顯示包含「やなぎなぎ」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「やなぎなぎ」標籤的文章。顯示所有文章

2015年1月22日星期四

[中文歌詞翻譯]Ambivalentidea - やなぎなぎ





Ambivalentidea

作詞:bermei.inazawa
作曲:bermei.inazawa
歌:やなぎなぎ

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
光横たえる海神
創痕の間に揺らめく過ち

浮上して息を継ぎ
溶かされ混じるだけの憎愛を手にした

矛盾孕む
この世界ごと
覆い尽くしてる策動の音に傾く夢
脚は もう無い
水壁を貫く鼓動

岸辺に咲いた天花
内側を白色に染めあげ

惹かれあう antipathy
大事な宝物は笑みの裏
隠した

崩れる意思 噛み砕く夜
圧し掛かるエゴに潰されていく
歪んだ鍵 それでも愛しい
銀の環が焼き切れても

哀傷は何万回も巡るのだから
矛盾孕む
この世界を全て食らい尽くそうとした
中文歌詞:
躺臥於光芒之上的海神
飄蕩於傷痕之間的過錯

浮上水面換氣
將溶合的愛恨得到手中

孕育出矛盾
亦一拼孕育出了這個世界
傾心於掩蓋一切的陰謀之音的夢境
雙腳 已不存在 貫穿水壁的心跳

於岸邊綻放的天國之花
我將其內側染成白色

互相吸引的 antipathy(憎惡之情)
珍貴的寶物 就藏於那笑容背後

崩潰的意識 將夜幕咬碎
被湧現的自我意識壓垮自身
扭曲的鎖匙 即便如此我亦感珍愛
哪怕這銀色之環燃燒殆盡

這份哀傷輪迴世上數萬遍
故而孕育出矛盾
我意圖將這世間一切吞噬
==========================

2014年3月9日星期日

[中文歌詞翻譯]クロスロード(120秒Ver.) - 新海誠 x やなぎなぎ

niconico:
youtube:


クロスロード
(十字路口)

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
こころを隠して一人で
ひざ抱えていた僕
君がね いないこの町は
慰め 一つもなく

僕はね はじめから知っていた
君が読んでる 問いの答え
この声が いつでも叫んでる
お願い 空を見るよ

気づいて ひとりじゃないから
今君ここに 満ちてく予感
僕らはすぐにこの町で出会うよ
君はその世界の 半分
中文歌詞:
藏起內心獨自一人
抱着膝蓋蹲坐着的我
在這 沒有你在的小鎮裏
得不到 一絲撫慰

我啊 打從最初就知道了
你在讀着的 問題的答案
這道聲音 不論何時亦在呼叫
拜託了 抬頭看看天空吧

我察覺到了 我並非孤身一人的呢
此刻我有着 你充滿此處的預感
我們馬上就會在這小鎮裏相遇的吧
你就是這世界的 一半
==========================
- 作為考生我表示我能做的就是不停的翻看再翻看
- 開考那一段真的看得哭了.........