[中文歌詞翻譯]掌中の珠 - GUMI

掌中の珠
（掌上明珠）

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ここから先に進む為に
大事な人が邪魔になったとして
僕はきっと歩みを止めるだろう
臆病と嗤うならそれもいいさ

悲しい詩ばかり綴る僕は
少しずつ増えていく
本当にかけがえの無いものに気付けない
小さな人間だけど　

君じゃない誰かを傷つけても
ただ一人の涙を見なくて済むのなら
ただほんの少し後ろめたく感じたりするけれど
曖昧で不確かなものでもない
目の前のちゃんと形として存在するもの
これ以上でも以下でもないんだ

ひとつひとつ育てた欠片が
どれか一つ間違っていたとして
それはそれで僕は幸せだと言うんだ
何度も言うんだ 言うんだ　

君じゃない誰かを傷つけても
ただ一人の涙を見なくて済むのなら
ただほんの少し後ろめたく感じたりするけれど
曖昧で不確かなものでもない
目の前のちゃんと形として存在するもの
これ以上でも以下でもないんだ

確かにここにあるんだ

中文歌詞：

若然為了能從這裹繼續前進
就要把重要的人看作成礙事者
那麼我一定會就此停下腳步吧
你要嘲笑我懦怯軟弱也沒關係的啊

只是在編寫着悲傷的歌的我
逐漸地不斷增加
無法察覺到真正無可取替之人
我不過是如此渺小的人

即使傷害到你以外的某人
但只要不去看那孤單一人的眼淚就能了事的話
雖然也會感到些許的愧疚
但至少並無任何曖昧和不確定的事
在眼前有着確切形態地存在的事物
不論在此之上或是之下的皆不存在

一一撫育的碎片
要是全部都是正確無誤的話
那麼我就能說出「我很幸福」這句話
無數次反複說道　反複說道

即使傷害到你以外的某人
但只要不去看那孤單一人的眼淚就能了事的話
雖然也會感到些許的愧疚
但至少並無任何曖昧和不確定的事
在眼前有着確切形態地存在的事物
不論在此之上或是之下的皆不存在

無容置疑就在這裹

==========================

[中文歌詞翻譯]HOMEROOM - v flower

HOMEROOM

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：v flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

指の隙間から零れた
この無責任な赤い陽が
装いだけ大人になってゆく僕らを
変わらないと嘆くけれど
出来っこないと笑うけれど
抱えた物が甘い夢だと
この目で確かめようか

夕暮れに紛れ聞こえてきた
その時代遅れのメロディが
もう過ぎた事は戻らないよと
突きつけても
よく遊んだあの景色が
今は無いんだとわかってても
いつまでもそこが帰る場所だと
思ってしまうんだ

ここから僕らは臆病なまま
まだ見ぬ道を進んで歩く
あの頃と何も変わらないけど
どうして涙が落ちるのでしょうか

立て替わった校舎の窓
淋しげに映る僕の顔も
信じれるものがまた一つずつ
少なくなって
居なくなった君も僕も
きっと会える日がまた来ること
その一つだけを握りしめて
ずっと忘れないよ

(間奏)

ここから僕らは臆病なまま
まだ見ぬ道を進んで歩く
あの頃と何も変わらないけど
どうして涙があふれるの

さようなら　僕の幼い記憶よ
いつかは消え去ってしまうのだろう
あの頃と何も変わらないまま
目の前の未来を進んでゆこうか

中文歌詞：

在指縫之間灑落而下的
這道無責任的赤紅陽光
對只得外表逐漸長大的我們
即使嘆息着「不會改變的」
即使笑道「不可能辦得到的」
但「抱有的事物是天真的夢想」這事
就用這雙眼去親自確認吧

混在黃昏之中聽到了
那老舊的旋律
即使將「過去了的事已無法回頭了啊」
這樣的事實擺在我眼前
即使曾經常遊玩的那片景色
如今已經不復存在
但我亦依然心想
那裏永遠都會是我的歸宿

從今以後我們就膽怯地
在仍然未見的路途上前進
即使一切都跟那時候沒有分別
何以眼淚會不禁落下呢

重建了的校舍的窗子
冷清地映照出的我的臉容亦同樣
能深信不疑的事物又再逐一
不斷減少
已離開這裏的你與我
終有一天定能再次相遇
僅是將這一信念緊握手中
永不忘記啊

