

広い宇宙でラズベリーみたいな
甘い香りと酸味が混ざる

もっと君をどきどきさせたい
オーバーランの速度で！

黒い海がガムシロップになった
時計の針も綿あめに戻る

まだ君を大人にさせない
ワンダーランドを探そうか

中文歌詞：

109是乘坐火箭的車站
宇宙食品全都是300元以下

吃了不知道是哪裏來的磨菇
兔子就巨大化起來真令人困擾呢

那是遙遠星球的　某處的國度的
小小森林的深處的
秘密入口的一個鑰匙孔　我就掉落到那裏呢！

漆黑一片的大海變成了蜜糖漿
蠍子的針也變成棉花糖

還不會讓你變成大人的
來尋找wonderland吧

每當夕陽西沉
逐漸伸長的影子高高地

俯視着兔子的話

在廣闊宇宙中就會攙雜着
像木莓般的甘甜香味和酸味

想要讓你心跳加速
以overrun的速度！

漆黑一片的大海變成了蜜糖漿
時鐘的指針也變回綿花糖

還不會讓你變成大人的
來尋找wonderland吧

---

2013.8.1 被初音ミク Wiki的歌詞誤導了Orz , 尾二那段的「蠍子的針也變回綿花糖」→「時鐘的指針也變回綿花糖」 m(__)m

==========================
 - 10日P這種輕快又治癒的曲實在是太棒了.......!
- 雖然有點離題, 但像前作ローレライ那樣的有點點憂鬱感覺的曲也很棒呢, 每天晚上自己一個在街上走的時候很喜歡聽這首........
- 10日P用的「ば」總是很難把握(#

[中文歌詞翻譯]ローレライ- IA

ローレライ
Loreley (*註1)

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

遠い国のクジラに　出会ったことがある
エメラルドの海を渡る　舟は遠く

真夜中に溺れた　虹色の泪（なみだ）は
シャボン玉になった　ふわり　空にとける

眠りの浅い夜　僕の手を引く声
やさしい歌声は　甘く沈む
街の隙間を抜け　迷える森を越え
君に出会う夢を　追いかけている

二人が魚になる　夜明け前の時間は――
言葉は必要ない　声は泡（あぶく）になる――

あぁ　空は高く――

黒い海の底へ　答えのない旅へ
暗闇の向こうに　何があるの
意識は夜を越え　うろこ雲の先へ
波にさらわれてく　君に沈む

眠りの浅い夜　僕の手を引く声
透明な想いは　甘くとける
エメラルドの海を　渡る舟は遠く
君に出会う夢を　追いかけている

中文歌詞：

曾偶遇上　遙遠國度的鯨魚
橫渡翠綠的大海　輕舟遠去

沉溺於深夜之中　虹彩色的淚泊
化作肥皂泡　飄然　消失於半空

在淺睡的夜裏　牽起我手的聲音
溫柔的歌聲　略帶哀愁
穿過城市的空隙　越過迷途的森林
緊緊追着　與你相遇的夢

兩人化作魚兒　在拂曉前的時間－－
言語是不必要的　聲音化作泡沫

啊　天空是多麼的高－－

往幽暗深海的底部　踏上沒有解答的旅途
在黑暗的彼方　有着什麼呢
意識跨越黑夜　朝往卷積雲的盡頭
被海浪捲走　往你下沉

在淺睡的夜裏　牽起我手的聲音
透明的思念　淡淡溶化
橫渡翠綠的大海　輕舟遠去
緊緊追着　與你相遇的夢

---

註1 : 出處請見維基百科→羅蕾萊 - 維基百科，自由的百科全書

==========================================
最近還有很多首想翻的.......不過因為還在測驗所以實在沒空 Orz
於是就選了最想翻的一首來翻了.......
果然是10日P呀, 話說之前看到了10日P在twitter說「化妝品 = sound effect」之類的發言
看來這首歌好像燒了不少錢的樣子(笑)
嘛不過整首歌的感覺聽起來真的很舒服
就真的有種跟着旋律沉進大海的感覺.......耳朵好幸福 ><

[LRC]ショコラと隕石 - GUMI[中日對照]

