[中文歌詞翻譯]天照ラセ - 鏡音リン

天照ラセ
（照耀天空）

作詞：まらしぃ
作曲：まらしぃ
編曲：まらしぃ
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

遠い遠い昔から　言い伝えはありまして
読みかけの本の続き

ありがたくないことに
虫達は騒々しくて　嫌になる

どうやら夏はもう　すぐそこまで来ていて
風の匂いを感じる

ちょうどまさに今日みたいな
夢みたいなあの日のこと　思い出すんだ

光を纏った　それはまるで
天（そら）を駆ける　流れ星のようで
ほら　動き出したんだ
私の　私達の　夏が

こぼれそうな　溢れそうな　星空を
目指し　駆けていった
小さな　小さな
流れ星は
モノクロな　ただの毎日を
非日常に染めていく

例えどんな　辛（つら）いこと
苦しいこと　泣き出したいこと
何があっても大丈夫だから
ほら　願うんだ
駆けてゆけ

天（アマ）照ラセ


ちょっとだけ背伸びして　甘くないコーヒーを飲む
やっぱりまだ早かったみたい

無邪気なこの時間が
ずっとずっと　続けばいいなって

願ってたけど
さよならのとき　もう泣かないと
交わした約束　今でも生きてる
ほら　流れ出したんだ
私の　私達の　刻（とき）が

こぼれそうな　溢れそうな　悲しみの
流れ星はもう　見せられない　見守っているから
もう　振り向かない
幸せを　掴むんだ


どこまで行けるか
まだまだまだまだ
先は見えないけど
今はもう一人じゃないんだ

手を伸ばせ


こぼれそうな　溢れそうな　星空を
目指し駆けていった
小さな小さな流れ星は
幸せに　辿り着けたんだ
二筋（ふたすじ）のアマツキツネ

例えどんな　辛（つら）いこと
苦しいこと　泣き出したいこと
何があっても大丈夫だから
ほら　永遠に
駆けてゆけ

天（アマ）照ラセ

永遠に

中文歌詞：

在很久很久以前
有着一個傳說
尚未讀完的書本的後續
變成了不幸的事
蟲兒們的吵雜聲　令人討厭

夏日大概
快將到來了吧
感受着風吹的氣息
如夢一般的那天
就正好　跟今天十分相似呢

回想起來了
纏繞着光芒的
那簡直就像是
劃過天空的流星一樣
看吧　開始動起來了
我的　我們的夏天
向着繁星滿佈　彷如要傾注而下的
那片星空　筆直往前

那顆渺小的流星
將黑白色的　平凡的每天
變得不再平凡
即使是怎樣的艱辛　即使是怎樣的痛苦
我亦會不禁想要哭泣
所以不論發生了什麼事我都能捱過去的
來吧　許下願望　奔往天際
照耀天空吧

稍微逞強了一下
喝下了苦澀的咖啡
果然對自己而言　這還太早了吧
這天真無邪的時間
要是能夠　永遠永遠延續下去就好了
即使如此祈求
「在離別之時　要忍着淚啊」
互相交換了這個約定　此刻依然生存下去
看吧　這流露出來的
我的　我們的刻印
彷似要　傾注而下的
悲傷的流星已經
不會再讓人看到了　因為我要守護着你
已經　不會再次回頭
用自己雙手　抓緊幸福吧
哪裹都能走到嗎
即使前路依然充滿未知
但我現在已經不是孤單一人了啊
伸出手來吧

向着繁星滿佈　彷如要傾注而下的
那片星空　筆直往前
渺小的流星
終於能　找到她的幸福
分隔兩地的天狐
即使是怎樣的艱辛　即使是怎樣的痛苦
我亦會不禁想要哭泣
所以不論發生了什麼事我都能捱過去的
來吧　永遠　奔往天際
照耀天空吧
永無止境

==========================

[中文歌詞翻譯]カラフル８８ - 初音ミク

カラフル８８
(Colorful８８)

作詞：ビートまりお
作曲：まらしぃ
編曲：ビートまりお
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