從今以後我們就膽怯地
在仍然未見的路途上前進
明明一切都跟那時候沒有分別
何以眼淚會不禁落下呢

再見了　我這份幼稚的記憶啊
終有一天會忘卻消散的吧
一切依然跟那時候一樣沒有改變
就如此向着眼前的未來前進吧

==========================
- 感覺是164這年裏暫時的投稿曲中最好聽的一首

[中文歌詞翻譯]STATIC - GUMI

STATIC

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

その昔々ある所に　お爺さんとお婆さん及び
その他大勢の僕等には素敵な人生が在りまして
それを謳歌すべく生きるのに　痛みを忘れようと笑うのに
ここで笑えないあなたに　この唄が届きますように

ほれ　言わんこっちゃない　見る影も無い
すってんころり　モロに転んだりしたりしながら
ジタバタ　然しながら滑稽だな　生きる気力も失くなっちゃって
死にたいなんて Tweet しちゃって　あなたが何を思ったって
だって、誰一人構ってくれやしないんだよ　少し黙って

誰もあなたの涙など　これっぽっちも見たくないから
その痛みごと　どこか遠くまで飛んでゆけ

くだらない　果敢（はか）ない　僕の声など　あなたに聞こえなくても
まだあなたが何も知らずに立ち尽くしていても
ただここで泣いてるだけで　それでいいんですかって
ほら神様も嘆いているよ

人知れず歯をくいしばったって　それでいつか報われるんだって
そうですかって　この僕だって　簡単に肯（ひ）けないんだって
我慢比べ大会は楽しいかい　で、残ったものは美しいかい
ここは一つ自業自得　目を背けるってのもいいんじゃないの

大嫌いなモノばかりが
増えてゆく日々の中で
この一秒　一瞬でも
何も知らずにいられたら

くだらない　そんな感情論など
気に留めるくらいならば
まだ意味を　ただの一つも見出せないのなら

くだらない　果敢（はか）ない　僕の声など　あなたに聞こえなくても
まだあなたが何も知らずに立ち尽くしていても
ただここで泣いてるだけで　それでいいんですかって
ほら　神様も嘆いてるよ　今　僕のこの手をとって行こう

中文歌詞：

在很久以前的某地方　你的祖父和祖母
還有其他大多數人的我們有着美妙的人生
明明該謳歌着此而活　明明想要忘卻傷痛而歡笑
但願這首歌　能傳達給在此無法歡笑的你

看吧　早就說過了的　比起往昔此刻實在不堪入目
行進困難　諸事受挫之際
慌忙失措　然而卻是如此滑稽　就連活下去的氣力都失去了
發了一道tweet　說道「想死」之類的話　即使你有何感想
因為呢，根本就沒有人在意你啊　所以給我安靜一點吧

誰亦一點亦不願看到
你的眼淚之類的呢
所以那份痛苦　就快點飛到遠處去吧

無聊透頂　又虛幻飄渺的　我的聲音之類的　即使你聽不到
即使你依然一無所知佇立原地
然而僅是在這裏不停哭泣　真的可以嗎
看吧連神明亦不禁嘆息啊

即使暗中咬緊牙關忍耐過去　但如此又要到何時才會有回報呢
這樣啊　就算是我　也沒有辦法輕易認同呢
比忍耐力大會很有趣嗎　那麼，留下來的人又很美好嗎
這就是自作自受呢　別過視線不也是沒關係嗎

在滿是討厭的事物
不斷增加的日子之中
即使是這一秒　這一瞬間
若能一無所知而活下去的話

無聊透頂　那般基於感情的論說之類的
若是那麼在意的話
若依然是　連些許意義都找不到的話

無聊透頂　又虛幻飄渺的　我的聲音之類的　即使你聽不到
即使你依然一無所知佇立原地
然而僅是在這裏不停哭泣　真的可以嗎
看吧連神明亦不禁嘆息啊　此刻　握緊我的手起行吧

==========================

[中文歌詞翻譯]例えば、今此処に置かれた花に - GUMI

例えば、今此処に置かれた花に
（就好比，如今被置於此處的花）

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あなたが願った幸せなど
当たり前のようなものだけれど
何処にもないよとあなたは言う
そんな世界がまた始まる

