[中文歌詞翻譯]エメラルドシティ - MAYU

エメラルドシティ
（翡翠小鎮）

作詞：TOKOTOKO（西沢さんP）
作曲：TOKOTOKO（西沢さんP）
編曲：TOKOTOKO（西沢さんP）
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

明けない夜の事、君は覚えていますか
時間が止まるみたいな事は本当にあるんだ
君はただテレビを見ていた

子供の頃見ていた夢は覚えていますか
大人になるとみんな忘れてしまうんだ

池袋駅の改札に飛び込む人をただ横目で見ていた

息をしなくっちゃ
溺れそうな日が続いてるとしても
立ち止まって君がいないかなんて探しちゃうんだよ
思い思いの歌になって
そうだ、君の待つ街へ
逢いたくって　イメージしている

飛べない僕はずっと羽を欲しがっていたんだ
それがあればきっと空も飛べるんだ

御伽噺のように街が光って見えた

いつか聞いた魔法使いはきっとこの街にいないな
僕にとって大事な物、全部此処にあったんだ
名前を呼んで
忘れかけていた僕の名を呼んで
逢いたくって　イメージしている

品川の駅の最終に飛び込む
さよなら、僕はもう出て行くよ

息をしなくっちゃ
溺れそうな日が続いてるとしても
立ち止まって君がいないかなんて探しちゃうんだよ
思い思いの歌になって
そうだ、君の待つ街へ
逢いたくって　イメージしている

名前を呼んで
忘れかけていた僕の名を呼んで
逢いたくって　イメージしている

中文歌詞：

那個無盡夜晚，你還記得嗎
時間就如停止了似的　這種事還真的會發生呢
但你卻只是在看着電視

孩童時所做過的夢　你還記得嗎
當大家長大成人後　就忘記掉了呢
飛奔走過池袋站的閘機
對着旁人側目而視

不呼吸就似會溺斃似的日子　即使不斷繼續下去
駐足止步的你又會否消失呢　之類的　我會來找出你的啊
無數思念化作樂曲　對啊，讓我走往有你在等候的小鎮去
我想見你　如此想象着

無法飛翔的我們　一直都想要得到翅膀
只要有了翅膀　就一定能飛上天空呢
這小鎮看起來　就如童話故事一樣散發光芒

曾而聽聞的魔法使　一定已經不在這小鎮了呢
對我而言重要的事物，全都就在這裹呢
呼喊出名字　呼喊出快要忘掉的我的名字
我想見你　如此想象着

飛奔上品川站的尾班車
再見了，我要走了啊

不呼吸就似會溺斃似的日子　即使不斷繼續下去
駐足止步的你又會否消失呢　之類的　我會來找出你的啊
無數思念化作樂曲　對啊，讓我走往有你在等候的小鎮去
我想見你　如此想象着

呼喊出名字　呼喊出快要忘掉的我的名字
我想見你　如此想象着

==========================

[中文歌詞翻譯]路地裏ユニバース - MAYU

路地裏ユニバース
（小巷中的宇宙）

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

吸い込まれるような　瞳の奥には
如何なる世界が写り込んだのか
黒猫が陰で　欠伸（あくび）をするように
湿った空気の中、意識が飛んでいった

ココハ　ドコダ

止まったままの日々を追いかけたら
いつしか僕等は大人になってた

キラキラ輝く　ビー玉の向こうに
君が欲しがってた　宇宙が見えたんだ
とびっきりの魔法で塗り上げたような
満天の空に　全部溶けていった

ココハ　ドコダ
ボクハ　ダレダ

高い空を見上げて　走り出した
気付けば　この場所で君を待ってた
路地裏ユニバース　夢が覚めて
いつしか僕等は大人になってた

「さぁ、帰ろう。」

吸い込まれるような　瞳の奥には
如何なる世界が写り込んだのか
幼い僕等は約束をしたんだ
明日も一緒に　ここで遊ぼうね

中文歌詞：

在幽深的　雙目深處
映照出怎樣的世界呢
黑貓就似在日陰之處　打着呵欠
在潮濕的空氣之中，感覺錯亂得逐漸失去知覺

這裹是　哪裹

在追隨着仍舊停頓的每天過後

我們不知不覺之間逐漸長大成人

在閃閃生輝的　彈珠的彼方
能看見　你所期盼的宇宙呢
在有如佈滿優美魔法似的廣闊天空
一切逐漸　溶入其中

這裹是　哪裹
我　是誰

抬頭仰望天空　奔跑起來
回過神來　就已在這地方等候着你
在小巷中的宇宙　夢醒過來
我們不知不覺之間逐漸長大成人

「來吧，回去吧。」

在幽深的　雙目深處
映照出怎樣的世界呢
小時候的我們約定好了的呢
明天也一起　在這裹遊玩吧

==========================
- 很喜歡這首的歌詞.......

[中文歌詞翻譯]無心島 - GUMI・MAYU

無心島

作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
歌：GUMI・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

原っぱっぱっぱーで僕は独り突っ立って言ったんだ
「寂しい気持ちなんだけど此処は一体何処ですか？」
なんて　知らない場所で
独りぼっちの気持ちが体ん中で暴れるんだ

ねえ、愛してくれ
誰か僕の心　読める人は居ませんか？
愛してくれよ　口が不達者なのです

頭の中身が求めてるうちに
世界の寸法に　だんだん合ってきちゃった
愛してくれ　愛してくれ　愛したいの気持ちだけで
僕はちっぽけな　此処の王様になっちゃった

怖い　怖い　この愛が　砕け散って消えちゃう　その前に
不安定な足場で　愛情が尽きるまで踊るんだ
もう独りじゃない　僕の心が読み取れる人が集まった
みんなで遊ぼう　このゆびとまれ

加速していく運命　行き着くのは･･･？

“はい！はい！”

Yeah　愛してる
みんなで行こう　この世の終わりまで仲良く
愛してるよ　ようこそ終着の地へ

Yeah
ちっぽけな箱庭ん中のちっぽけな僕は踊ります
とりあえずこの世界をもう少し愛してみようかな

中文歌詞：

在空地呆立着的我如此說道
「雖說我感到很寂寞但這裹到底是哪裹？」
說着這種話　在陌生的地方
孤獨的感情在心中狂亂起來

吶，請給予我愛啊
有沒有能夠　理解我內心的人在啊
請給予我愛啊　我並非能會說道的人

在腦袋裹一邊渴求着之際
自己就逐漸地　迎合了世界規範
請給予我愛吧　請給予我愛吧　就憑這份想要去愛的感情
我就成了渺小的　此地的國王了

好可怕　好可怕　在這份愛　破碎消散　之前
在這不穩的立足點　直到愛情竭盡為止不斷起舞吧
已經不再是獨自一人了　聚集起能理解我內心的人
一起來遊玩吧　一起來吧

不斷加速的命運　其終點會是⋯？

「是的！是的！」

Yeah　我正愛着
大家一起走下去吧　直到這世界終結為止永遠友好
我正愛着啊　歡迎來到終點之地

Yeah
在渺小的盤景中渺小的我在起舞着
終之就試着去稍微愛上這個世界吧

==========================
- 我覺得這首明明挺好聽的為什麼沉得這麼快 Orz

[中文歌詞翻譯]リベンジ - IA・MAYU

リベンジ
（Revenge）

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：IA・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繰り返す毎日　壊されていく
命の灯（ともしび）を　掻き消していく
誰にも止められぬ　破壊の輪廻
夢幻に絡み合う　無意識の連鎖

