[中文歌詞翻譯]恋吹雪の空に - GUMI

恋吹雪の空に
（戀如風雪之空）

作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

降り積もっていく　白が染めた
日々の感性が　行き交う町
日常に汚れた　僕の心塗り替えてゆく

過去も現在も　未来さえも
埋め尽くして　消えるのなら　
もう一度だけ　雪のような

君に会逢いたくて

舞い散る　白い花びらは恋の嵐
思い出は募るほど　かき消されて
向日葵のような笑顔　まぶしすぎて
枯らせたのはきっと　幼すぎた恋のせい

消えたつもりでも　燻ってる
灰の真ん中で　赤く灯る
風に吹かれたら　燃え出しそうだ

「キミハドコニイル？」

かじかむこの手温めた　君の温もり
少しづつ忘却の　空に帰る
おぼろげな記憶の　片隅に咲いた

君はまるで雪の華

舞い散る白い花びらに　隠れて泣いた
今さらに気がついた　ホントの気持ちに
戻れない戻らない　白い季節に
枯らせたのはきっと　幼すぎた僕のせい

中文歌詞：

厚厚的積雪　使四周一片白茫茫的
於這每天的感性　往來交錯的小鎮
使我那被日常沾污的心靈　得以重新塗抹

不論過去或現在　甚至未來
若然會被埋沒　就此消失
我想要　與如雪一般的你

再次相遇

飄散的純白花瓣　好比戀愛的暴風雨
回憶不斷湧現　彷似要被消除一樣
那有如向日葵一般的笑容　實在太眩目了
之所以會枯萎　一定是因為那過於幼稚的戀愛

即使打算去消抹掉　卻還是糾纏心中
在灰塵之中　亮出紅光
只要風一吹　就會燃燒起來似的

「你身在何方？」

暖和了我這雙凍疆了的手的　你的溫暖
逐漸　歸還至忘卻之空
朦朧的記憶　於腦海一角綻放
你好比漫天雪花

隱匿於飄散的純白花瓣中　獨自哭泣
如今才察覺到　心中真正的感情
無法回去亦沒有回去　那白色的季節
之所以會枯萎　一定是因為過於幼稚的我

==========================

[中文歌詞翻譯]紫陽花の夜 - GUMI

紫陽花の夜
（紫陽花之夜）

作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

閉じ込められてた言葉が　胸の中
どしゃぶりの雨を降らせる夜
魔法が解けてしまうならこの痛み
抱きしめて夜を明かしたい

似たもの同士だからこそ解ってた
軌道が外れた二人の未来
重力に惹かれる星の屑のように
塵に還る運命と

静かに密かに重ねた嘘
火がつき燃え出した
優しさが何の理由にもならない事
解ってたのにな

ため息色した季節がほら
心に風穴を開けて
良かった事だけ頭巡り
張り裂けそうなんだよ
左脳じゃなく理論じゃなく
身体中に溢れてる
雨音に消えそうな声
「アイタイ」

「ありがとう」を重ねた日々灯しても
一度の「ごめんね」が吹き消した
未熟さの病に冒され彩りを失った
花はもう咲かない

こんなに暑いのに手をポケットに
しまいこんで歩いたのは
いつも繋いでた右手がほら
行く場所が無いから
右脳じゃなく「なんとなく」じゃなく
この部屋の片隅で
君の匂いがしだいに消えていく

独りきりの狭い部屋で僕は迷子になっていく
鳴らない電話に「キタイ」「オビエ」
夜が更けていく

ため息色した季節がほら
心に風穴を開けて
良かった事だけ頭巡り
張り裂けそうなんだよ
左脳じゃなく理論じゃなく
身体中に溢れてる
雨音に消えそうな声
「アイタイ」

中文歌詞：

被緊閉起來的言語　使我心中
降下傾盤大雨的一個晚上
若然解開了魔法的話我想要徹夜渡過
緊抱着這份痛苦的晚上

正因為是如此相似的同類人才會理解得到
脫離軌道的倆人的未來
就如被重力吸引的星屑一樣
將會歸為塵土的命運

靜悄悄地堆積起來的謊言
燃點起了火焰
明明就知道只是溫柔
是不成理由的呢

滿佈了嘆息的季節看吧
在我心中打開了風洞
滿腦子都在想着美好的事情
感覺就似頭痛欲裂啊
並非左腦亦並非理論
在身體中洋溢而出
彷似要被雨聲掩蓋的聲音
「想要見你」