今日も電車は遅れている
僕の予定など知りもせずに
あくびを一つ二つ飲み込んで
空に咲く雲が笑っている

楽しそうに

過ぎ去ってゆくよ　走馬灯の中へ
積み上げた思い出一つ残らない
旅立つあなたへの舌打ちの中
今日も変わらず世界は廻る

ビルの隙間から顔を覗く
お天道様が照らしている
哀しそうに風に揺られながら
道行く人は通り過ぎてく

あなたがどれだけの痛みを抱え
背負って悩んで苦しんだのか
例えば、今此処に置かれた花に
白々しく手を合わせる僕に解るのでしょうか

あなたが願った幸せなど
当たり前のようなものだけれど
何処にもないよとあなたは言う
こんな世界は沈んでゆく

過ぎ去ってゆくよ　走馬灯の中へ
積み上げた思い出一つ残らない
旅立つあなたへの舌打ちの中
今日も変わらず世界は廻る

中文歌詞：

你所祈望的幸福等等
雖然都有如理所當然的事
但你卻說「不論哪裏都找不到」
那般的世界又再開始運轉了

今天的電車又再遲到
對我的行程一無所知地
忍着一個又一個的呵欠
綻放天空中的雲朵正在笑着

看似很快樂呢

逐漸消逝離去了啊　往走馬燈之中
堆積起來的回憶一無所剩
在向踏上旅途的你的一下咂嘴之中
今天世界亦一成不變地迴轉着

從大廈的縫隙間窺探着的　太陽照耀着大地
一邊被帶着哀愁的風吹擺　路上行人一邊走過

你是抱着多麼深刻的痛苦　背負起來苦惱着感到痛苦呢
就好比，如今被置於此處的花
將蒼白的雙手合掌　然後我就會理解到了吧

你所祈望的幸福等等
雖然都有如理所當然的事
但你卻說「不論哪裏都找不到」
這般的世界逐漸沉沒

逐漸消逝離去了啊　往走馬燈之中
堆積起來的回憶一無所剩
在向踏上旅途的你的一下咂嘴之中
今天世界亦一成不變地迴轉着

==========================

[中文歌詞翻譯]ソイネ - GUMI

ソイネ
（陪睡）

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

その甲高い声で名前を呼んで
黄色だか黒だか知れない音色で
感情とか揺れる諸々含めて
突っ込んだ片足ごと引きずり込んでくのさ

どこからが本音か教えてくれないか

失った証明を溶けてく愛を
1つ1つ整然と並べているのさ
君の中で今死を迎えた僕らを
このブギーに乗せて

チラチラチラと横目で何を見てるの
まさかそんなもしかして僕のことかな
右向け右を左を上を下を
簡単に踊るダイナマイト・ラブ・ダンサー

どこまでが本当か答えてくれないか

聞こえないよ聞こえない僕のせいですか
なんて醜い生物だと思ってるのですか
押しても引いてもダメならどうすれば
言わんこっちゃないな

酷いじゃないか　こんなに痛いのに
話が違うじゃないか　あんまりだ

聞こえないよ聞こえない僕のせいですか
なんて醜い生物だと思ってるのですか

失った証明を溶けてく愛を
1つ1つ整然と並べているのさ
君の中で今死を迎えた僕らを
この気持ちをブギーに乗せて

ところで、どこからが本音か教えてくれないか

中文歌詞：

以那高亢的聲音　呼喚名字
是黃色或是黑色　以無法得知的音色
將比如感情等動搖起來的種種　包含其中
連同深陷其中的片足　一同拖進去吧

從哪句起才是真心話呢　不告訴我知嗎

將失去了的証明　將逐漸溶化的愛
一一井井有條地　並列排好吧
在你之中此刻　將迎來了死亡的我們
寄託於這布吉樂之中

在眼神不定地側目　看着些什麼呢
難道　說不定是　在看着我呢
受人擺佈上下左右地打轉　簡單地起舞
dynamite love dancer

到哪句話才是真相呢　不回答我嗎
聽不到啊聽不到　是我的錯嗎
「這是何等醜陋的生物」　在這樣心想着嗎
若然再怎牽扯亦不行　那該怎麼辦
那早就說過了的啊

不是太無情了嗎　明明就是如此疼痛
這不是跟說好的不一樣嗎　太過份了

聽不到啊聽不到　是我的錯嗎
「這是何等醜陋的生物」　在這樣心想着嗎

將失去了的証明　將逐漸溶化的愛
一一井井有條地　並列排好吧
在你之中此刻　將迎來了死亡的我們
將這份感情　寄託於布吉樂之中

話說回來，從哪句起才是真心話呢
不告訴我知嗎

==========================
- 這首翻的時候wiki還沒有歌詞，所以是對着PV翻的.......我實在沒有氣力去弄排版了請見諒 Orz
- 這首明明還算挺喜歡的， 但就是不太有中毒性（對我來說