何度も　何度も　繰り返すだけでは
解決しない　これでもう悩まない

リベンジを果たせ　いざ　さぁ　舞い踊れや
リベンジを果たせ　いざ　さぁ　銃を放て

リベンジを果たせ　いざ　さぁ　砕け散れよ
リベンジを果たせ　いざ　さぁ　黄泉の国へ

リベンジを果たせ　いざ　さぁ　舞い踊れや
リベンジを果たせ　いざ　さぁ　約束の地へ

中文歌詞：

被不斷重複的每日　弄得逐漸崩壞
將生命之火　逐漸消去
誰亦無法中止的　破壞的輪迴
在虛幻中交纏的　無意識的連鎖

只是無數次　無數次　不斷重的話
是解決不了的　知道這點就已經不用再煩惱了

復仇吧　來　去吧　起舞吧
復仇吧　來　去吧　開槍吧

復仇吧　來　去吧　粉碎散落吧
復仇吧　來　去吧　往黃泉之國去

復仇吧　來　去吧　起舞吧
復仇吧　來　去吧　往約定之地去

==========================

[中文歌詞翻譯]七転び八起きない - MAYU

七転び八起きない
（屢次受挫再起不能）

作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ダウンダウン　イカンです

今すぐ起きなきゃ　イカンです
時刻を見たら　地獄です
寝たふりしたら　イカンです
わたくし　はなはだ遺憾です

オフトゥントゥン･･･オフトゥントゥン･･･

今日こそやらなきゃ　イカンです
推移というか　 “睡移” です
死んだふりでも　イカンです
わたくし　遺憾の意を示す

ダウンダウン　イカンです
今日もまた倒れてしまいます
ふて寝して死んだふりをして
今やる　今日　明日やる　今年やる

ダウンダウン　イカンです
わたくし　はなはだ遺憾です
起きあがって輝け前向きに！
わたくし “行かん” の意を示す！

やられっぱなしは　イカンです
今年はひと味違うのです
少しの遅れも　イカンです
わたくし　とうとうやるのです

オフトゥントゥン･･･オフトゥントゥン･･･

雨が降ってる　イカンです
電車も混んでる　ヨカンです
何故か怒ってる　オカンです
わたくし　遺憾の意を示す

ダウンダウン　イカンです
やはりまた倒れてしまいます
ふて寝して死んだふりをして
今やる　今日　明日やる　今年やる

ダウンダウン　イカンです
わたくし　はなはだ遺憾です
起きあがって気合だ！顔は ( ˘ω˘)ｽﾔｧ
わたくし “行かん” の意を示す！

オフトゥントゥン･･･オフトゥントゥン･･･

ダウンダウン　イカンです
今日もまた倒れてしまいます
ふて寝して死んだふりをして
今やる　今日　明日やる　今年やる

ダウンダウン　イカンです
わたくし　はなはだ遺憾です
起きあがって輝け前向きに！
わたしはやります！また来年！

（オフトゥントゥン）

中文歌詞：

倒下　倒下　是絕不可以的

不馬上起床可不行呢
一看現在的時間感覺就像身處地獄
裝睡可不行啦
我實在是感到十分遺憾

被窩啊被窩啊...

有着非今天做不行的事呢
「推移」什麼的　該說是「睡移」才對吧(*註１)
即使裝死也不行啦
我表示深切遺憾

倒下　倒下　是絕不可以的
但今天又再　倒下了
躺倒不幹　裝作死掉了那樣
現在該做的事　今天　或是明天　或是今年內完成吧

倒下　倒下　是絕不可以的
我實在是感到　十分遺憾
站起來　面朝光輝前進之類的事
我表示出　「不要」　這樣的意思

被窩啊被窩啊...

只是軟弱地躺在床上可不行啊
今年要有所改變呢
遲一點也不行呢
我終於也要去這樣做了

被窩啊被窩啊...

下雨的話可不行呢
我有預感電車會很擠逼呢
無緣無故心頭感到憤怒煩厭
我表示深切遺憾

倒下　倒下　是絕不可以的
但我果然又再　倒下了
躺倒不幹　裝作死掉了那樣
現在該做的事　今天　或是明天　或是今年內完成吧

倒下　倒下　是絕不可以的
我實在是感到　十分遺憾
站起來　露出「打起精神吧！」這樣的臉　卻始終還是一臉睡容(*註2)
我表示出　「不要」　這樣的意思

被窩啊被窩啊...

倒下　倒下　是絕不可以的
但今天又再　倒下了
躺倒不幹　裝作死掉了那樣
現在該做的事　今天　或是明天　或是今年內完成吧

倒下　倒下　是絕不可以的
我實在是感到　十分遺憾
站起來　面朝光輝前進之類的事
我　會去做的！等下年吧！

---

註1：日語中「推移（すいい）」是指改變的意思，而「睡移（すいい）」是作者取同音的文字遊戲
註2：原文的「( ˘ω˘)ｽﾔｧ」是睡覺的顏文字.......

==========================
- 也太中肯

[中文歌詞翻譯]神巫詞 - MAYU

神巫詞

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

巡り巡ってく私の中の感情が
1つ2つ意味もなく絶えず溢れて
口にすることがこんなに大変だって知らなかったんだ

愛想振り撒いて将来平和に暮らしたって
今日も明日もどこか何かが足りなくて
私の本当の胸の奥の小部屋には眠ったまま

過ぎて行く今日も君の声も
鍵を閉めたドアの中から叫ぶ愛の歌が
届けばいいのにな

揺れていた私の頬を伝うメッセージは
儚く落ちてった
ひとつだけ、神様願い事を聞いて欲しくて
空を見るよ

回る回ってく窓から見える風景が
1つ2つ私を置いてけぼりにして
目に見えるものがこんなに不確かだなんて思わなかった

消えて行く何故か胸が痛み
他に何も考えられない
君の言葉ずっと胸に刺さったままで

錆びついた私の喉を揺らすメッセージは
脆くも散っていった
ひとつだけ、神様どうすれば伝えられるの
教えて

空が濁ってゆく様に
胸が苦しいの

見たかった景色が私の目に映ったんだ
優しい風が吹いてく

揺れていた私の不器用なメッセージは
確かに届いていた
ひとつだけ、神様私の歌聞いて欲しくて
前を見るよ

中文歌詞：

在我心中輾轉反側的感情
並無任何意義地不斷湧現
未曾知道將其說出來是如此重要的

就算能平和地活於眾人皆喜的將來之中
今天或是明天亦總覺得有何不足
在我真正內心深處的小房間裏繼續沉睡

逐漸消逝的今天也好你的聲音也好
從上鎖了的門裏呼喊出的愛之歌
若然能傳達給你就好了呢

那沿我臉頰晃蕩的祝詞
飄散落下
唯有一事，請神明傾聽我的願望
仰望天空吧

從不斷轉移的窗子所看到的風景
一一將我拋棄了
卻未曾有過「雙眼所見的事物就是如此不確實的嗎」之類的想法

如是漸漸消失何以使我胸口一陣疼痛
無法去思考其他的事
因為你的言語仍舊刺痛着我的內心

在我那生疏的喉嚨裏晃動的祝詞
脆弱地消散了
唯有一事，怎樣才能傳達給神明呢
告訴我吧

就如天空變得混濁起來般
胸口亦變得苦悶起來呢

想要目睹的景色映現於我雙眼之中
柔和的風吹過

我那晃蕩着的笨拙的祝詞
確實傳達到了
唯有一事，祈求神明傾聽我的歌聲
向前看吧

==========================

[中文歌詞翻譯]Another Hero - MAYU

Another Hero


作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

生まれた時からの　約束として決められてたんだ
絵に描いたような未来は　曖昧なまま過ぎ去って行くけど
僕らの足跡は　ここから始まりを告げてるんだ
もしも宇宙(そら)がなければ　僕は居なかったかもしれないね

何も出来やしないと諦めて　見えない振りをするんだ

今を精一杯生きてるその理由は　信じたものを両手で守るためなんだろう？
目を背けたい現実 その狭間で　僕はせめてこの想いを馳せて歩いてく

交錯する遺伝子に　僕の人生を決められていても
君の存在だけは　僕の背中を押してくれるから
進むべき道の先　まだ知らない言葉のその意味は
未完成な僕等を　選んでいるのかもしれないね

