[中文歌詞翻譯]無心島 - GUMI・MAYU

無心島

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：GUMI・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

原っぱっぱっぱーで僕は独り突っ立って言ったんだ
「寂しい気持ちなんだけど此処は一体何処ですか？」
なんて　知らない場所で
独りぼっちの気持ちが体ん中で暴れるんだ

ねえ、愛してくれ
誰か僕の心　読める人は居ませんか？
愛してくれよ　口が不達者なのです

頭の中身が求めてるうちに
世界の寸法に　だんだん合ってきちゃった
愛してくれ　愛してくれ　愛したいの気持ちだけで
僕はちっぽけな　此処の王様になっちゃった

怖い　怖い　この愛が　砕け散って消えちゃう　その前に
不安定な足場で　愛情が尽きるまで踊るんだ
もう独りじゃない　僕の心が読み取れる人が集まった
みんなで遊ぼう　このゆびとまれ

加速していく運命　行き着くのは･･･？

“はい！はい！”

Yeah　愛してる
みんなで行こう　この世の終わりまで仲良く
愛してるよ　ようこそ終着の地へ

Yeah
ちっぽけな箱庭ん中のちっぽけな僕は踊ります
とりあえずこの世界をもう少し愛してみようかな

中文歌詞：

在空地呆立着的我如此說道
「雖說我感到很寂寞但這裹到底是哪裹？」
說着這種話　在陌生的地方
孤獨的感情在心中狂亂起來

吶，請給予我愛啊
有沒有能夠　理解我內心的人在啊
請給予我愛啊　我並非能會說道的人

在腦袋裹一邊渴求着之際
自己就逐漸地　迎合了世界規範
請給予我愛吧　請給予我愛吧　就憑這份想要去愛的感情
我就成了渺小的　此地的國王了

好可怕　好可怕　在這份愛　破碎消散　之前
在這不穩的立足點　直到愛情竭盡為止不斷起舞吧
已經不再是獨自一人了　聚集起能理解我內心的人
一起來遊玩吧　一起來吧

不斷加速的命運　其終點會是⋯？

「是的！是的！」

Yeah　我正愛着
大家一起走下去吧　直到這世界終結為止永遠友好
我正愛着啊　歡迎來到終點之地

Yeah
在渺小的盤景中渺小的我在起舞着
終之就試着去稍微愛上這個世界吧

==========================
- 我覺得這首明明挺好聽的為什麼沉得這麼快 Orz

[中文歌詞翻譯]ホントハドッチ - GUMI

ホントハドッチ
（實為何方）

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

進むべき道を探すんだ
示すものはまだ見つからないけれど
何だか引き寄せられるものがあるの
あたしを呼ぶのは誰だ

誰にも頼らない　一人で生きてゆくよ
決めなくてもいいこと　決めてしまった
行き先は決まらない　何処へ行きましょうか
助けは要らないわ　強く生きる

でもね　でもね　でも存在しちゃうの　上手には隠せない
不安とか怖いとかって感情　じわじわと
だけど だけど　もう変われないよ　誰にも頼れない
分かち合えず苦しいんだ　内緒だよ

本当の愛を見つけましょう
キレイな言葉　飾りにはなるけれど
言うほど簡単じゃないでしょう？
私にできることは何か
遠くから聞こえる呼び声
助けを求めている　そんな気がしたの

た　た　た　大変だ　急がなくちゃ
すぐに駆け出した道を　夢中で走っていく　あなたは何処だ
行き先はわからぬまま　それでも引き寄せられる
あたしを呼んでいる　あなたは誰