即使無數句「謝謝」堆積起來點亮了每一天
但只因一次的「對不起」就將其吹熄了
感染上了名為「未成熟」的病而失去了色彩
花朵亦不再綻放

明明是那麼的炎熱
卻還是將手插在褲袋裏而行
那是因為一直牽着些什麼的右手看吧
根本沒有可去之處呢

並非右腦　亦非「無意之中」
在這房間的一角
你的氣息逐漸消失

在獨自一人的狹小房間裏
我逐漸變成迷途的孩子
對沒有響起的電話　「期待」　「怯懼」
夜幕漸深

滿佈了嘆息的季節看吧
在我心中打開了風洞
滿腦子都在想着美好的事情
感覺就似頭痛欲裂啊
並非左腦亦並非理論
在身體中洋溢而出
彷似要被雨聲掩蓋的聲音
「想要見你」

==========================

[中文歌詞翻譯]ズッ友リベンジャーズ - IA

ズッ友リベンジャーズ
（「永遠朋友」的復仇者們）

作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「お前なんて要らないヤツだ」って
舌打ちされた　あの日に
戻れたんなら　キミの頭
この両手で撃ち抜いてやりたいのさ

言葉のナイフ刺してた本人は
案外忘れちゃうのね
「そんな事言ったかな？」なんて
殺されたいの？

仲間のふりして　飼い馴らされたフリ
牙を研いだ月日　復讐の調べとなる

背中から突き刺しちまえ　下剋上たる　この調べ
損得勘定にまみれた　仲を切り裂いて
盛者必衰のコトワリを　その身を持って味わうがいい
白けた絆に　赤い血が　地図を描くよ

「アタシたちズッ友」だなんて
どのツラ下げて言ってる？
僕の事ゴミ扱いした日から
キミだけは許せないのさ

汚れ物見ているような
そんな視線の中で
キミだけは違うと思ってた
ソンナノキノセイ

その手のひらから　餌を食べる仕草
それも今日で終わりだ　牙よ剥き出しとなれ

手のひらに　噛みついちまえ
報復者たる　この牙よ
存在意義を踏みにじる　仲を切り裂いて
周り観て友達チョイス　落ちこぼれに解雇宣告
バランス取ってるクズ共に　蹴りを入れるよ

背中から突き刺しちまえ　下剋上たる　この調べ
損得勘定にまみれた　仲を切り裂いて
盛者必衰のコトワリを　その身を持って味わうがいい
白けた絆に　赤い血が　地図を描くよ

中文歌詞：

「你是個多餘的傢伙啊」
被人如此咂嘴說道的　那一天
如能回到去的話　我想要將你的頭
用我雙手去擊穿啊

以言語之刃刺傷他人的本人
出乎意料地忘記了呢
「我有說過那種話嗎？」之類的
想要被殺掉嗎？

裝作朋友　裝作被馴養
磨尖獠牙的日子　化作復仇的音調

從背後刺進去吧　以下犯上　以這音調
彼此計較　斷絕友誼
盛極必衰的預告　就讓你去親身體驗一下好了
在冷淡了的羈絆上　赤紅的鮮血　繪下地圖吧

「我們是永遠的朋友」之類的話
到底是有何打算才這樣說的？
從你把我當成垃圾看到的那一天起
我就絕不會原諒你啊

在那像是看着骯髒物的
視線之中
我一直在想着「唯有你是錯誤的」
有着那般的錯覺

吃下於那手掌上的　誘餌的演技
那亦在今天結束了　露出獠牙吧

狠狠咬下　那手掌
作為復仇者的　這獠牙啊
蹂躪那存在的意義　斷絕友誼
周遭在看着的朋友們的選擇　向多餘的人發下解雇宣言
與顧全大局的人渣們一起　對他狠狠踹下去吧

從背後刺進去吧　以下犯上　以這音調
彼此計較　斷絕友誼
盛極必衰的預告　就讓你去親身體驗一下好了
在冷淡了的羈絆上　赤紅的鮮血　繪下地圖吧

==========================

[中文歌詞翻譯]サクラ、トキドキナミダ - IA

サクラ、トキドキナミダ
（櫻花之雨，陣陣淚水）

作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

大地に芽吹く花より
舞い散る桜を愛でる
そんな僕らはここから
一歩も動けずに泣いた

新しい靴も服も
なんだか少し窮屈で
着慣れた服と絆に
戻りたい気持ち募れど

別々の春模様　君に送る写真達が
臆病な涙で滲まないように

四度目の春は隣が　少しだけ風通しがいいけど
その分だけ何か見つけられるはずさ
四度目の春の匂いが　すぐそこで手招きしてる
さよならの涙の絵の具で　新しい季節描いていけるから

何もかも手探りなのは
きっと僕だけじゃないから
震える足を踏み出して
一歩づつでも歩いてこう

過ぎ去りし時達が　甘く胸を締め付けても
君と会う未来に笑顔咲かせたくて

四度目の春は孤独と　新しい出会いが彩る季節
君と会えた春のように上手く笑えるかな？
迷い悩む時はあの日の陽だまりを思い出すから
無邪気にはしゃいでた時間が僕に力与えてくれるんだ