君が誰かの為に言う嘘なんて　僕が真実にするんだ

眩しい君にずっと憧れていて　気付いた時にはもう好きになっていて
生きる覚悟なんてまだわからないけれど　優しい笑顔を見たいだけなんだ

君が精一杯生きてるその世界は　手を伸ばしたくらいじゃ届くはずないけど
この気持ちを伝えるその時まで　どんなに遠くても僕は 全部超えていくんだ
僕が精一杯生きてるその理由は　信じたものを両手で守るためなんだよ
目を背けたい現実 その狭間で　僕はせめてこの想いを馳せて歩いてく

中文歌詞：

從誕生一刻起
就被作為約定決定好了
雖然圖畫般的未來
始終曖昧的流逝而過

我們的足跡
從此宣告着開始
若然沒有宇宙
說不定就沒有我的存在呢

說着自己什麼都做不了而放棄
假裝着看不見

此刻竭盡全力活下去的那個理由
就是為了將想要相信的事物
憑自己雙手去守護吧？

在想要移開視線不去看的現實的
那道縫隙間
至少我會緬懷着這份思念一路走下去

即便我的人生
被交錯的基因決定好了
唯獨你的存在
一直鼓勵着我呢

在該前進的道路的盡頭
仍然未知的那言語的意思
說不定在挑選着
不成熟的我們呢

你為了誰而說的謊
我會將其化作真實

一直憧憬着眩目的你
當回過神來就已經喜歡上你
雖然活着的覺悟之類的
我仍未清楚為何
我只想看見
你溫柔的笑容呢

即使你竭盡全力活着的那個世界
不可能伸伸手就觸及得到
直到我能將心意告訴你的那一刻為止
不論有多遙遠
我全都會跨過去的啊

我竭盡全力活下去的那個理由
就是為了將想要相信的事物
憑自己雙手去守護吧？

在想要移開視線不去看的現實的
那道縫隙間
至少我會緬懷着這份思念一路走下去

---

2013.11.8 感謝yanao桑指正，修改三處
「就像是畫出來的畫般的未來　帶着曖昧逐漸消逝」→「雖然圖畫般的未來　始終曖昧的流逝而過」
「那道縫隙」→「那道縫隙間」
「你是為誰而撒謊之類的」→「你為了誰而說的謊」

==========================
- 這畫風是怎麼了........

[中文歌詞翻譯]マジでぉこだょ？ァたし間違ってなぃ - MAYU

マジでぉこだょ？ァたし間違ってなぃ
（真的生氣了嗎？我可沒有犯錯啊）

作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

捕まりました☆

ぁたしにとって 当たり前のこと
手を放せば落ちる　赤ぃリンゴと同じ　
ハッピーェンド　運命なんだけど
みんなに話したって　たぶんゎからなぃの

ずっと　ぁなたの　後ろ　っきまとぃ
影を　踏みながら　歩ぃて･･･

そっと　ツイート　してた　ぁなたの垢で　
愛してィます　ァノ○マス

もしかして？ぉこなの？なんでぉこなの？　　
ココロを開ィて　パスコードも開く
ぃとしくて　ィとしくて　ぁきらめるなんてァりえなぃ

ぁたしにとって 当たり前のこと
青ぃ水の中で　沈むコトと同じ
ハッピーェンド　結ばれるんだけど
みんなに話したって　たぶんゎからなぃの

暗ィ　部屋で　ひとり　座って
ぃらなぃモノ　片付ける　そっと
指紋を拭きとって･･･　そぅ　ここゎ　ァナタの部屋だょ
隠しフォルダー　知ってます^^

もしかして？ぉこなの？なんでぉこなの？　
想ぃを受け止め　 GPS の信号も
ぁぃたくて　ぁぃたくて　ぁきらめるなんてァりえなぃ

なんでヵな？ぉこだよ？マジでぉこだよ？　
どぅして邪魔をスルの？ァたし間違ってなぃ
ィとしくて　ぁぃたくて　ねぇホラすぐソコ、後ろだョ

ぁと少しァと少しぁと少しだったのに･･･
捕まりました☆

中文歌詞：

被逮住了呢☆

對我而言　是理所當然的事
與一放手就會掉落的　赤紅蘋果是同樣的
happy end　雖然是命運
但就算對大家說　大概亦不會被理解的呢

一直都　跟蹤在　你的　身後
踏着　你的背影　而走着...

悄悄地　在你的帳戶　發着　tweet(*註)
「我愛着你呢」　匿名者上

難道說？你生氣了？為什麼生氣呢？
打開你的心扉　亦解開了你的密碼
我愛你啊　我愛你啊　放棄什麼的是不可能的啊

對我而言　是理所當然的事
與在湛藍的水中　下沉的事物是同樣的
happy end　即便能共諧連理
但就算對大家說　大概亦不會被理解的呢

在黑暗的　房間　一個人　蹲坐着
收拾掉　不需要的「事物」　悄悄地
拭去指紋...　對　這裏　就是你的房間哦
你的隱藏資料夾　我知道得一清二楚呢^^

難道說？你生氣了？為什麼生氣呢？
接收到你的心意　還有GPS的信號
想見你啊　想見你啊　放棄什麼的是不可能的啊

為什麼呢？生氣了嗎？真的生氣了嗎？
為什麼要阻礙我呢？我又沒有犯錯
我愛你啊　想見你啊　吶看吧我就正在，你的身後哦

明明還差一點還差一點還差一點就能成功...
被逮住了呢☆

---

註 : 垢(あか)：取アカウント(帳戶)的頭兩個音，特別指twitter中(@xxxxxx)的那個帳戶名字

2013.10.13 根據初音ミクWiki修改排版 + 修改了用字

=========================
- 沒有了洗腦part反而更洗腦了www

[中文歌詞翻譯]突然ですが、アイドル始めました - GUMI・MAYU

突然ですが、アイドル始めました
(雖然很突然，我們開始當偶像了)

作詞：ゆちゃP
作曲：ゆちゃP
編曲：ゆちゃP
唄：GUMI・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

いやいやそんなワケないでしょ!
6時のニュースを伝えます
信じらんない　夢なら醒めてよ
今日から　アイドル始めました!

いつでもどこでも笑顔で　営業スマイル0円
あれこれ　悩んでる暇はない!
なんでもかんでもダメダメ　恋愛なんてNGです
あれあれ?　そんな事聞いてない!?

何でも期待して　疲れるのは同じだけど
何度もトライして　駆け抜けろエンジン全開!

失敗してもザッツオーライ　どうしても届かない時も
中途半端今日でバイバイ　夢色に染めるよ
ここから始まんだっ　ダッ　ダッ　dadadada!!

どうにもこうにも多忙だ　仕事も選べない
週休6時間　きついです!
一生懸命やってるのに　結果は何故か空回り
なんだか不思議ちゃん扱いです!

ハンドル握っても　振り落とされてしまう日々に
安息与えます　やっつけろ不安なんて

全身全霊イッツショータイム　そのままの君でいいよ
日進月歩今日はどうだい?　ここでも見えるかな
一心不乱ダッシュ連打　ハイスコア更新目指せ
満身創痍なんて冗談!　全力で投げるよ

悲劇のストーリー　そんな不条理
笑い飛ばして　構わず進め!

失敗だらけこんな状態　未来が見えない時も
心配してもしょうがないな　面舵を切るんだっ　ダッ　ダッ　dadadada!!

失敗してもザッツオーライ　どうしても届かない時も
中途半端今日でバイバイ　夢色に染めるよ
ここから始まんだっ　ダッ　ダッ　dadadada!!

中文歌詞：

不對不對那是不可能的吧!
六時正的新聞報道那樣說了
太難以置信了　是夢的話就快醒過來吧
從今天起　我們開始當偶像呢!