でもね　でもね　でも存在しちゃうの　上手には隠せない
不安とか怖いとかって感情　じわじわと

でもね　でも本当は嬉しかった　進めるんだってことが
強がるだけ　立ち尽くした　あの頃は

た　た　た　大変だ　此処は何処だ　迷い込み立ち止まる
だけど　まだ呼んでいる　あなたの声が

「大丈夫、君は君だ　自分で選んだ道を
ちゃんと走ってるよ　そのままでいい」

ありがとう　ああ、そうか　救われたのはあたし
引き寄せてくれた　あなたは誰

中文歌詞：

尋找着應當前進的道路
縱使仍未找到指引
卻總覺得有某些事物再引誘着我呢
呼喚我的是誰人

不依靠任何人　獨自一人活下去吧
為不下定決心也無妨之事　作出決定吧
決定不了目的地　我該往何處而去呢
我不需要人幫助啊　因為我會堅強地活下去

不過呢　不過呢　不過存在着　而無法好好隱藏的
諸如不安或是恐懼之類的感情　逐漸增加
然而　然而　我已經無法改變了啊　無人可以依賴
這份無法與人分擔的痛苦　是秘密啊

去尋找真正的愛吧
雖然可用漂亮話　去粉飾外表
然而並不如嘴裏說的那麼簡單吧？
我能做到的事是什麼呢
聽到遠方傳來的呼喊聲
感覺就似在　求助呢

不　不　不　不得了　不加快步速不行了
在徑直跑往的道路上　忘我地不停奔走　你身在何方
目的地依然未知　即便如此還是被吸引過去
在呼喚着我的你　是誰

不過呢　不過呢　不過存在着　而無法好好隱藏的
諸如不安或是恐懼之類的感情　逐漸增加

不過呢　其實我是很高興的　「前進」這事
曾不過是逞強着　實則是站立原地的　那段時光

不　不　不　不得了　這裏是哪裏呢　誤闖此地迷失去向
然而　你的聲音　仍在呼喚着我

「放心吧　你就是你　在自己選擇的道路上
好好地走下去吧　這樣就足夠了」

謝謝你　啊啊，對啊　我才是被拯救的人
將我引導至此的你　是誰

==========================

[中文歌詞翻譯]センセーフコク - GUMI

センセーフコク
（宣誓公告）

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

安心して言う事聞くんだ　不安がる必要などないのだ
何に怯えて牙を剥いたか　最早覚えてなどいないんだ

飽和してる愛の行き先は　救えないほどに群青

ねえ　もう気づいてるんでしょ？
突き立ててやりたい　この閃声の布告を！

嫌いだ　嫌いだ　この世界が狂おしいほど愛しい
だからこその抗い　私は唯一のディスコード
独りよがりな愛の陰でうずくまってるのはヤダ
もう終わり　終わりにしましょう
この手で　この手で　あなたのその愛を絶つわ

「もう愛されたくなどないんだ」　反抗生命が吐き捨てた
何もかもこの場所のせいだ　愛されたい病　その源郷
独善世界を脅かした　悪に対峙するヒーロー

これが宣戦布告だ　この世界をぶっ壊せ

この声が聞こえるか！？

嫌いだ　嫌いだ　お前なんか　涙が零れちゃうだろ
ほら、お前のせいだ　私は泣いてなんかいないのだ
あの日もらった愛をずっと忘れられない　悔しい
その胸に刃を突き立てたその末に　私が見つけたものは　何だ？

中文歌詞：

放心下來聽從我的話吧　無需要感到不安呢
在懼怯着些什麼而張出獠牙呢　事到如今已經記不起了

飽和着的愛的去向　就是無可挽救般的群青

吶　你已經察覺到了對吧？
想要狠狠刺進啊　將這閃聲的宣告！

討厭啊　討厭啊　這世界可愛得似要叫人發狂
正因如此才去反抗　我是唯一的不協調
蹲坐在自以為是的愛的陰影下我可不要啊
夠了來了結　來作個了結吧
用這雙手　用這雙手　結束你的那份愛吧