[ti:ショコラと隕石]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm19080962]
[by:kyroslee]
[00:00.02]
[00:00.51]ショコラと隕石
[00:02.06]作詞：10日P
[00:03.64]作曲：10日P
[00:05.49]編曲：10日P
[00:07.23]唄：GUMI
[00:08.83]LRC・翻譯：kyroslee
[00:10.61]nicovideo sm19080962
[00:12.33]
[00:13.80]宇宙服　脱ぎ捨てた／將太空衣　脫下扔開
[00:17.32]パスポート　捨て去った／將護照　毅然捨棄
[00:20.78]火星のグラウンド／火星的地面
[00:24.16]明かりが灯った／點亮了光明
[00:27.57]
[00:41.13]あなたは異星人／你是外星人
[00:44.56]星屑もぎとって／將星塵摘下來
[00:47.95]カーブで投げつけた／並以曲線擲了出來
[00:51.36]私は打ち返す／我將它打回去
[00:54.96]
[01:00.58]東京の夜に／它降落了在
[01:04.17]落ちた／東京的夜裏
[01:06.98]
[01:08.35]ぎらぎらのお星様／一閃一閃的群星們
[01:11.43]まだ眠らせないでよ／還不讓我入睡呀
[01:15.22]醒めないよ／無法從苦澀的戀愛之中
[01:16.54]苦めの恋に／醒覺過來呀
[01:18.17]ミルクをくるくる混ぜたら！／不如把牛奶團團打轉的攪伴起來吧！
[01:22.17]
[01:37.24]渋谷の真ん中に／在涉谷中心
[01:40.75]流星のクレーター／流星造成的隕石坑
[01:44.07]心にぽっかりと／將內心埋藏在
[01:47.45]空いた穴埋めてよ／那個裂開的空坑吧
[01:50.70]
[01:50.85]飲めないコーヒーを／將喝不了的咖啡
[01:54.24]全部飲み干したら／全部喝下去的話
[01:57.70]黒幕の白クマと／與幕後黑手的白熊
[02:01.03]街へ駆け出すよ／一起朝着街道跑出去哦
[02:04.41]
[02:04.56]ふいに／突然之間
[02:07.14]小鳥がつまんだ／小鳥所捏着的
[02:11.35]宇宙が／宇宙
[02:13.93]びりびり破れて／啪啦啪啦的滅亡了
[02:18.17]
[02:18.74]零れた／灑落而出的
[02:19.80]
[02:19.94]隕石の欠片の中にある恋の味は／在隕石的碎片之中的戀愛味道
[02:26.82]甘くはない？／不是甘甜的嗎？
[02:28.06]ビターのチョコに／一點一點的
[02:29.66]ほろほろ／逐漸溶入在
[02:30.99]溶けてく私／苦澀的巧克力的我
[02:33.54]
[02:33.68]ぎらぎらのお星様／一閃一閃的群星們
[02:36.50]まだ眠たくないから／因為還不想入睡呀
[02:40.32]明けない夜／在苦澀的戀愛之中的
[02:41.60]苦めの恋に／不會結束的黑夜
[02:43.31]ミルクをくるくる混ぜたら！／不如把牛奶團團打轉的攪伴起來吧！
[02:47.69]
[03:15.19]～終わり～
[03:16.98]

[中文歌詞翻譯]ショコラと隕石 - GUMI

 
ショコラと隕石
巧克力與隕石 

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
唄：GUMI

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

宇宙服　脱ぎ捨てた　パスポート　捨て去った
火星のグラウンド　明かりが灯った

あなたは異星人　星屑もぎとって
カーブで投げつけた　私は打ち返す

東京の夜に　落ちた

ぎらぎらのお星様　まだ眠らせないでよ
醒めないよ　苦めの恋に
ミルクをくるくる混ぜたら！

渋谷の真ん中に　流星のクレーター
心にぽっかりと　空いた穴埋めてよ

飲めないコーヒーを　全部飲み干したら
黒幕の白クマと　街へ駆け出すよ

ふいに　小鳥がつまんだ
宇宙が　びりびり破れて

零れた

隕石の欠片の中にある恋の味は
甘くはない？　ビターのチョコに
ほろほろ　溶けてく私

ぎらぎらのお星様　まだ眠たくないから
明けない夜　苦めの恋に
ミルクをくるくる混ぜたら！

中文歌詞：

將太空衣　脫下扔開　將護照　毅然捨棄
火星的地面　點亮了光明

你是外星人　將星塵摘下來
並以曲線擲了出來　我將它打回去

它降落了在　東京的夜裏

一閃一閃的群星們　還不讓我入睡呀
無法從苦澀的戀愛之中　醒覺過來呀
不如把牛奶團團打轉的攪伴起來吧！

在涉谷中心　流星造成的隕石坑
將內心埋藏在　那個裂開的空坑吧

將喝不了的咖啡　全部喝下去的話
與幕後黑手的白熊　一起朝着街道跑出去哦

突然之間　小鳥所捏着的
宇宙　啪啦啪啦的滅亡了

灑落而出的

在隕石的碎片之中的戀愛味道
不是甘甜的嗎？　一點一點的
逐漸溶入在　苦澀的巧克力的我

一閃一閃的群星們　因為還不想入睡呀
在苦澀的戀愛之中的　不會結束的黑夜
不如把牛奶團團打轉的攪伴起來吧！

 ======================================================
翻譯的途中不斷的loop這首
然後起身的時候忍不住唱了句「ぎらぎらのお星様～」
真的超洗腦w