無論何時何地都臉帶笑容　營業用笑容是免費的
可沒有空去　為那個這個而煩惱呀!
什麼事都不能去做　戀愛什麼的NG啦
誒誒?　那樣的事我可沒聽過呀!?

對什麼都抱有期待　雖然亦會同樣地感到疲憊
但不論多少次都會去嘗試　衝破一切引擎全開!

就算失敗That's All Right　怎樣努力都無法成功的時候也好
半途而廢就在今天說拜拜　染上夢色吧
從這裏開始吧　噠　噠　dadadada!!

忙得不可開交　工作也無法自己選擇
每週休息6小時　真是累人呀!
明明就拼命地去做了　結果卻為何是白忙一場
總覺得被人當成了是個奇怪的孩子呀!

即便握着方向盤　在被甩下去的日常中
給予安息　把不安什麼的打飛掉吧

全身全力It's show time　你維持這樣就可以了啊
日新月異的今天你怎樣看?　在這裏也看得見的吧
一心一意連擊猛衝　以刷新最高分為目標吧
滿身瘡痍什麼的說笑的!　全力投出去吧

悲劇的故事　那般的不合邏輯
一笑置之　毫不介懷地前進吧!

像這般充滿失敗的狀態　無法看見未來的時候也好
即便憂心慮慮亦無補於事的呢　向右舷轉舵吧　噠　噠　dadadada!!

就算失敗That's All Right　怎樣努力都無法成功的時候也好
半途而廢就在今天說拜拜　染上夢色吧
從這裏開始吧　噠　噠　dadadada!!

===============
- 哪套動畫的OP ._.

[中文歌詞翻譯]BLURRY - GUMI・MAYU

BLURRY 

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：GUMI・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ありふれた未来なら
どこにでも転がってるだろう
際限無く零れる　リアリティーを
拾って、吐き捨て、拾って

まだ曖昧な存在を
確かめる様に眺めて
僕を見つけて欲しくて
何度も叫んでいるけど

百の声に混ざった　ただ一つの罵倒が
歯痒くて今耳を塞いでも
何も変わらないって　こんな自尊心なんて
残らず捨ててしまっても

僕が吐いた言葉を聞いて欲しいよ
誰かの心に響いて欲しいよ
この狭い部屋の隅っこで
ちょっとだけ　そっと呟いた
ほら今日をまた一つずつ
拾って、吐き捨て、拾って

まだ見えない明日を
しがみ付いた歌詞（うた）を
誰が見つけてくれるのでしょうか
疑わなかったちゃんとした大人に
このままなれなかったとしても

もしも僕の心が綺麗だったら
ただ真っ直ぐ伝えられるのに

ありふれた未来なら
どこにでも転がってるだろう
際限無く零れる　リアリティーの
重さを知らずにいて
ほら今日をまた一つずつ
拾って、集めて、歩いていた

中文歌詞：

若說平凡的未來的話
不論何處都有在的吧
將無止境地顯現的　現實
拾起，吐掉，拾起

仍在為了確認
暖昧的存在而凝視着
想要你注視着我
不論多少次亦會放聲大喊

成百道的聲音混和起來　化在僅此一的漫罵
令人心煩即便現在堵起耳朵
亦不會有何改變　這般的自尊心什麼的
就算一點不剩地捨棄也好

想要有誰來聽聽我的說話啊
想要在誰的內心中迴響啊
在這狹窄的房間的一角
就一點點　悄悄地喃喃自語
看吧又再將今天逐一
拾起，吐掉，拾起

仍然未見的明天
不願放手的歌詞（歌）
誰來發現到我這一切呢
毫不疑惑就算這般下去
無法長成循規蹈矩的大人也好

若然我的內心是純潔無垢的話
明明就能全心坦率傳達心意的

若說平凡的未來的話
不論何處都有在的吧
對無止境地顯現的　現實的
重要性不知不覺地前行吧
看吧又再將今天逐一
拾起，收集，走下去

================================
- GUMI跟MAYU這個CP組合很不錯www

[中文歌詞翻譯]ミスターデジャブ - MAYU

ミスターデジャブ
Mr. Déjà vu 

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：MAYU

 翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繰り返してるニュース　昨日も今日も
7日前の出来事は他人事
お祭り騒ぎ尻目に　ネクタイ締めたなら
君が作ったテンプレートに乗っかって行こう

朝まで続く駄弁に　昨日も今日も
適当な相槌もネタがなくて
どうせすぐ飽きちゃうのに流行りのゲームの
発展願い寄付をしてるんだ

なんていう言い訳さえ
何度目だろうソレを聞くの
ほらまた今日も繰り返しね

誰か僕の声を聞いてよ
こんなズレた世界の中で
損と得の勘定も　新総理の誕生も
恋話も　君の顔も　飽き飽きだよ
誰かが笑いものにした
置いてけぼりな話題も
今日は乗っかって行こう

会社じゃ浮いた話　昨日も今日も
あの子が金持ちとくっつくんだってさ
昨晩の居酒屋の健康メニューは
カロリーが本当は高いんだって

なんていうウワサだけで
真実でも偽りでも
簡単に踊らされてるさ

目覚ましが鳴らなかったり
電車が来なかったり
それくらいの不幸なら受け入れましょう
つまらない悩みなんて
日本中に溢れていて
特別な一人なんていなかったんだ

誰か僕を知っているかい
ここで立ち止まってる僕を
浸れやしない感傷も　胸の内の感情も
今日の争いの中消えていった

誰か僕の声を聞いてよ
使い古された日常で
キャバクラ嬢の番号も　ベテラン投手の完投も
愚痴話も　何もかも　聞き飽きたよ
誰かが笑いものにした
置いてけぼりな話題も
今日は耳かっぽじってさあ乗っかって行こう

中文歌詞：

重複播放的新聞　昨天和今天也都是
7天前所發生的事故是別人的事
對喧鬧狂歡側目蔑視　當我繫上領帶
就正正遵從了你所造出的樣版

從早上開始就不斷說廢話　昨天和今天也都是
沒有恰當的附和也沒有任何梗話
對反正很快就會厭倦卻又在流行的遊戲
奉上讓它受歡迎的請願

就連那樣說的藉口
也聽了無數次了吧
看吧今天也又再重複着呢

誰來聽聽我的聲音呀
在這樣偏離了的世界之中
得與失的較計也好　新總理的誕生也好
愛情故事也好　你的臉容也好　全都厭倦了呀
某人做了引人發笑的事
棄之不顧的話題也
今天也去談談吧

在公司談及的輕浮故事　昨天和今天
說着那個女人也緊緊地跟着那有錢人呀
又說起昨晚酒鋪的健康菜單
卡路里真的很高呢

僅是那樣談論謠言
真實也好虛偽也好
就那麼簡單地為所操縱

鬧鐘沒響
又或是電車沒來之類的
是那種程度的不幸的話就好好承受吧
無謂的苦惱之類的
充滿在日本之中
所以那並稱不得上是特別的一人呀

誰來瞭解我呢
在這裏止步的我
沒有沉浸其中的感傷也好　內心的感情也好
在今天的鬥爭中消失了呢

誰來聽聽我的聲音呀
在這重演着的日常
夜總會的小姐的號碼也好　老練的投手的完投也好
牢騷話也好　一切也好　都聽得厭倦了呀
某人做了引人發笑的事
棄之不顧的話題也
今天就讓我來傾耳細聽吧

---

Déjà vu : 既視感

[LRC]在来ヒーローズ - 初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU[中日對照]