「已經不想再被愛了」　反抗的生命吐出了此般說話
一切都是這地方的錯　被愛的病　那處源鄉
與威脅獨善世界的　惡徒對峙的英雄

這就是開戰宣告　將這世界徹底破壞吧

聽得到這聲音嗎！？

討厭啊　討厭啊　像你這種人　流淚了對吧
看吧，都是你的錯　我才沒有哭啊
那天得到了的愛永生難忘　真令人遺憾
在將刀刃往那胸口刺進後　我發現到了的事物　是什麼呢？

==========================

[中文歌詞翻譯]キラワレ - GUMI

キラワレ
（被討厭）

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

見当違いな議論の末の答えに（笑）
あんたに何がわかる　僕に興味なんか無いくせに　HEY　YEAH

他人の変化には敏感で 自分は保守的で
いつまでも同じことを嘆き 同じ場所で嫌味を吐く

誰？誰？誰？　誰の事だ？
お口にチャック　鍵をかけて
さあ　さあ　さあ　はじめようか
嫌われ者で遊びましょ

感情論　振り回して 人殴って気持ちがいいでしょ？
良い奴気取り　敷地の狭い独善世界ご招待
YEAH　YEAH　どうぞお構いなく　僕にゃ大変勿体無いです
立派な持論　綺麗な思想　それに縛られたまんま井戸に沈め

現実と妄想がごちゃまぜ　ロマンチック・エゴイスト
あなたの為に丹精込めて作ったからコレ、受け取って

希薄で薄っぺらい　言葉に込められた
あんたのその愛を　僕にも諭してみてよ

偽善者が愛を被ってる

感情論　振り回して　人殴って気持ちがいいでしょ？
あんたの本音その腹から　引き摺り出しちゃいましょうか？
だっせえ綺麗事ばっか　心にも無いくせ歌って
僕は吼える　でかい鏡　そこに映っているのは誰？

お前なんか　大　大　大っ嫌いだ

中文歌詞：

對這估計錯誤的爭議的最終答案
你又懂些什麼呢　明明就對我一點興趣都沒有

對他人的變化敏感　自己即如此保守
始終為同樣的事而嘆息　在同樣的地方說着挖苦說話

誰？誰？誰？　是誰的事呢？
閉上嘴巴　將其鎖起
來吧　來吧　來吧　開始吧
來跟「被討厭的人」遊玩吧！

揮舞着　基於感情的理論　而去打擊他人好像很歡樂呢
裝作好人　邀請到地方狹隘的獨善世界
不必了　就請不要那麼大費周章了　我實在是不勝惶恐呢
高尚的主張　純潔的思想　就被那些束縛着沉到井底去吧！

現實與妄想混雜起來　Romantic‧Egoist
這是為了你而苦心造出來的，所以就收下吧

被充滿了　單薄而膚淺的言語
你的那份愛　就試着也對我說明一下吧

偽善者掩飾着愛

揮舞着　基於感情的理論　而去打擊他人好像很歡樂呢
要我將你的真心話從你的內心　強行拉出來嗎？
盡是惡心的漂亮話　明明是言不由衷卻還是那樣說着
我咆哮起來　在那面巨大的鏡子　映照出的會是誰呢？

我　最　最　最討厭你啊！！

==========================

[中文歌詞翻譯]タイトル未定 - GUMI

タイトル未定
（歌名未定）

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

繋いでる手を離さないで
知らない所へ行かないで
おんなじところを　ぐるぐる　ぐるぐる
意気地なしとか言わないで
いじけ虫とも言わないで
頭が思考で　ぐるぐると
離れ離れにならないで
あたしを置いて行かないで
はじめと　おわりの　あいだを　いつまで
ぐるぐる　ぐるぐる　ぐるぐる　ぐるぐる
ぐるぐる　ぐるぐる　ぐるぐると
ぐるぐる廻れば気が済むの？

期待と　希望と　焦りを　合わせて
ゴロゴロ転がし　丸めたら
明日の行方が消えていた
誰かが　あたしを　殺しに　来る

愛しても　愛しても　愛したりない
期待するほどの　答えはない
誰にもこんなの　見せちゃいけない
今　最後の　お願い　
聞いて欲しいの
ハイ!(笑)

サイノウ枯渇　無価値な私を
殺して何かが産まれるのならば
その子は幸せに死ねますように
お願い　お願い　お願いするから
何にもできない無価値な世界と
何にも知らない無価値な私を
壊せる方法教えて下さい
サヨナラ　バイバイ