気づいてる？　気づいてる？
私の視線に
どんな時だって　ずっと見てるよ……


あの人は綺麗で　素敵な音を奏でる
あの人は笑って　指先で踊る
私はこっそり歌いたくなるんだけど
その音は　すべてをカラフルに変えていく！


信じてる奇跡を　この気持ち届くかな
どんな音　どんな色
もっともっと聞かせて


気づいてる？　気づいてる？
私の視線に
聞こえるよ　聞こえるよ
あなたの旋律
知ってるよ　知ってるよ
生まれた色は「∞∞」無限大
あなたの音で　私の世界　染まっていく


あの人はときどき　恥ずかしそうに俯く
あの人はそれでも　楽しそうに弾くの
でもでも私は遠くから見てるだけで
この気持ち　ぐちゃぐちゃ混ざりあって弾けた


叶えたい願いは　この気持ち歌うこと
本当かな　本当だよ
もっともっと伝えたい


気づいてよ！　気づいてよ！
私の気持ちに
踊らせて　踊らせて
あなたのリズムで
知ってるよ　知ってるよ
溢れた色は「∞∞」無限大
私の歌で　世界を歌で　染めてみたい


パスワード？　＊＊＊＊
パスワードがちがいます
パスワード？　＊＊＊＊


気づいてる？　気づいてる？
私の視線に
聞こえるよ　聞こえるよ
あなたの旋律
知ってるよ　知ってるよ
生まれた色は「∞∞」無限大
あなたの音で　私の世界　染まっていく

中文歌詞：

注意到嗎？　注意到嗎？
我的視線
不論何時　都是在看着你的啊......

那個人彈奏出　美妙又動聽的音樂
那個人笑着　指尖起舞
使我不由得想要暗暗地歌唱起來
但那音樂　使一切都變得七彩繽紛！

深信着奇跡　這份感情能傳達給你嗎
不論怎樣的音樂　怎樣的顏色
也請讓我聽到更多更多吧

注意到嗎？　注意到嗎？
我的視線
聽得到啊　聽得到啊
你的旋律
我知道的啊　我知道得啊
創造而出的顏色是「∞∞」無限大
我的世界　因你的聲音　逐漸遍染顏色

那個人心跳不已　一臉害羞地垂下頭
那個人即便如此　還是快樂地彈奏着呢
不過不過我只能從遠處看着他
將這份心情　混成一團爆發起來

想要實現的心願　就是將這份感情唱出來
是真的嗎　是真的啊
想要告訴你更多更多

注意到吧！注意到吧！
我的感情
讓我起舞　讓我起舞
跟隨着你的節奏
我知道的啊　我知道的啊
滿溢出來的顏色是「∞∞」無限大
想要以我的歌　以歌聲去　試着為世界添上顏色

密碼是？　＊＊＊＊
密碼錯誤
密碼是？　＊＊＊＊

注意到嗎？　注意到嗎？
我的視線
聽得到啊　聽得到啊
你的旋律
我知道的啊　我知道得啊
創造而出的顏色是「∞∞」無限大
我的世界　因你的聲音　逐漸遍染顏色

====================
- 沒想到居然會有ビートまりおさんwwww
- PV超萌www

[中文歌詞翻譯]弧ギツネの乱 - 鏡音リン

弧ギツネの乱
弧狐之亂

作詞：まらしぃ
作曲：まらしぃ
編曲：安保一生
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今日もまた　孤独にて
暗闇へ木霊する叫声
お母さん　お母さん
満天の　星空へ
微笑み残して旅立った
遠き日の　記憶だけ