[中文歌詞翻譯]神巫詞 - MAYU

神巫詞

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

巡り巡ってく私の中の感情が
1つ2つ意味もなく絶えず溢れて
口にすることがこんなに大変だって知らなかったんだ

愛想振り撒いて将来平和に暮らしたって
今日も明日もどこか何かが足りなくて
私の本当の胸の奥の小部屋には眠ったまま

過ぎて行く今日も君の声も
鍵を閉めたドアの中から叫ぶ愛の歌が
届けばいいのにな

揺れていた私の頬を伝うメッセージは
儚く落ちてった
ひとつだけ、神様願い事を聞いて欲しくて
空を見るよ

回る回ってく窓から見える風景が
1つ2つ私を置いてけぼりにして
目に見えるものがこんなに不確かだなんて思わなかった

消えて行く何故か胸が痛み
他に何も考えられない
君の言葉ずっと胸に刺さったままで

錆びついた私の喉を揺らすメッセージは
脆くも散っていった
ひとつだけ、神様どうすれば伝えられるの
教えて

空が濁ってゆく様に
胸が苦しいの

見たかった景色が私の目に映ったんだ
優しい風が吹いてく

揺れていた私の不器用なメッセージは
確かに届いていた
ひとつだけ、神様私の歌聞いて欲しくて
前を見るよ

中文歌詞：

在我心中輾轉反側的感情
並無任何意義地不斷湧現
未曾知道將其說出來是如此重要的

就算能平和地活於眾人皆喜的將來之中
今天或是明天亦總覺得有何不足
在我真正內心深處的小房間裏繼續沉睡

逐漸消逝的今天也好你的聲音也好
從上鎖了的門裏呼喊出的愛之歌
若然能傳達給你就好了呢

那沿我臉頰晃蕩的祝詞
飄散落下
唯有一事，請神明傾聽我的願望
仰望天空吧

從不斷轉移的窗子所看到的風景
一一將我拋棄了
卻未曾有過「雙眼所見的事物就是如此不確實的嗎」之類的想法

如是漸漸消失何以使我胸口一陣疼痛
無法去思考其他的事
因為你的言語仍舊刺痛着我的內心

在我那生疏的喉嚨裏晃動的祝詞
脆弱地消散了
唯有一事，怎樣才能傳達給神明呢
告訴我吧

就如天空變得混濁起來般
胸口亦變得苦悶起來呢

想要目睹的景色映現於我雙眼之中
柔和的風吹過

我那晃蕩着的笨拙的祝詞
確實傳達到了
唯有一事，祈求神明傾聽我的歌聲
向前看吧

==========================

[中文歌詞翻譯]BLURRY - GUMI・MAYU

BLURRY 

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：GUMI・MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ありふれた未来なら
どこにでも転がってるだろう
際限無く零れる　リアリティーを
拾って、吐き捨て、拾って