３年間のまたいつか
期待通りなんてできないわ
ぽつんと居座ったままの感情
行き先に迷う迷う
もう限界だまたいつか
振れなくなった手は何処か
救って欲しかったアイツはまだ
この世界で迷い迷うまま

中文歌詞：

別鬆開這牽着我的手
別往陌生的地方走去
在同樣的地方
團團打轉　團團打轉

別說我軟弱懦怯
別說我性格乖僻
頭腦因為思考而
變得團團打轉

別與我分離
別放着我不管
在開始和　結束　之間
還要
團團打轉　團團打轉　團團打轉　團團打轉　團團打轉　團團打轉　團團打轉
到什麼時候

只是團團打轉就心滿意足了嗎？
將期待　希望　還有焦慮
合為一體
嘰裡咕嚕地滾動　搓成一團
明天的去向逐漸消失
誰來將我殺死

就算愛着　就算愛着　還是愛不夠
不存在　如我期待的答案
不能讓任何人　看見這樣的事
此刻　我最後的願望
請你聽聽

好的！（笑）

將這才能枯竭　沒有價值的我
要是殺掉我就連誕生出些什麼的話
那希望那孩子能幸福地死去呢

拜託了　拜託了　拜託了啦

將這什麼也做不了　沒有價值的世界
還有一無所知　沒有價值的我
破壞的方法　請告訴我知吧

再見了　Bye Bye

事隔3年的重遇一刻
亦無法如期待一樣呢
孤零零地久坐不去的感情
迷失前路

已經等不了重遇那天
揮着而消失的手在何處呢
想要得到救贖的那傢伙依然
在這世界之中迷失去向

====================
- 排版有點亂......對不起 ><

[中文歌詞翻譯]オマツリアンドゥワールド - GUMI

オマツリアンドゥワールド
狂歡Undo World

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

面白い。って言葉を　ご存じですか？
とっても素敵なこと　らしいけど
ご丁寧に説明されても　どうしても　理解が出来ない

面白いと楽しいって　気持ちが
何処からとも無く溢れてくるって
一体全体どんな理屈で　生まれてくるの？

アンドゥワールド　アンドゥワールド
楽しい事だけ　残して　騒いで　みんなで遊びましょ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
此処だけが　今　僕が居ること　許された世界

美しい　って言葉を　ご存じですか？
とっても素敵なこと　らしいけど
ご丁寧に説明されても　どうしても　理解が出来ない

美しいと感動って　気持ちが
何処からとも無く溢れてくるって
一体全体どんな理屈で　生まれてくるの？

アンドゥワールド　アンドゥワールド
素敵な事だけ　残して　他のは　ゴミ箱へポイだ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
此処だけが　今　僕が居ること　許された世界

アンドゥワールド　アンドゥワールド
お祭り騒ぎだ　楽しく　踊って　みんなで騒ぎましょ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
今だけが　この素敵な時間を　過ごせるのでしょう

目が覚めたときに　きっと　絶望するのでしょう
永遠に醒めないよう　唱えましょう
みんなで　アンドゥワールド

アンドゥワールド　アンドゥワールド
楽しい事だけ　残して　騒いで　みんなで遊びましょ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
此処だけが　今　僕が居ること　許された世界

アンドゥワールド　アンドゥワールド
お遊戯の時間だ　楽しく　踊って　みんなで騒ぎましょ
アンドゥワールド　アンドゥワールド
今だけが　この素敵な世界で　遊べるから

中文歌詞：

你知道「真有趣。」　這詞語嗎？
雖然好像是　很有趣的事物
但就算對我詳細地說明也好　我怎樣也都　理解不了

「有趣」或是「快樂」　這樣的感情
會從某處無意地湧上心頭
這樣的說法到底　有何依據呢？

Undo World　Undo World
只剩下　快樂的事　歡鬧着　來一同遊玩吧
Undo World　Undo World
此刻　只得這裏　是容得下我的　世界呢