[ti:在来ヒ ロ ズ]
[ar:初音ミク GUMI 鏡音リン MAYU]
[al:nicovideo sm19811204]
[by:kyroslee]
[00:00.77]
[00:01.53]在来ヒーローズ
[00:04.76]平凡的英雄們
[00:05.71]
[00:05.90]作詞：スズム
[00:07.12]作曲：150P
[00:08.27]編曲：150P
[00:10.56]歌：初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU
[00:14.26]LRC・翻譯：kyroslee
[00:19.94]nicovideo sm19811204
[00:23.64]
[00:25.68]産声響いた／響起了誕生的哭啼聲
[00:28.07]微かに明日の空から／從那朦朧的明日的天空
[00:30.88]ほら君にも／看吧就連你
[00:32.77]聞こえる願いが？／也聽得到這願望的吧？
[00:35.00]
[00:35.15]「ありきたり」／被「平平無奇」
[00:36.50]「平凡」／「平凡」
[00:37.57]「馬鹿みたい」／「像個笨蛋一樣」
[00:38.83]なんて貶（けな）してさ／之類的說話所眨低呀
[00:40.42]まだ幼い／對仍然幼稚的你
[00:42.31]君には早すぎるかもね／或許還太早吧
[00:45.76]
[00:45.95]さあ、祭典（おまつり）行事／來吧，祭典儀式
[00:49.24]セルフタイム／self time
[00:50.17]見放した終焉（おわり）船／拋棄了的終焉之船
[00:53.72]僕らの話／我們的故事
[00:55.81]
[00:56.03]Cry　届いて貴方へ／Cry　傳達給你的
[00:58.54]Try　迷いの道さえ／Try　就連迷途也
[01:00.83]Bright　明るく照らして／Bright　明亮地照耀
[01:03.62]掴んでくれ／給我抓緊吧
[01:05.60]Fly　明日を目指して／Fly　向明天進發
[01:08.16]辛い　独りの向こうへ／向着艱苦與　孤獨的彼方的
[01:10.70]平凡ヒーロー／平凡的英雄
[01:14.35]『少し素敵ね』／「有點棒呢」
[01:15.65]
[01:35.20]孤独を隠して／隱藏起孤獨
[01:37.62]偽物晒して許されず／展示出偽造之物可是不被允許的
[01:40.36]ねえ？完璧？／吶？完美？
[01:42.32]気づいて／察覺到
[01:43.49]『僕だよ。』／「是我哦。」
[01:44.57]
[01:44.74]隘路（あいろ）を渡され／「能渡過難關
[01:47.16]八百長マガイと君は言う／也不過是合謀騙人的」你如是說
[01:49.95]でも　いいんだ／不過　也不錯呢
[01:51.95]僕らの　僕らだけのもの／我們的　只屬於我們的事物
[01:54.96]
[01:55.42]もう、そろそろいいかい？／夠了，該差不多夠了吧？
[01:58.35]進んでも。／前進也是。
[02:00.24]有り触れた影法師／毫不稀奇的影子
[02:06.38]さぁ「もっともっともっともっと前に」／來吧「再一點再一點再一點再一點向前」
[02:09.61]
[02:10.21]Relight　平和を重ねて／Relight　反復的平和
[02:13.02]Try　常識凭（もた）れて／Try　倚靠常識
[02:15.43]Dry　奇跡が捲（めく）れても／Dry　儘管厭倦奇跡
[02:17.94]手を伸ばせ／來伸出手吧
[02:20.04]Sly　大人じゃ分からない／Sly　向着是大人的話就不會理解的
[02:22.55]未来　僕らの世界へ／未來　我們的世界
[02:25.05]インチキヒーロー／騙人的英雄
[02:28.81]『たまに本気ね』／「偶爾也會認真呢」
[02:29.99]
[02:41.49]嫌なくらい覚めて／就如煩厭那般醒過來
[02:43.60]嘘つき　影を踏み／踐踏着撒謊的影子
[02:45.91]泥沼　見えた影／泥沼中　看到了影子
[02:48.22]さぁ　孤独ゲーム／來吧　孤獨遊戲
[02:50.90]
[02:51.05]我れ先と逃げた／我往前方逃跑了
[02:52.82]狐の屍（しかばね）遮る／狐的屍體擋我去路
[02:55.52]『待って待って待って待って／「等一等等一等等一等等一等
[02:57.70]もうやだやだやだやだお前』／夠了討厭呀討厭呀討厭呀討厭你呀」
[03:00.68]
[03:00.81]辛い世界に足掻いて／在艱苦的世界中掙扎
[03:02.64]Try　今すぐ駆け出そう／Try　現在立刻飛奔起來吧
[03:05.13]Cry　思ったその名を／Cry　將想起了的那個名字
[03:07.67]叫び散らせ／放聲大叫出來吧
[03:09.78]Rewrite　終わりの始まり／Rewrite　終結的開始
[03:12.29]未来　明日を目指して／未來　向着明天出發
[03:14.83]平凡ヒーロー／平凡的英雄
[03:18.54]『ここから本気。』／「從此開始認真。」
[03:19.97]
[03:42.90]～終わり～
[03:43.28]

[中文歌詞翻譯]在来ヒーローズ - 初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU

  

在来ヒーローズ
平凡的英雄們

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
歌：初音ミク・GUMI・鏡音リン・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

産声響いた　微かに明日の空から
ほら君にも　聞こえる願いが？

「ありきたり」「平凡」「馬鹿みたい」
なんて貶（けな）してさ
まだ幼い　君には早すぎるかもね

さあ、祭典（おまつり）行事　セルフタイム
見放した終焉（おわり）船　僕らの話

Cry　届いて貴方へ
Try　迷いの道さえ
Bright　明るく照らして
掴んでくれ
Fly　明日を目指して
辛い　独りの向こうへ
平凡ヒーロー
『少し素敵ね』

孤独を隠して　偽物晒して許されず
ねえ？完璧？
気づいて　『僕だよ。』

隘路（あいろ）を渡され　八百長マガイと君は言う
でも　いいんだ
僕らの　僕らだけのもの

もう、そろそろいいかい？
進んでも。
有り触れた影法師
さぁ「もっともっともっともっと前に」

Relight　平和を重ねて
Try　常識凭（もた）れて
Dry　奇跡が捲（めく）れても
手を伸ばせ
Sly　大人じゃ分からない
未来　僕らの世界へ
インチキヒーロー
『たまに本気ね』

嫌なくらい覚めて
嘘つき　影を踏み
泥沼　見えた影
さぁ　孤独ゲーム

我れ先と逃げた
狐の屍（しかばね）遮る
『待って待って待って待って
もうやだやだやだやだお前』

辛い世界に足掻いて
Try　今すぐ駆け出そう
Cry　思ったその名を
叫び散らせ
Rewrite　終わりの始まり
未来　明日を目指して
平凡ヒーロー
『ここから本気。』

中文歌詞：

響起了誕生的哭啼聲　從那朦朧的明日的天空
看吧就連你　也聽得到這願望的吧？

被「平平無奇」「平凡」「像個笨蛋一樣」
之類的說話所眨低呀
對仍然幼稚的你　或許還太早吧

來吧，祭典儀式　self time
拋棄了的終焉之船
我們的故事

Cry　傳達給你的
Try　就連迷途也
Bright　明亮地照耀
給我抓緊吧
Fly　向明天進發
向着艱苦與　孤獨的彼方的
平凡的英雄
「有點棒呢」

隱藏起孤獨　展示出偽造之物可是不被允許的
吶？完美？
察覺到「是我哦。」

「能渡過難關　也不過是合謀騙人的」你如是說
不過　也不錯呢
我們的　只屬於我們的事物

夠了，該差不多夠了吧？
前進也是。
毫不稀奇的影子
來吧「再一點再一點再一點再一點向前」

Relight　反復的平和
Try　倚靠常識
Dry　儘管厭倦奇跡
來伸出手吧
Sly　向着是大人的話就不會理解的
未來　我們的世界
騙人的英雄
「偶爾也會認真呢」

就如煩厭那般醒過來
踐踏着撒謊的影子
泥沼中　看到了影子
來吧　孤獨遊戲

我往前方逃跑了
狐的屍體擋我去路
「等一等等一等等一等等一等
夠了討厭呀討厭呀討厭呀討厭你呀」

在艱苦的世界中掙扎
Try　現在立刻飛奔起來吧
Cry　將想起了的那個名字
放聲大叫出來吧
Rewrite　終結的開始
未來　向着明天出發
平凡的英雄
「從此開始認真。」

---

2013.1.17 修改一處
2013.1.19 修正一處漏字

======================================================
一貫的中二劇情
一貫的中二歌詞
不過我喜歡.......

