[中文歌詞翻譯]ハローグッバイの法則 - 初音ミク

ハローグッバイの法則
（Hello Goodbye的定律）

作詞：村人P
作曲：村人P
編曲：村人P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今日の出来事とか　些細なジョークとか
君の前では上手に話せない
壁なんか無いのに　どうしてなんだろう もう
君の前では素直に笑えない

完全肯定の声をまた欲しがってしまった　全身全霊の唄を叫ぶ為に

少しだけ涙乾く　何でもない日だって僕を思ってくれ
大好きな君に会える　大層な夢を聞いてほしかった

君の体温とか　手の感触だってもう
忘れてしまうくらいなら要らないな
寂しくなんかないのに　寂しくなんかないのに
どうして君の事ばかり浮かぶんだ

完全肯定の声しか聞こえなくなってしまった
当たり前に思う僕を仕様がないと叱ってくれ

狡賢(ずるがしこ)い知恵を学ぶ　最低だってきっと気付けない僕だけど
大好きな君の声を　何時までだってずっと聞いていたかった

サイレンが胸を突く　夕焼けが目に沁(し)みる　さよならはいつか来る　

そして平凡な日々に縋(すが)る　何でもない日だって僕を助けてくれ 嗚呼
大好きな君の為に　何時までだってずっと僕は唄ってる

中文歌詞：

今天發生了的意外事　甚至就連微不足道的玩笑之類的
全都無法在你面前好好地說出來
明明彼此之間並無隔閡　到底是為什麼呢　真是的
在你面前無法坦率地露出笑容

又再想要得到那完全肯定的聲音　就為了高聲唱出那全心全力的歌曲

眼淚開始不再流　即便是平凡普通的日子亦請你想起我吧
想要能遇見最喜歡的你　讓你聽聽我那誇張的夢想

你的體溫　甚至是手的觸感之類的
若全都似要忘記掉的話那麼這些我都不需要呢
明明就並不寂寞　明明就並不寂寞
為什麼腦海裏不斷浮現出你的身影呢

變得除了完全肯定的聲音之外全都聽不到了
就請你狠狠責備認為這一切都是理所當然的我「你無藥可救了」吧

學到了詭詐的思想　即使我一定察覺不到這實在是最差勁了
但我最喜歡的你的聲音　想要不論何時都能永遠聽得到呢

嗚笛聲撼動心靈　夕陽直刺眼睛　不知不覺已迎來離別之時

如此依戀不捨平凡的每天　即使是平凡普通的日子亦請你來拯救我吧　啊啊
為了我最喜歡的你　不論可時我亦會永遠歌唱

==========================
- 超喜歡這種感覺的村人P !!!!!!

[中文歌詞翻譯]黄昏切符 - GUMI

黄昏切符
（黃昏車票）

作詞：村人P
作曲：村人P
編曲：村人P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
 (取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