まだ曖昧な存在を
確かめる様に眺めて
僕を見つけて欲しくて
何度も叫んでいるけど

百の声に混ざった　ただ一つの罵倒が
歯痒くて今耳を塞いでも
何も変わらないって　こんな自尊心なんて
残らず捨ててしまっても

僕が吐いた言葉を聞いて欲しいよ
誰かの心に響いて欲しいよ
この狭い部屋の隅っこで
ちょっとだけ　そっと呟いた
ほら今日をまた一つずつ
拾って、吐き捨て、拾って

まだ見えない明日を
しがみ付いた歌詞（うた）を
誰が見つけてくれるのでしょうか
疑わなかったちゃんとした大人に
このままなれなかったとしても

もしも僕の心が綺麗だったら
ただ真っ直ぐ伝えられるのに

ありふれた未来なら
どこにでも転がってるだろう
際限無く零れる　リアリティーの
重さを知らずにいて
ほら今日をまた一つずつ
拾って、集めて、歩いていた

中文歌詞：

若說平凡的未來的話
不論何處都有在的吧
將無止境地顯現的　現實
拾起，吐掉，拾起

仍在為了確認
暖昧的存在而凝視着
想要你注視着我
不論多少次亦會放聲大喊

成百道的聲音混和起來　化在僅此一的漫罵
令人心煩即便現在堵起耳朵
亦不會有何改變　這般的自尊心什麼的
就算一點不剩地捨棄也好

想要有誰來聽聽我的說話啊
想要在誰的內心中迴響啊
在這狹窄的房間的一角
就一點點　悄悄地喃喃自語
看吧又再將今天逐一
拾起，吐掉，拾起

仍然未見的明天
不願放手的歌詞（歌）
誰來發現到我這一切呢
毫不疑惑就算這般下去
無法長成循規蹈矩的大人也好

若然我的內心是純潔無垢的話
明明就能全心坦率傳達心意的

若說平凡的未來的話
不論何處都有在的吧
對無止境地顯現的　現實的
重要性不知不覺地前行吧
看吧又再將今天逐一
拾起，收集，走下去

================================
- GUMI跟MAYU這個CP組合很不錯www

[中文歌詞翻譯]end tree - GUMI

end tree

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繋いだ手が離れたら
また一人になるのでしょうか
君を指でなぞっても
温もりはもう残って無いのでしょうか

君が綴った言葉が
差し込んだ陽に照らされて
返す宛ても無いまま
僕は手に取ってそっと目を運んだ

まだ溢れているんだ
涙が、後悔が、僕を呼ぶ声が

朝焼け色に染まった二人の姿が
このままどうか変わらぬように
今はこの歌が君まで届くなら
魔法よ解けないでいて

ねえ、話をしようか
僕らの未来の行く先のどこかへ
答えて　今ここで声を聞かせて
痛みを堪えて歩く自信など無いんだ

けど、もう行きたいんだね
気付かなくてごめんね
ただあと少し傍に居させて

今はこの歌が君まで届くなら
ちゃんと聞いて

朝焼け色に染まった二人の姿が
このままどうか変わらぬように
一番綺麗な思い出になるように
安らかにおやすみ

中文歌詞：

若這彼此相牽的手分開
我就會再次變得獨自一人的吧
即便以手指去摹繪着你
你的溫暖也早已一無所剩了吧

你拼綴出的一言一語
被射進的陽光所照耀着
就連回覆的對象亦沒有
我取於手中悄然注視前方

又再流出來呢
眼淚，後悔，還有呼喚着我的聲音

遍染霞色的兩人的身影
但願能像這般一直下去
若此刻這首歌能傳達給你
魔法啊不要解開

吶，來聊聊吧
我們將來的去向該往何處
我答覆着　此刻在這裏告訴你而
忍耐着痛苦走下去的自信之類的我沒有呢

不過，已經想要起行了吧
沒有察覺到真的是對不起呢
只是讓我在待在你身傍多一兒

若此刻這首歌能傳達給你
好好地聽着吧

遍染霞色的兩人的身影
但願能像這般一直下去
但願能化作最美妙的回憶
怗然安睡

---

2013.7.9 修正一處 「只是讓我在待在你身傍多一兒」→「只是讓我再待在你身傍多一會兒」

==========================================================
- 很久沒試過覺得164的新曲這麼棒了(#

[中文歌詞翻譯]ミスターデジャブ - MAYU

ミスターデジャブ
Mr. Déjà vu 

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：MAYU

 翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繰り返してるニュース　昨日も今日も
7日前の出来事は他人事
お祭り騒ぎ尻目に　ネクタイ締めたなら
君が作ったテンプレートに乗っかって行こう

朝まで続く駄弁に　昨日も今日も
適当な相槌もネタがなくて
どうせすぐ飽きちゃうのに流行りのゲームの
発展願い寄付をしてるんだ

なんていう言い訳さえ
何度目だろうソレを聞くの
ほらまた今日も繰り返しね

誰か僕の声を聞いてよ
こんなズレた世界の中で
損と得の勘定も　新総理の誕生も
恋話も　君の顔も　飽き飽きだよ
誰かが笑いものにした
置いてけぼりな話題も
今日は乗っかって行こう

会社じゃ浮いた話　昨日も今日も
あの子が金持ちとくっつくんだってさ
昨晩の居酒屋の健康メニューは
カロリーが本当は高いんだって

なんていうウワサだけで
真実でも偽りでも
簡単に踊らされてるさ

目覚ましが鳴らなかったり
電車が来なかったり
それくらいの不幸なら受け入れましょう
つまらない悩みなんて
日本中に溢れていて
特別な一人なんていなかったんだ

誰か僕を知っているかい
ここで立ち止まってる僕を
浸れやしない感傷も　胸の内の感情も
今日の争いの中消えていった

誰か僕の声を聞いてよ
使い古された日常で
キャバクラ嬢の番号も　ベテラン投手の完投も
愚痴話も　何もかも　聞き飽きたよ
誰かが笑いものにした
置いてけぼりな話題も
今日は耳かっぽじってさあ乗っかって行こう