怖がりな臆病者な
仔ギツネのはじめての我が儘
奮え　狼煙を上げろ

いざ飛び出せ初陣　昂る衝動
狐は駆けゆく　永久の幸せ夢見て
抗え運命に　火蓋は落とされた
弧ギツネの乱

さよならの　瞬間は
何を想っていたのでしょう
お母さん　お母さん
喜びか　悲しみか
儚くきらめく瞳の粒
微笑みを　濡らすだけ

怖がりな臆病者な　　
仔ギツネのはじめての我が儘
もう独りぼっちはいやだ！

いざ飛び出せ初陣　後には戻れぬ　
狐は駆けゆく　陰りない空目指して
抗え運命に　きっと目指すものは
そこにあるから

怖がりな臆病者な
仔ギツネの 　はじめての我が儘
もう1度　逢いたい、逢いたい！
アマツキツネに

いざ飛び出せ初陣　最初で最後の　
狐は駆けゆく　永久の幸せ夢見て
抗え運命に　その手で掴み取れ
弧ギツネの乱
お母さん　ただいま

中文歌詞：

今天也又再是　孤獨一人
向漆黑之處迴響的叫聲
母親　母親
向着遍滿繁星的　天空
留下一個微笑踏上旅途
這亦只是　遙遠過去的記憶

膽小又懦弱的
小狐狸初次的任性
振作吧　點起狼煙吧

來吧勇闖初戰吧　興奮起來的衝動
狐狸奔跑着　幻想着永久的幸福
揭開了　抵抗命運的戰幕
弧狐之亂

離別的　那瞬間
是在想着些什麼呢
母親　母親
是喜嗎　是悲嗎
瞬間閃過的淚珠
僅是濡濕了　微笑而已

膽小又懦弱的
小狐狸初次的任性
再也不要獨自一人呀！

來吧勇闖初戰吧　不可退縮
狐狸奔跑着　朝往明朗的天空
因去抵抗命運　而追尋的目標
一定就在那裏呢

膽小又懦弱的
小狐狸的　初次的任性
想要　再次見面，再次見面！
與天狐再次見面

來吧勇闖初戰吧　既是最初亦是最後
狐狸奔跑着　幻想着永久的幸福
以那雙手　去親手掌握抵抗的命運
弧狐之亂
母親　我回來了

 =============================
弧弧狐弧狐狐弧狐弧狐弧狐弧狐弧狐狐弧狐狐弧狐弧狐弧弧狐 ._.