嗚呼
吊革にぶら下げた
いつまでも変わらない日々よ
喧騒の街の中
連なったビルはもう眠る

嗚呼
網棚に乗せたまま
いつまでも忘れてた夢よ
気が付けば僕たちは
ただぐるぐる廻る

伝えてくれ 何処へだって
教えてくれ 偶然という必然

感情線から乗り継いで
もっと西でも東でも行けるのに
でもほら隣に君が居ないとな
きっと寂しくなったりやるせないだろう

なぁ
何時からだ 少しずつ
縛られて無くした自由を
忘れないで 今日だけは
夜空に浮かべよう

伝えてくれ 何処へだって
抑えてくれ 滲んで消えない不安

環状線から乗り継いで
もっと北でも南でも行けるなら
くだらない夢なら置いてけよ
だって大事に仕舞っても使わないだろう

知らない街の知らない人になったとしても

感情線から乗り継いで
勝手なままで悪いけど会いに行こう
でもほら君なら分かってくれるよな
だって明日も構わず廻ってるんだろう

中文歌詞：

（然後我，真正想要得到的事物是。）

啊啊
掛了在吊環把手上
始終沒絲毫改變的每一天啊
在喧鬧的街道之中
連綿高樓大廈都已入睡

（回過神來，就只有我仍像那天一樣沒有改變。）
（然後又再，一如往常地渡日。）
（不斷重複着這「無意之中」）

啊啊
乘了在雜物架上
始終遺忘了的夢啊
當回過神來我們
只是在不斷團團打轉

給我傳達開去吧　不論往何處
告訴我知吧　稱作偶然的必然

由感情線轉乘另一路線
明明不論是往東往西亦能更進一步
但看吧只要你不在我身邊
我就一定會寂寞愁悶的吧

（還記得那十分不願醒過來的清晨）

那個啊
是從什麼時候起的呢　請別忘記
那份因逐少逐少地被束縛
而失去了的自由　就只有今天
盡情飄浮於夜空吧

給我傳達開去吧　不論往何處
給我抑壓着吧　那份不斷滲出無法消去的不安

由循環線轉乘另一路線
若然不論往北往南亦定能走到
那就將那無聊透頂的夢想拋諸腦後吧
因為再怎珍而重之地收拾好亦是沒有用處的吧

（明明反正終有一天會忘記的。）

即使成了陌生小鎮裏的陌生人也好

（但緊握手中的一枚車票。）

由感情線轉乘另一路線
抱歉了就讓我獨行獨斷來見你吧
不過是你的話就會明白我的吧
因為明天亦會毫不在乎地不斷迴轉的吧

---

2014.07.27 修正一處

==========================
- あをこ的圖簡直世界級 !!!!!!! <3 <3 <3
- 曲本身也十分的好聽呢，bass的那部份彈得十分好聽，而且聽着感覺也很整個人也變得輕鬆，真心推薦 ._./

[中文歌詞翻譯]人間方程式 - miki

人間方程式
人類方程式

作詞：村人P
作曲：村人P
編曲：村人P
歌：miki

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

イチ、ニで始まるニンゲンレース
強制参加の罰ゲーム
気になるあいつは先へ行く
もう届かないと肩落とす

僕はどうだったんだ 何か残せたのか
このまま終わっちゃ満足できやしねえ

何もしないで笑っていないか
最初から逃げていないか
何もしないで羨んでいないか
立ち止まって考え直せ

鈍色に濁った眼のせいで
どうしようもなく疑ってる
地平線に消える夢を見て
覚悟もやる気も無くなってる

「調子はどうですか」窺う人の声
笑顔の裏側悲しくなりました

何もしないで笑っていないか
最初から逃げていないか
何もしないで羨んでいないか
立ち止まって考え直せ

やっと頷いた 迷う暇も無いな
強がって主役の歌を歌うんだろ

何もしないで笑っていないか
いつまでも逃げていないか
僕のために光る終着点
見てみたくはないのか

中文歌詞：

數過「一，二」而開始的「人生賽跑」
強制參加的懲罰遊戲
我在意的那傢伙往前方而行
已經再也觸及不了令人沮喪不已

我是怎麼了　有能留下些什麼嗎
就此完結的話可無法令我滿足的呀

什麼也不去做沒在笑着嗎
不從一開始就逃跑掉嗎
什麼也不去做不羨慕別人嗎
停下來好好從頭思考吧

因濁成灰色的雙眼的原故
對一切亦只會無補於事地猜疑
見着消失於地平線的夢境
連做好覺悟的幹勁都消失了

「你還好嗎」覷探着的人的聲音
笑容的背面暗自露出悲傷

什麼也不去做沒在笑着嗎
不從一開始就逃跑掉嗎
什麼也不去做不羨慕別人嗎
停下來好好從頭思考吧

終於認同了　已經沒有迷惘的空暇呢
裝作堅強地高歌主角的歌吧

什麼也不去做沒在笑着嗎
不永遠逃避下去嗎
為我而發亮的終點
不想去看一看嗎

========================================
未來兩個星期都是考試周......大概會繼續消失吧 (笑)
只是星期五還算有點空選一首自己喜歡的來翻而已........