你知道「真美麗　」　這詞語嗎？
雖然好像是　很有趣的事物
但就算對我詳細地說明也好　我怎樣也都　理解不了

「美麗」和「感動」　這樣的感情
會從某處無意地湧上心頭
這樣的說法到底　有何依據呢？

Undo World　Undo World
只剩下　美妙的事物　其他的　全都往垃圾箱棄掉
Undo World　Undo World
此刻　只得這裏　是容得下我的　世界呢

Undo World　Undo World
一起狂歡　高興地　跳着舞　來一同歡鬧吧
Undo World　Undo World
只有現在　才能度過　這般美妙的時間的吧

當醒過來的時候　一定會　感到絕望的吧
那就永遠都不要醒過來吧　來歌唱吧
一起來　Undo World

Undo World　Undo World
只剩下　快樂的事　歡鬧着　來一同遊玩吧
Undo World　Undo World
此刻　只得這裏　是容得下我的　世界呢

Undo World　Undo World
是遊戲的時間呢　快樂地　跳着舞　來一同歡鬧吧
Undo World　Undo World
只有現在　才能在這般美妙的世界　遊玩呢

=================================
- \ctrl+z world/ \はい/\はい/
- 超喜歡這首歌, 整個曲調超歡樂的說
- YM為底線君寫的歌, 只是幻想一下整個情況已經不禁笑了起來wwwwwwwwww
- 個人理解, undo world = 夢境, 其實歌詞認真一點去理解的話有點點傷感呢........

[LRC]ネジボルトアリガト - GUMI[中日對照]

[ti:ネジボルトアリガト]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm18955412]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:02.37]ネジボルトアリガト／謝謝螺絲栓
[00:04.16]作詞：YM
[00:05.77]作曲：YM
[00:07.37]編曲：YM
[00:09.07]唄：V3 GUMI（Whisper・Power・Native）
[00:10.57]LRC・翻譯：kyroslee
[00:12.17]nicovideo sm18955412
[00:13.71]
[00:28.37]ない　ない／不夠　不夠
[00:29.96]ネジ足りない／螺絲並不足夠呀
[00:31.53]深い　深い／無法作出
[00:33.12]思考できない／深層的　深層的思考
[00:34.92]アリ　ナシ／有與　沒有
[00:36.32]決められない／難以斷定
[00:37.92]散らかったデスクに伏せました／趴在凌亂不堪的桌子上
[00:40.77]
[00:41.04]馬鹿だよな／我真是愚笨呢
[00:45.76]足りない頭で／這遲鈍的腦袋
[00:47.31]思考回路／思考回路的
[00:52.21]緊急事態／緊急事態
[00:53.57]
[00:53.73]期待しないでくれ／什麼事也好
[00:55.29]何にも／都不要對我抱以期待
[00:56.39]できることは／我能做到的事
[00:58.37]ありはしない／是不會有的
[01:00.07]ぽっかり口の開いた／就只會張口結舌
[01:02.47]馬鹿は言う／笨蛋如是說道
[01:06.66]
[01:29.44]過ぎ去る／凝望着
[01:30.75]時眺めて･･･／一去不返的時間...
[01:32.33]今　僕は／此刻　我
[01:33.90]何をしてる？／在做着什麼？
[01:35.60]視界　広い／廣闊的　視界
[01:37.01]見えないモノは／所看不見的事物
[01:38.62]後ろ　心／有着背後　內心
[01:40.24]あと自分だけ／還有的就只有自己而已
[01:41.93]肝心なのが見えない／無法看見最重要的事物
[01:44.64]
[01:45.12]上辺だけ見て／只看外表的話
[01:48.43]何が解んだよ／又會知道些什麼
[01:51.59]僕の知らない／對我一無所知
[01:54.16]僕のこと話している人／對我說三道四的人們
[01:57.76]気持ち悪いけど／雖然十分的惡心
[02:01.19]惹き寄せられる／卻又被吸引過去了
[02:04.33]知りたくないけど／雖然不想知道
[02:06.86]そっと耳／卻又悄悄地
[02:08.45]澄ましたんだ／去偷聽了
[02:15.10]
[02:15.37]衝撃の／在衝擊的
[02:20.10]内緒の真実に／秘密的真實裏
[02:21.59]見つかった／找到了
[02:26.50]小さなネジ／細小的螺絲
[02:28.02]大切な／重要的
[02:32.94]きっかけだったのが／一個契機
[02:35.38]大きな／變成了
[02:39.30]勇気に成る／巨大的勇氣
[02:40.70]
[02:40.85]薄っぺらい言葉ばっかり／就只會不斷說着
[02:43.44]並べてしまってごめんなさい／膚淺的說話真是對不起
[02:47.29]歪（いびつ）な錆び付いたネジの穴／變形了的生鏽螺絲孔
[02:53.28]
[02:53.53]ありえない程の／多得難以置信的
[02:55.30]アリガトウ／感謝
[02:56.53]足りなかった／將那不足的內心
[02:58.05]ココロを埋めた／埋藏掉
[03:00.04]やっと前を向いて／總算朝前方邁進
[03:02.17]生きていけそうだ／好像能活下去似的
[03:06.93]
[03:30.69]～終わり～
[03:38.15]