[中文歌詞翻譯]black box - 初音ミク

black box

作詞：まらしぃ
作曲：まらしぃ
編曲：まらしぃ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

突然立ち止まる
こっち？そっち？あっち？そっち？どっち？
「遅刻してしまうよ」

絵に描いたような
人の波に飲まれていく
無抵抗

探し彷徨い迷い込む　出口のない迷路だ
今日も誰かの背中の後を　ついていくだけ

88の音の世界
叩いて繰り返し（記号表記）問いかけるソナタ
好きと嫌いが交じり合った僕の叫びは
君には届かないんだろうか

白と黒の
激しく奏でた運命は rit. する
僕と君とは二度と交わらないんだ
また箱の中　閉じこもる

あの時　そう君は
きっとずっと待ってたんだろう
「いつかまたね」と

大好きだった
音の波に飲まれていく
おかしいな

この箱の
音色には
僕がいて
君がいて

気付いたよ
この気持ち
世界は開かれた

かすかに聞こえた箱の中
ありふれた答えはいらない
感じたままのその感触で
君に伝えたい

88の音の世界
叩いて繰り返し（記号表記）問いかけるソナタ
好きも嫌いも交じり合った僕の叫びが
これが僕の奏でる音だ

白と黒の
優しく奏でた運命は続いてく
僕と君とは音で繋がってるんだ
この音色よ　永久に響け

中文歌詞：

突然停步
是這邊？是那邊？還是那邊？抑或是那邊？是哪一邊？
「要遲到了哦」

被吞沒於
典型的人海之中
毫無抵抗

徬徨地探路而誤闖進　沒有出口的迷宮之中
今天也只懂　跟着別人的背影前進

88道聲音的世界(*註1)
敲擊琴鍵　反覆(*註2)尋問的奏嗚曲
交織了喜歡和討厭的我的呼喊
難道你聽不到嗎

白與黑的
激烈地奏出的命運開始漸慢(*註3)
我與你已經無法再次交接
又再將自己　躲在箱子之中

那時候　是的你
一定一直都在等待着的吧
「某天還會再會的吧」

被吞沒於
曾是如此喜歡的音波之中
真可笑呢

在這箱子的
音色之中
有着我
有着你

我注意到了啊
這份感情
世界因此而被打開

隱弱能聽到箱子中的聲音
我不要平平無奇的答覆
想要以感受到的那份觸感
傳達給你

88道聲音的世界
敲擊琴鍵　反覆尋問的奏嗚曲
不管是喜歡還是討厭都交織其中的我的呼喊
這就是我所奏出的音樂

白與黑的
溫柔地奏出的命運不斷延續
我與你以音樂連繫起來
這音色啊　永遠迴響吧

---

註1 : 指鋼琴上的88個琴鍵
註2 : 原文是「||: :||」, 唱出來的歌詞是「繰り返し」(重覆), 那個符號是樂譜上的反覆記號, 被記號包括在其中的部份會重覆演奏
註3 : 原文是「rit.する」, rit.是樂理用語"Ritardando"的縮寫, 即是漸慢的意思

============================================
回想起來自己小學時候曾經學過六年鋼琴
結果考到五級的時候, 因為開始懶起來不喜歡練琴, 然後又沒有心機溫習樂理
結果就沒彈下去了 Orz
就說中學畢業後必做的事就是由頭再開始學彈鋼琴呀........

[LRC]空想少女への恋手紙 - 初音ミク[中日對照]

[ti:空想少女への恋手紙]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19339722]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:01.01]空想少女への恋手紙／給空想少女的情書
[00:04.22]作詞：まらしぃ
[00:07.02]作曲：まらしぃ
[00:09.83]編曲：安保一生
[00:12.69]唄：初音ミク
[00:15.47]LRC・翻譯：kyroslee
[00:18.32]nicovideo sm19339722
[00:21.21]
[00:24.05]幼馴染とか／青梅竹馬之類的
[00:26.62]転校生とか／轉校生之類的
[00:30.13]驚くほど／出奇地
[00:32.36]何もない／全都沒有
[00:35.80]ライトノベルの主人公みたいな／憧憬着
[00:41.30]非日常に憧れる／像輕小說中的主人公一樣的非日常
[00:45.51]
[00:45.66]そこに君が降り立った／就在那裏你降臨了
[00:51.91]透き通る瞳に吸い込まれたんだ／被你那雙透明清澈的眼睛所吸引
[00:57.43]宛先が君のラブレターは／寄給你的情書
[01:00.53]どこに出せば届くのかな／該在何處送出才會送到你那裏呢
[01:03.44]画面の中で君が笑う／在面畫中的你笑着
[01:13.86]
[01:14.04]遠くて／這般遙不可及
[01:15.67]近くて／這般觸手可及
[01:17.15]やっぱり遠い届かない／畢竟還是遙不可及得沒法告訴你
[01:21.48]僕の想いは／我的這份心意
[01:23.14]一方通行／不過就是一相情願
[01:25.68]一生のお願いが／假若我這一生的請求
[01:28.48]ここで叶えられるなら／能在此被實現的話
[01:32.76]君と同じ／想要跟你
[01:34.40]世界を生きてみたいよ／活在同一個世界呀
[01:39.82]
[01:49.17]何か強大な／有什麼強大的
[01:51.36]異変が起こって／異變發生了
[01:54.70]画面の世界へこんにちは／向畫面裏的世界說聲你好
[02:00.44]マンガやゲームじゃ／要說是漫畫或是遊戲的話
[02:02.60]見慣れたものだけど／這早就是見慣見熟的事了
[02:05.84]そんな奇跡が起きないかな／不過這樣的奇跡是不會發生的吧
[02:10.40]
[02:10.56]君はいつでも笑顔だ／你總是一臉笑容
[02:16.70]落ち込む事、／可有郁悶，
[02:17.87]悲しむ事あるのかな／傷心的事嗎
[02:22.10]僕は君に会えないかと／「我是無法與你相見的呀」
[02:25.17]こんなにジタバタしているのに／儘管是如此的痛苦不堪
[02:28.12]画面の中で君は笑う／在畫面中的你卻是笑着的
[02:38.54]
[02:38.70]近くて／這般觸手可及
[02:40.46]遠くて／這般遙不可及
[02:41.83]それでも目の前にある／即便如此還是近在眼前
[02:46.18]この画面は／這個畫面是道
[02:47.86]超えられぬ壁／無法跨越的牆壁
[02:50.29]一生のお願いが／假若我這一生的請求
[02:53.14]ここで叶えられるなら／能在此被實現的話
[02:57.47]次元を超え／我想要跨越次元
[02:59.09]笑い合いたいな／與你並肩歡笑呢
[03:05.26]
[03:26.71]遠くて／這般遙不可及
[03:28.34]近くて／這般觸手可及
[03:29.83]やっぱり届かないけど／畢竟還是遙不可及得沒法告訴你
[03:34.13]君に出会えて／不過能遇上你
[03:35.95]僕は幸せだ／我感到十分幸福
[03:38.43]都合よく奇跡が起き、／順利地奇跡發生了，
[03:41.10]この恋手紙が君へ／這封情書是給你的
[03:45.45]空想少女へ／給空想少女的
[03:48.68]
[03:49.36]一生のお願いが／假若我這一生的請求
[03:52.50]ここで叶えられるなら／能在此被實現的話
[03:56.77]君に届け／將我的心意告訴你吧
[03:58.39]出会ってくれてありがとう／謝謝你讓我與你相遇
[04:03.73]ありがとう／謝謝你
[04:24.75]
[04:35.57]～終わり～
[04:37.45]