[中文歌詞翻譯]ナイトウォーカー - 初音ミク

 


ナイトウォーカー
Nightwalker 

作詞：村人P
作曲：村人P
編曲：村人P
唄：初音ミクAppend

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

些細な事が気に病んで家を飛び出す
涙がどうにも止まなくてもう嫌んなっちゃうな
今夜の夕飯何だっけ　そんなの良いのに
頭ぐちゃぐちゃにされちゃってどうしたもんかな

まだまだ帰れないよ
帰り方分かんないよ
意地張りの頭じゃ考えられないよ

独りぼっちは寂しいな
そんなの分かってたのに
電車に飛び乗った　電車に飛び乗った
窓に映る自分　目が腫れてみっともないや
フードで顔隠そう　フードで顔隠そう

ポケットの中のチョコレート少し溶けていた
いつの間にやら日も暮れてもう嫌んなっちゃうな
見たいテレビも有ったのに録画してないや
頭もなんだか冴えちゃってバカみたいだな

そろそろ帰ろうかな
いやまだ早いだろうな
携帯電話　ずっとガタガタ震えてた

独りよがりは虚しいな
そんなの分かってたのに
電話に出なかった　電話に出なかった
天邪鬼の自分　心配かけちゃったけど
ごめんね言えるかな　ごめんね言えるかな

終電　最寄り駅　乾いたハンバーガー
玄関先に立つ人影見えたんだ

独り事じゃ届かないな
そんなの分かってたのに
何も言えなかった　何も言えなかった
優しく受け止められて胸が痛いや
明日の朝になればありがとう言えるかな

中文歌詞：

為一些瑣碎事而煩惱不已離家出走
眼淚怎也停不下來已經夠了真的令人生厭呀
今晚的晚飯是什麼　那樣的事明明怎也好的
但腦袋還是被弄得一片混亂到底是怎麼一回事呢

還未還未可以回家啊
我不知道怎樣回家啊
固執的腦袋無法思考啊

一個人會很寂寞呀
我明明是知道的
但還是跳上了電車　跳上了電車
窗子映照出的自己　雙眼紅腫得不像樣呀
用兜帽把臉藏起吧　用兜帽把臉藏起吧

口袋裏的巧克力有點溶化了
不知不覺間天也入黑了已經夠了真的令人生厭呀
明明有想看的電視節目但卻沒有錄影呀
腦袋也總覺得好像清醒了真像個笨蛋呀

差不多該回家了吧
不呀還為之尚早吧
手提電話　一直都在震動着

自然為是是徒勞無功的呀
我明明是知道的
但我沒有接電話　沒有接電話
乖張的自己　儘管令人掛心
但是能說得出對不起嗎　能說得出對不起嗎

尾班列車　最近的車站　拿着乾巴巴的漢堡包
看到了在家門前站着的人影呢

自言自語可是無法傳達心意的呀
我明明是知道的
但卻什麼也說不出口　什麼也說不出口
被溫柔地體諒了心很痛呀
到了明天早上就能說得出謝謝的吧

 ===============================
怎麼說呢.......就我個人而言真的很喜歡這首歌.......因為實在太有共感了
平時家裏大多數時間都沒人做飯, 所以基本上都要自己一個人出外解決的
然後總是很晚才去吃晚飯, 吃完飯後就自己一個人半夜三更在附近到處亂逛那樣.......
感覺上自己一個人帶着耳機, 在平日吵鬧的街道上獨個行走的感覺真的很棒
然後一想到回家又有一堆麻煩事要處理就變得很不想回家
乾脆永遠在街中夜遊吧.......也不是沒有這樣想過的
總之就真的很愛黑夜, 白天什麼的去死吧, 根本白天那麼吵鬧腦袋是不可能好好思考的吧.......