還有想說很久了.......這一個系列的歌曲的歌詞都超難翻
有種「大概明白你想說什麼可是不懂怎麼解釋出來」的感覺
其實絕對是我語文能力問題(眼神死

還有我發現自己開始耳殘了, 明明就用了四個角色我卻好像由始至終只聽到IA的聲音

[LRC]まゆずみのような空から - MAYU[中日對照]

[ti:まゆずみのような空から]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19266746]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:05.63]まゆずみのような空から
[00:07.82]從這有如連綿山脈般的天空
[00:12.74]
[00:13.14]作詞：オワタP
[00:14.88]作曲：オワタP
[00:16.62]編曲：オワタP
[00:18.48]歌：MAYU
[00:20.22]LRC・翻譯：kyroslee
[00:23.21]nicovideo sm19266746
[00:27.24]
[00:28.50]かけたティーカップと／以殘缺的茶杯與
[00:30.06]くすんだクッキーで／污濁的曲奇
[00:31.74]ひとり静かに　お茶会／獨自一人靜靜地　開茶會
[00:34.52]
[00:35.30]話し相手は／一起聊天的伴兒
[00:37.13]誰も居ないよ／誰都不在哦
[00:38.98]ああ楽しい楽しい／啊啊真開心真開心
[00:41.05]楽しいナ／真是開心呢
[00:42.37]
[00:42.55]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[00:46.20]降り注ぐは永久の囁きよ／傾盤而下的是永久的低聲細語
[00:49.68]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[00:53.38]舞い落ちるは誰の調べか／飄舞而落的是誰的曲調呢
[00:57.06]
[01:11.31]風に揺られて／被風所吹晃的
[01:13.12]花びら舞うよ／花瓣在起舞哦
[01:14.92]ひとり静かに　眺める／獨自一人靜靜地　凝視着
[01:18.25]
[01:18.52]遊び相手は／一起遊玩的伴兒
[01:20.38]誰も居ないよ／誰都不在哦
[01:22.06]ああ楽しい楽しい／啊啊真開心真開心
[01:24.16]楽しいナ／真是開心呢
[01:25.70]
[01:25.89]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:29.38]旅立つは深き罪人たち／逝去的是罪孽深重的罪人
[01:32.86]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:36.46]救いを求め消え去るのみ／所尋求的救贖就只有消散零落
[01:40.12]
[01:40.28]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:43.76]生まれた意味を尋ねられても／就算被問及誕生於此的意義
[01:47.28]まゆずみのような空から／從這有如連綿山脈般的天空
[01:50.94]這い上がることは許されない／攀援而上是不被允許的
[01:54.74]
[02:12.99]～終わり～
[02:15.01]

[LRC]Love Logic - MAYU[中日對照]

[ti:Love Logic]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19635653]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:01.35]Love Logic
[00:02.63]
[00:03.94]作詞：daniwell
[00:05.24]作曲：daniwell
[00:06.47]唄：MAYU
[00:07.80]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.02]nicovideo sm19635653
[00:09.92]
[00:10.12]ほんとのコト／要是能只將真相和
[00:11.32]ほんとのキモチだけ／真正的感受
[00:12.90]伝えられたらいいのにね　なんて／告訴你就好了呢　什麼的
[00:15.72]ときどき　考えたりするけど／雖然偶然　也會這樣想着之類的
[00:18.32]そうそう　うまくはいかないみたいね／對了對了　卻不如我所想的那般順利呢
[00:21.53]
[00:25.70]たとえば　そう／就例如　對了
[00:27.13]愛想よく笑うあの子の真似とかしたりもするけど／雖然模仿着那和藹可親地笑着的孩子之類的
[00:31.36]たいてい　うわべだけで／大抵上　不過就是虛有其表
[00:33.36]どうにも　こうにも／無論是　怎樣也
[00:34.52]なんとも　ならないもので／就算再怎樣　也是沒有用的呀
[00:36.36]
[00:36.51]それでも　ほら／即使那樣　看吧
[00:37.67]キミが笑ってる／你在笑着呢
[00:39.20]まわりはいつも別世界で／身邊一直都是世外桃園呢
[00:41.58]ふとしたとき／當意想不到的
[00:42.93]目と目があったら／雙目交投起來時
[00:44.47]ソワソワしちゃう／就會變得慌張起來
[00:45.59]キミのせいだから／都是你的錯啦
[00:46.70]
[00:46.86]恋のロンリ的に／就戀愛的邏輯上
[00:49.42]誇大妄想　集中砲火で／誇大妄想　 集中砲火地
[00:52.49]キミのコトバのひとつひとつに／將你的說話逐一逐一地
[00:56.13]撃ち抜かれたハートは／擊穿的內心
[00:57.43]たえず　不安定で／無休止地　不安定地
[00:59.86]ときどき　転びそうにもなるけど／心跳不已　雖然快要跌倒也好
[01:02.67]そっと　支えてくれる／你也會　悄悄地扶我一把
[01:05.19]そういうところが好きなのさ／我就是喜歡你這一點呀
[01:07.95]
[01:33.50]いつものコト／就連日常的事情和
[01:34.81]ありふれたコトバさえ／普通的說話也
[01:36.61]出てこなくて／做不出來
[01:37.68]モヤモヤしたりね／令人感到內心混亂呢
[01:39.16]なんてね／說笑的啦
[01:40.05]悩んだりもするけど／雖然也會感到煩惱之類的
[01:41.84]そうそう　答えはみつからないのね／對了對了　這樣是找不到答案的吧
[01:44.92]
[01:49.13]たとえば　そう／就例如　
[01:50.66]曲がり角曲がって／就街角轉彎時
[01:52.23]偶然キミと出会ったときには／偶然遇見了你的那瞬間
[01:54.82]アタフタしてばかりで／就只會慌亂起來
[01:56.93]どうにも　こうにも／無論是　怎樣也
[01:58.00]なんとも　ならないもので／就算再怎樣　也是沒有用的呀
[01:59.79]
[01:59.95]それでも　ほら／即使那樣　看吧
[02:01.22]キミが見つめてる／你在注視着我呢
[02:02.56]まわりはいつも別次元で／身邊一直都是超自然呢
[02:05.03]なにもかもが／一切也都
[02:06.27]ちっぽけに見える／看上去是這麼細小
[02:07.89]机の上に答えは無いから／在桌子上可沒有答案啦
[02:10.16]
[02:10.33]恋のカガク的に／就戀愛的科學上而言
[02:12.83]荒唐無稽　絵空事でも／是荒唐無稽　脫離現實也好
[02:15.79]キミの傍にいたいの／想待在你的身旁呢
[02:18.19]コトバなんていらないくらいに／就如說話什麼的也不需要那般的
[02:20.84]たえず　隣にいて／無休止地　在你身邊
[02:23.21]持ちつ持たれつ　もたれかかりつで／互相扶持　互相依靠
[02:26.15]そっと　手と手取り合う／悄悄地　互相牽着手
[02:28.68]そういう二人になりたいのさ／想變成這樣的一對情侶呀
[02:31.58]
[03:02.66]恋のロンリ的に／就戀愛的邏輯上而言
[03:05.05]矛盾だらけの　夢物語で／是充滿矛盾的　夢話
[03:07.93]キミの右手左手／緊緊抓着你的左右手
[03:10.54]つかまえて離さないくらいは／決不放手那般的
[03:13.06]たえず　空回りで／無休止地　無意義地
[03:15.50]ときどき　転びそうにもなるけど／心跳不已　雖然快要跌倒也好
[03:18.41]そっと　抱えてくれる／你也會　悄悄地抱緊我
[03:20.92]そういうところが好きなのさ／我就是喜歡你這一點呀
[03:23.46]
[03:43.72]～終わり～
[03:44.31]