[中文歌詞翻譯]空想少女への恋手紙 - 初音ミク

空想少女への恋手紙
給空想少女的情書
作詞：まらしぃ
作曲：まらしぃ
編曲：安保一生
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

幼馴染とか　転校生とか
驚くほど　何もない
ライトノベルの主人公みたいな
非日常に憧れる

そこに君が降り立った
透き通る瞳に吸い込まれたんだ
宛先が君のラブレターは　どこに出せば届くのかな
画面の中で君が笑う

遠くて　近くて　やっぱり遠い届かない
僕の想いは　一方通行
一生のお願いが　ここで叶えられるなら
君と同じ　世界を生きてみたいよ

何か強大な　異変が起こって
画面の世界へこんにちは
マンガやゲームじゃ　見慣れたものだけど
そんな奇跡が起きないかな

君はいつでも笑顔だ
落ち込む事、悲しむ事あるのかな
僕は君に会えないかと　こんなにジタバタしているのに
画面の中で君は笑う

近くて　遠くて　それでも目の前にある
この画面は　超えられぬ壁
一生のお願いが　ここで叶えられるなら
次元を超え　笑い合いたいな

遠くて　近くて　やっぱり届かないけど
君に出会えて　僕は幸せだ
都合よく奇跡が起き、この恋手紙が君へ
空想少女へ

一生のお願いが　ここで叶えられるなら
君に届け　出会ってくれてありがとう
ありがとう

中文歌詞：

青梅竹馬之類的　轉校生之類的
出奇地　全都沒有
憧憬着
像輕小說中的主人公一樣的非日常

就在那裏你降臨了
被你那雙透明清澈的眼睛所吸引
寄給你的情書　該在何處送出才會送到你那裏呢
在面畫中的你笑着

這般遙不可及　這般觸手可及　畢竟還是遙不可及得沒法告訴你
我的這份心意　不過就是一相情願
假若我這一生的請求　能在此被實現的話
想要跟你　活在同一個世界呀

有什麼強大的　異變發生了
向畫面裏的世界說聲你好
要說是漫畫或是遊戲的話　這早就是見慣見熟的事了
不過這樣的奇跡是不會發生的吧

你總是一臉笑容
可有郁悶，傷心的事嗎
「我是無法與你相見的呀」　儘管是如此的痛苦不堪
在畫面中的你卻是笑着的

這般觸手可及　這般遙不可及　即便如此還是近在眼前
這個畫面是道　無法跨越的牆壁
假若我這一生的請求　能在此被實現的話
我想要跨越次元　與你並肩歡笑呢

這般遙不可及　這般觸手可及　畢竟還是遙不可及得沒法告訴你
不過能遇上你　我感到十分幸福
順利地奇跡發生了，這封情書是給你的
給空想少女的

假若我這一生的請求　能在此被實現的話
將我的心意告訴你吧　謝謝你讓我與你相遇
謝謝你

================================================================
話說.......
自己一個在深夜中玩galgame在不知不覺之間已經變成了我的日常習慣........
每當玩完一隻galgame有的就只有無盡的空虛呀........