四度目の春は隣が　少しだけ風通しがいいけど
その分だけ強く羽ばたけるはずさ
四度目の春の匂いが　すぐそこで手招きしてる
さよならの涙の絵の具で　新しい季節描いていけるから
桜、時々涙の空模様

中文歌詞：

比起在這片大地初萌芽的花朵
更愛飄散的櫻花
如此的我們僅是在這裏
寸步不移不斷哭泣

新的鞋子和衣服
總覺得有點不太自在
與那身穿慣了的衣服的羈絆
使想要回到過去的感情愈發強烈

然而有着各自春色的　送給你的相片
不想在其留下軟弱的淚水

第四遍的春天就在身旁　雖然略帶微風
然而理應能找到與之相襯的某物的啊
第四遍的春天的氣息　就在眼前向我們招着手
以離別的淚水作顏料　就能描繪出新的季節呢

一切都只能見步走步的
定然並非只得我們呢
踏出震抖的雙腿
一步一步地向前走吧

即使逝去的時光　使得內心略帶憋悶
但我卻只想要在與你重遇的未來綻露笑容

第四遍的春天是　充滿孤獨與新的相遇的季節
我能像與你相遇的那個春天那樣好好歡笑嗎？
每當我迷失煩惱之時就會想起那天的向陽之處
那些天真無邪地耍樂的日子賜給了我力量呢

第四遍的春天就在身旁　雖然略帶微風
然而理應能與之相配地堅定不移展翅高飛的啊
第四遍的春天的氣息　就在眼前向我們招着手
以離別的淚水作顏料　就能描繪出新的季節呢
落下櫻花之雨，以及陣陣淚水的天氣

==========================
- 請容我吐糟，為什麼畢業曲有高達八成都是跟戀人離別有關........害得我都感動不起來了(各種意義上
- 怎麼了友情就真的不值一寫嗎 Orz
- 如果有關於友情的畢業曲請告訴我讓我去感受一下

[中文歌詞翻譯]吐心感情戦 - IA

吐心感情戦
（吐心感情戰）

作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

言えないままの言葉　何度も胸痛めてた
鍵の無い扉閉めて　耳ふさいだ世界に
置き去りにした夢が棘となって両手刺した
遠回りした分だけ　傷みは増えてった

一番星またたく夕暮れの空に
銀色の憧れを問いかけてみる

いつしか僕ら信じることさえも
猜疑心の海に投げ捨ちゃったんだろうな
情報戦みたいに溢れだす時の中
透明な僕の夢は見えてますか？

尖った言葉並べて　君の胸を痛めてた
価値の無い自分晒す　事ばかり怯えてた
夕焼けのうろこ雲　途切れた夢のようさ
中途半端なプライドが空を彩ってった

夜が終わる狭間の　朝焼けの空に
銀色の憧れを取り返したくて

いつまで僕ら夢見れるのだろう
感情論はいつもあてにならないって言うけど
情報量のライトが照らしだすものは何？
いっそ僕の姿照らしてくれ

世界はまわる　星達めぐる
嘘とホントの真ん中で
終着駅はだれも知らずに
旅は続くだろう

いつしか僕ら信じることさえも
猜疑心の海に投げ捨ちゃったんだろうな
情報戦みたいに溢れだす時の中
透明な僕の夢は見えてますか？

中文歌詞：

仍然無法道出的言語　多次令人感到心痛
閉起沒有鎖的門　在堵起雙耳的世界中
拋棄了的夢化作荊棘刺痛着雙手
每是繞了遠道　傷痛亦隨之增加了

在第一顆星開始閃耀的夕陽之空
試着尋問那銀色的憧憬

從何時起我們就連去相信彼此這行為
亦投棄於猜疑心的海裏去呢
有如情報戰似的溢出的時間中
可能看見我那透明的夢？

陳列出尖刻的言語　令你心痛
只為展露沒有價值的自己　而感到懦怯
晚霞的卷積雲　彷似間斷了的夢
那不徹底的自尊心為天空着色了

想要往夜幕終結的縫隙之間的　那晚霞天空
取回銀色的憧憬

我們還能做夢到何時呢
雖然總是說感性並不可靠
然而情報量的光芒照耀起來的那物又是什麼？
就乾脆給我照亮我的身姿吧

世界轉動　繁星流動
在謊言與真實的中間點
延續着那
無人知曉終點的旅途吧

從何時起我們就連去相信彼此這行為
亦投棄於猜疑心的海裏去呢
有如情報戰似的溢出的時間中
可能看見我那透明的夢？

==========================
- 感覺前奏和間奏的鋼琴聲和挺不錯的所以就翻了 (._.)/