[中文歌詞翻譯]まゆずみのような空から - MAYU

まゆずみのような空から
從這有如連綿山脈般的天空

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

かけたティーカップと
くすんだクッキーで
ひとり静かに　お茶会

話し相手は　誰も居ないよ
ああ楽しい楽しい
楽しいナ

まゆずみのような空から
降り注ぐは永久の囁きよ
まゆずみのような空から
舞い落ちるは誰の調べか

風に揺られて
花びら舞うよ
ひとり静かに　眺める

遊び相手は　誰も居ないよ
ああ楽しい楽しい
楽しいナ

まゆずみのような空から
旅立つは深き罪人たち
まゆずみのような空から
救いを求め消え去るのみ

まゆずみのような空から
生まれた意味を尋ねられても
まゆずみのような空から
這い上がることは許されない

中文歌詞：

以殘缺的茶杯與
污濁的曲奇
獨自一人靜靜地　開茶會

一起聊天的伴兒　誰都不在哦
啊啊真開心真開心
真是開心呢

從這有如連綿山脈般的天空
傾盤而下的是永久的低聲細語
從這有如連綿山脈般的天空
飄舞而落的是誰的曲調呢

被風所吹晃的
花瓣在起舞哦
獨自一人靜靜地　凝視着

一起遊玩的伴兒　誰都不在哦
啊啊真開心真開心
真是開心呢

從這有如連綿山脈般的天空
逝去的是罪孽深重的罪人
從這有如連綿山脈般的天空
所尋求的救贖就只有消散零落

從這有如連綿山脈般的天空
就算被問及誕生於此的意義
從這有如連綿山脈般的天空
攀援而上是不被允許的

---

まゆずみ:
可解作眉筆, 也可指畫了後的眉毛
亦有一暗喻用法, 指作從遠處眺望的連綿山脈
這裏推斷使用了此解釋

2012.12.19 修正一處錯字

========================================================
完全走漏眼了......
沒想到オワタP原來有上傳過這樣的一首神曲.......
要不是去看了一看他的mylist也不知道呢.......
果然這種淡淡的民族曲風才是我最愛的オワタP呀 !!!!!!!!!

[中文歌詞翻譯]Love Logic - MAYU

 

Love Logic

作詞：daniwell
作曲：daniwell
唄：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ほんとのコト　ほんとのキモチだけ　伝えられたらいいのにね　なんて
ときどき　考えたりするけど　そうそう　うまくはいかないみたいね

たとえば　そう　愛想よく笑うあの子の真似とかしたりもするけど
たいてい　うわべだけで　どうにも　こうにも　なんとも　ならないもので

それでも　ほら　キミが笑ってる　まわりはいつも別世界で
ふとしたとき　目と目があったら　ソワソワしちゃう　キミのせいだから

　　恋のロンリ的に　誇大妄想　集中砲火で
　　キミのコトバのひとつひとつに　撃ち抜かれたハートは
　　たえず　不安定で　ときどき　転びそうにもなるけど
　　そっと　支えてくれる　そういうところが好きなのさ

いつものコト　ありふれたコトバさえ　出てこなくて　モヤモヤしたりね
なんてね　悩んだりもするけど　そうそう　答えはみつからないのね

たとえば　そう　曲がり角曲がって　偶然キミと出会ったときには
アタフタしてばかりで　どうにも　こうにも　なんとも　ならないもので

それでも　ほら　キミが見つめてる　まわりはいつも別次元で
なにもかもが　ちっぽけに見える　机の上に答えは無いから

　　恋のカガク的に　荒唐無稽　絵空事でも
　　キミの傍にいたいの　コトバなんていらないくらいに
　　たえず　隣にいて　持ちつ持たれつ　もたれかかりつで
　　そっと　手と手取り合う　そういう二人になりたいのさ

　　恋のロンリ的に　矛盾だらけの　夢物語で
　　キミの右手左手　つかまえて離さないくらいは
　　たえず　空回りで　ときどき　転びそうにもなるけど
　　そっと　抱えてくれる　そういうところが好きなのさ

 中文歌詞：

要是能只將真相和　真正的感受　告訴你就好了呢　什麼的
雖然偶然　也會這樣想着之類的　對了對了　卻不如我所想的那般順利呢

就例如　對了　雖然模仿着那和藹可親地笑着的孩子之類的
大抵上　不過就是虛有其表　無論是　怎樣也　就算再怎樣　也是沒有用的呀

即使那樣　看吧　你在笑着呢　身邊一直都是世外桃園呢
當意想不到的　雙目交投起來時　就會變得慌張起來　都是你的錯啦

　　就戀愛的邏輯上　誇大妄想　集中砲火地
　　將你的說話逐一逐一地　擊穿的內心
　　無休止地　不安定地　心跳不已　雖然快要跌倒也好
　　你也會　悄悄地扶我一把　我就是喜歡你這一點呀

就連日常的事情和　普通的說話也　做不出來　令人感到內心混亂呢
說笑的啦　雖然也會感到煩惱之類的　對了對了　這樣是找不到答案的吧

就例如　對了　就街角轉彎時　偶然遇見了你的那瞬間
就只會慌亂起來　無論是　怎樣也　就算再怎樣　也是沒有用的呀

即使那樣　看吧　你在注視着我呢　身邊一直都是超自然呢
一切也都　看上去是這麼細小　在桌子上可沒有答案啦

　　就戀愛的科學上而言　是荒唐無稽　脫離現實也好
　　想待在你的身旁呢　就如說話什麼的也不需要那般的
　　無休止地　在你身邊　互相扶持　互相依靠
　　悄悄地　互相牽着手　想變成這樣的一對情侶呀

　　就戀愛的邏輯上而言　是充滿矛盾的　夢話
　　緊緊抓着你的左右手　決不放手那般的
　　無休止地　無意義地　心跳不已　雖然快要跌倒也好
　　你也會　悄悄地抱緊我　我就是喜歡你這一點呀

 =========================================================
さすが12月の精．．．

[LRC]青 - MAYU[中日對照]

[ti:青]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19473241]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:23.90]青
[00:26.51]作詞：164
[00:28.53]作曲：164
[00:31.38]編曲：164
[00:33.87]唄：MAYU
[00:36.04]LRC・翻譯：kyroslee
[00:39.30]nicovideo sm19473241
[00:42.58]
[00:44.59]窓の色が夜の終わりを告げて／窗子的景色告知了我長夜的終結
[00:50.14]冷たい温度を飲み干したんだ／將冰冷的溫度一飲而盡
[00:55.30]またアンバランスな僕の視界を／又再將我不平衡的視野
[01:00.60]濁して消えてって／弄得污濁而逐漸消失
[01:05.65]
[01:05.80]しらじらしく浮かぶ僕の吐息も／純白飄浮着的我的呼吸也好
[01:11.58]待受の中の笑う君も／在等待之中笑着的你也好
[01:16.83]暗闇が隠した街の人も／隱藏在暗處的路人也好
[01:21.87]虚ろな目をして／都帶着空虛的眼神
[01:26.85]
[01:26.98]綺麗な言葉をこのメールに並べて／擺出漂亮的說話的這封郵件
[01:37.85]このままどうぞ転がればいい／請依舊這樣放着就可以了
[01:46.31]
[02:09.92]好きかどうかわからないと君が言うのなら／假如你說「是喜歡還是是什麼我不清楚」的話
[02:15.38]その頭を二つ割って覗いてあげましょう／那就讓我把你的頭切成兩份看看裏面吧
[02:20.64]君が好きな色の春はまだ凍ったまま／你所喜歡的春天的景色仍是依舊結凍着
[02:26.11]筋違いなその言葉にぶら下がっているんだ／垂吊着這不合常理的說話
[02:34.33]
[02:41.63]変わった気持ちも馬鹿馬鹿しい言葉も／變了的心也好荒謬之極的說話也好
[02:52.15]今すぐ僕にぶつければいいのに／明明立刻對我發洩出就好了
[03:02.50]
[03:02.76]綺麗な言葉をこのメールに並べて／將擺出漂亮的說話的這封郵件
[03:13.59]閉じたんだ／關閉了　
[03:16.42]伝えちゃいけない言葉／不能告訴你的說話
[03:22.36]
[03:24.30]この目もこの耳も千切れてしまえばいい／將這雙眼睛和這雙耳朵也撕成碎片就好了
[03:34.85]このまま独りだけの世界へ／就這樣向孤身一人的世界
[03:45.04]バイバイ／說再見
[03:47.66]
[04:02.07]～終わり～
[04:10.98]