[LRC]夜を超えろ - 初音ミク[中日對照]

[ti:夜を超えろ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm14680846]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:00.34]夜を超えろ／越過夜晚吧
[00:00.82]作詞：村人P
[00:01.18]作曲：村人P
[00:01.80]編曲：村人P
[00:02.51]唄：初音ミク
[00:03.35]翻譯：gousaku
[00:03.97]LRC：kyroslee
[00:04.82]nicovideo sm14680846
[00:05.67]
[00:06.97]目覚めの悪い朝が／難以醒轉的早晨
[00:09.93]空から落ちてきた／從空中落下
[00:13.10]退屈だった夜は／百無聊賴的夜晚
[00:16.24]何処かへ消えていった／在某處消逝
[00:19.64]
[00:22.54]そんな事を僕は／我雖然一直
[00:25.62]いつも思ってたけど／想著這些事情
[00:28.91]昨日の夢の最後に／卻在昨日夢境的最後
[00:31.96]小さい光を見た／看見了小小的光芒
[00:35.10]
[00:35.87]寂しさも無いし／並不感到一絲寂寥
[00:39.00]楽しさも無いけど／亦無感到一分開懷
[00:42.16]全てが変わって見えた／一切看起來卻都變了樣
[00:46.60]
[00:46.90]僕は／我啊
[00:47.95]昨日見てた夢の続きを／尋找著
[00:51.13]道を照らすための灯りを／那昨天所見夢境的後續
[00:54.27]探している／那用來照亮路途的光明
[00:55.90]それだけだった／僅此而已
[00:59.13]多分　僕は／大概　我啊
[01:00.48]今日と違う色の世界を／從不知何時起　就期待著
[01:03.83]いつか笑うための光を／那與今天有著不同色彩的世界
[01:06.99]いつの間にか期待している！／那為了總有一天到來的笑容而存在的光芒！
[01:13.37]
[01:19.33]光を探す旅は／尋找光明的旅途
[01:22.55]面白いほど進む／行進途中如此精彩
[01:25.73]それだけ欲しくなって／除此以外便別無所求
[01:28.86]他は捨ててしまった／將其餘一切統統捨棄
[01:32.04]
[01:32.63]寂しさが有ったり／時而心感寂寞
[01:35.87]楽しさに酔うけど／時而醉心歡愉
[01:38.96]全てが変わって見えた／一切看起來卻都變了樣
[01:43.42]
[01:43.94]僕は／我啊
[01:44.78]枯れた日々に抗う術を／尋找著
[01:47.96]広がる傷を癒す薬を／那與枯萎日子抗衡的方法
[01:51.18]探している／那開裂傷口的療傷藥
[01:52.82]そのはずだった／本應是如此的
[01:56.12]なのに　僕は／但是　我啊
[01:57.27]枯れた日々に慣れていったり／漸漸習慣了這枯萎的每日
[02:00.62]知らない傷を増やしていたり／慢慢不知不覺地添上傷痕
[02:03.80]ただのバカだ／根本是個傻瓜
[02:05.28]泣きたくなるよ／好想哭啊
[02:10.07]
[02:22.94]気が付いたら一人ぼっちで／回過神來已是孤身一人
[02:25.87]足も全然動かなかった／腳下也一步未動
[02:29.14]終わりたくもなってしまうなあ／也難免會想要結束啊
[02:33.93]だけど　僕は／但是　我啊
[02:35.44]今日と違う色の世界を／現在也依然期待著
[02:38.62]いつか笑うための光を／那與今天有著不同色彩的世界
[02:41.73]今もずっと期待している！／那為了總有一天到來的笑容而存在的光芒！
[02:51.49]
[03:00.55]～終わり～
[03:13.58]