============================================================
LRC做好了那麼久卻忘記放上來了 Orz

[中文歌詞翻譯]ネジボルトアリガト - GUMI

ネジボルトアリガト
謝謝螺絲栓

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：V3 GUMI（Whisper・Power・Native）

翻譯：kyroslee

 日文歌詞：

ない　ない　ネジ足りない
深い　深い　思考できない
アリ　ナシ　決められない
散らかったデスクに伏せました

馬鹿だよな　足りない頭で
思考回路　緊急事態

期待しないでくれ　何にも
できることは　ありはしない
ぽっかり口の開いた　馬鹿は言う

過ぎ去る　時眺めて･･･
今　僕は　何をしてる？
視界　広い　見えないモノは
後ろ　心　あと自分だけ
肝心なのが見えない

上辺だけ見て　何が解んだよ
僕の知らない　僕のこと話している人
気持ち悪いけど　惹き寄せられる
知りたくないけど　そっと耳　澄ましたんだ

衝撃の　内緒の真実に
見つかった　小さなネジ
大切な　きっかけだったのが
大きな　勇気に成る

薄っぺらい言葉ばっかり　並べてしまってごめんなさい
歪（いびつ）な錆び付いたネジの穴

ありえない程の　アリガトウ
足りなかった　ココロを埋めた
やっと前を向いて　生きていけそうだ

中文歌詞：

不夠　不夠　螺絲並不足夠呀(*註)
無法作出　深層的　深層的思考
有與　沒有　難以斷定
趴在凌亂不堪的桌子上

我真是愚笨呢　這遲鈍的腦袋
思考回路的　緊急事態

什麼事也好　都不要對我抱以期待
我能做到的事　是不會有的
就只會張口結舌　笨蛋如是說道

凝望着　一去不返的時間...
此刻　我　在做着什麼？
廣闊的　視界　所看不見的事物
有着背後　內心　還有的就只有自己而已
無法看見最重要的事物

只看外表的話　又會知道些什麼
對我一無所知　對我說三道四的人們
雖然十分的惡心　卻又被吸引過去了
雖然不想知道　卻又悄悄地　去偷聽了

在衝擊的　秘密的真實裏
找到了　細小的螺絲
重要的　一個契機
變成了　巨大的勇氣

就只會不斷說着　膚淺的說話真是對不起
變形了的生鏽螺絲孔

多得難以置信的　感謝
將那不足的內心　埋藏掉
總算朝前方邁進　好像能活下去似的

---

註:
其實"螺絲"在日語中的用法比較廣
例如"頭の螺子は緩む"直譯的話就是"腦袋的螺絲鬆掉了",
其實卻有以比喻說那人腦袋有點太不正常的意思
句中"ネジ足りない"直譯就是"缺螺絲",
意思上的話大概是"腦袋不聽使喚"的意思
有錯請指點 m(__)m

==================================================================

「別人是你眼中的一根針, 你卻是別人眼中的一根刺」