[中文歌詞翻譯]青 - MAYU

青

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：MAYU

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

窓の色が夜の終わりを告げて
冷たい温度を飲み干したんだ
またアンバランスな僕の視界を
濁して消えてって

しらじらしく浮かぶ僕の吐息も
待受の中の笑う君も
暗闇が隠した街の人も
虚ろな目をして

綺麗な言葉をこのメールに並べて
このままどうぞ転がればいい

好きかどうかわからないと君が言うのなら
その頭を二つ割って覗いてあげましょう
君が好きな色の春はまだ凍ったまま
筋違いなその言葉にぶら下がっているんだ

変わった気持ちも馬鹿馬鹿しい言葉も
今すぐ僕にぶつければいいのに

綺麗な言葉をこのメールに並べて
閉じたんだ　伝えちゃいけない言葉

この目もこの耳も千切れてしまえばいい
このまま独りだけの世界へ
バイバイ 

中文歌詞：

窗子的景色告知了我長夜的終結
將冰冷的溫度一飲而盡
又再將我不平衡的視野
弄得污濁而逐漸消失

純白飄浮着的我的呼吸也好
在等待之中笑着的你也好
隱藏在暗處的路人也好
都帶着空虛的眼神

擺出漂亮的說話的這封郵件
請依舊這樣放着就可以了

假如你說「是喜歡還是是什麼我不清楚」的話
那就讓我把你的頭切成兩份看看裏面吧
你所喜歡的春天的景色仍是依舊結凍着
垂吊着這不合常理的說話

變了的心也好荒謬之極的說話也好
明明立刻對我發洩出就好了

將擺出漂亮的說話的這封郵件
關閉了　不能告訴你的說話

將這雙眼睛和這雙耳朵也撕成碎片就好了
就這樣向孤身一人的世界
說再見

====================================================
 歌詞很乎合MAYU的人設沒誤......(?)
話說背景圖我超喜歡.......好想拿來當壁紙........
不是看comment的話我也沒看到後面的那幾台紙飛機........

[LRC]一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。 - MAYU[中日對照]

[ti:一途な片思い 実らせたい小さな幸せ ]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19418883]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:01.89]一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。
[00:03.67]全心全意的單戀，想讓其開花結果的小小幸福。
[00:05.32]
[00:07.09]作詞：鳥居羊
[00:08.60]作曲：うたたP
[00:10.45]編曲：うたたP
[00:12.14]唄：MAYU
[00:13.94]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.02]nicovideo sm19418883
[00:17.35]
[00:27.10]通学で使ぅ／在那每天上學
[00:30.52]ぃっもの電車、／都會坐的電車，
[00:33.96]今朝も会えるかな、／今天早上也能遇見的吧，
[00:37.22]大好きなぁの人／我最喜歡的人
[00:40.88]占ぃを信じて／深信着占卜
[00:44.16]ﾄﾞｷﾄﾞｷしてた。／心跳不已起來。
[00:47.59]ァァ、ぃっもの駅で、／啊啊，在往常的車站，
[00:51.02]また会ぇたね！／還能相遇的吧！
[00:54.43]
[00:54.83]見てぃるだけで／僅僅是看着
[00:56.71]恥ずヵしくて、／也覺得十分害羞，
[00:58.22]お話がしたぃな、／想要跟你說話，
[01:00.17]でも無理ｶﾅ／不過太勉強了吧
[01:02.19]でもね、でもね、／不過呢，不過呢，
[01:04.68]それでぃぃの。／這樣就好了。
[01:08.39]スポーツが得意で、／擅長運動，
[01:11.54]勉強もできて･･･／也很會念書...
[01:15.97]全部、アタシ知ってるょ。／全部，我都知道哦。
[01:21.42]
[01:21.57]携帯で誰とやりとりをしてるだとヵ、／在用手提電話跟誰交談之類的，
[01:27.44]ぃっどこに居ぃて、／在何時何地，
[01:28.86]何をしてるだとヵ、／在做什麼之類的，
[01:33.02]行動パターン、／以至到行動模式，
[01:34.39]何気なぃ仕草まで、／無意做出的小動作，
[01:38.22]全部、全部、／全部，全部，
[01:41.08]知ってるょ。／都知道哦。
[01:43.99]
[02:07.66]ぃっも友達とジャレぁってるね。／在跟平日的朋友一起玩耍呢。
[02:13.09]みんなに笑顔でやさしぃょね。／對着大家臉帶笑容真溫柔呢。
[02:18.52]ぃっも前髪を気にしてるね。／一直都十分在意自己的劉海兒呢。
[02:24.04]女の子にもゃさしぃょね。／對着女孩子也十分溫柔呢。
[02:29.10]
[02:29.43]信じられなぃ、／實在難以置信，
[02:31.59]こんなに好きなのに。／明明是這般的喜歡你。
[02:34.88]馴れ馴れしぃょ、／跟她們太過親暱了呀，
[02:37.11]今ｽｸﾞ離れて欲しぃ。／真想你立刻遠離她們。
[02:40.07]住所と名前と電話番号、／住所和名字和電話號碼，
[02:42.78]携帯の履歴、／手提電話的通話記錄，
[02:44.20]手に入れてるょ。／全都弄到手了哦。
[02:45.50]馴れ馴れしくしたぁぃっのﾌﾞﾛｸﾞ、／在那與你十分親暱的傢伙的網誌，
[02:48.48]大炎上･･･ｼﾃﾙ！☆（・ω＜）v／盡情...倒亂吧！☆（・ω＜）v
[02:52.68]
[02:53.16]大好きだからぶちころがす、／最喜歡你所以幹掉她們吧，
[02:56.41]キミの為に。／為了你。
[02:58.66]手段を選ばなぃで／不擇手段，
[03:00.49]ぶちころがします。／幹掉她們。
[03:04.27]物理的、心理的にもぶちころがす。／物理方面，心理方面也幹掉她們。
[03:09.44]ころがす、ころがす、／幹掉她們，幹掉她們，
[03:12.34]ぶちころがす。／徹底幹掉她們吧。
[03:15.57]
[03:18.24]大好き！愛してる！／最喜歡你！我愛你！
[03:23.23]
[03:23.77]好きです。／我喜歡你。
[03:38.17]
[03:38.32]大好きだから、／最喜歡你所以，
[03:39.92]ぶちころがす、／幹掉她們吧，
[03:41.39]キミの為に。／為了你。
[03:43.68]手段を選ばなぃで／不擇手段，
[03:45.53]ぶちころがします。／幹掉她們。
[03:49.26]物理的、心理的にもぶちころがす。／物理方面，心理方面也幹掉她們。
[03:54.44]ころがす、ころがす、／幹掉她們，幹掉她們，
[03:57.38]ぶちころがす。／徹底幹掉她們吧。
[03:59.88]
[04:00.07]･･･ウソツキ。／...大騙子。
[04:01.46]キミごと、／連你也，
[04:02.98]ぶちころがす。／幹掉哦。
[04:05.98]
[04:07.43]～終わり～
[04:08.39]