中文歌詞：

重複播放的新聞　昨天和今天也都是
7天前所發生的事故是別人的事
對喧鬧狂歡側目蔑視　當我繫上領帶
就正正遵從了你所造出的樣版

從早上開始就不斷說廢話　昨天和今天也都是
沒有恰當的附和也沒有任何梗話
對反正很快就會厭倦卻又在流行的遊戲
奉上讓它受歡迎的請願

就連那樣說的藉口
也聽了無數次了吧
看吧今天也又再重複着呢

誰來聽聽我的聲音呀
在這樣偏離了的世界之中
得與失的較計也好　新總理的誕生也好
愛情故事也好　你的臉容也好　全都厭倦了呀
某人做了引人發笑的事
棄之不顧的話題也
今天也去談談吧

在公司談及的輕浮故事　昨天和今天
說着那個女人也緊緊地跟着那有錢人呀
又說起昨晚酒鋪的健康菜單
卡路里真的很高呢

僅是那樣談論謠言
真實也好虛偽也好
就那麼簡單地為所操縱

鬧鐘沒響
又或是電車沒來之類的
是那種程度的不幸的話就好好承受吧
無謂的苦惱之類的
充滿在日本之中
所以那並稱不得上是特別的一人呀

誰來瞭解我呢
在這裏止步的我
沒有沉浸其中的感傷也好　內心的感情也好
在今天的鬥爭中消失了呢

誰來聽聽我的聲音呀
在這重演着的日常
夜總會的小姐的號碼也好　老練的投手的完投也好
牢騷話也好　一切也好　都聽得厭倦了呀
某人做了引人發笑的事
棄之不顧的話題也
今天就讓我來傾耳細聽吧

---

Déjà vu : 既視感

[LRC]青 - MAYU[中日對照]

[ti:青]
[ar:MAYU]
[al:nicovideo sm19473241]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:23.90]青
[00:26.51]作詞：164
[00:28.53]作曲：164
[00:31.38]編曲：164
[00:33.87]唄：MAYU
[00:36.04]LRC・翻譯：kyroslee
[00:39.30]nicovideo sm19473241
[00:42.58]
[00:44.59]窓の色が夜の終わりを告げて／窗子的景色告知了我長夜的終結
[00:50.14]冷たい温度を飲み干したんだ／將冰冷的溫度一飲而盡
[00:55.30]またアンバランスな僕の視界を／又再將我不平衡的視野
[01:00.60]濁して消えてって／弄得污濁而逐漸消失
[01:05.65]
[01:05.80]しらじらしく浮かぶ僕の吐息も／純白飄浮着的我的呼吸也好
[01:11.58]待受の中の笑う君も／在等待之中笑着的你也好
[01:16.83]暗闇が隠した街の人も／隱藏在暗處的路人也好
[01:21.87]虚ろな目をして／都帶着空虛的眼神
[01:26.85]
[01:26.98]綺麗な言葉をこのメールに並べて／擺出漂亮的說話的這封郵件
[01:37.85]このままどうぞ転がればいい／請依舊這樣放着就可以了
[01:46.31]
[02:09.92]好きかどうかわからないと君が言うのなら／假如你說「是喜歡還是是什麼我不清楚」的話
[02:15.38]その頭を二つ割って覗いてあげましょう／那就讓我把你的頭切成兩份看看裏面吧
[02:20.64]君が好きな色の春はまだ凍ったまま／你所喜歡的春天的景色仍是依舊結凍着
[02:26.11]筋違いなその言葉にぶら下がっているんだ／垂吊着這不合常理的說話
[02:34.33]
[02:41.63]変わった気持ちも馬鹿馬鹿しい言葉も／變了的心也好荒謬之極的說話也好
[02:52.15]今すぐ僕にぶつければいいのに／明明立刻對我發洩出就好了
[03:02.50]
[03:02.76]綺麗な言葉をこのメールに並べて／將擺出漂亮的說話的這封郵件
[03:13.59]閉じたんだ／關閉了　
[03:16.42]伝えちゃいけない言葉／不能告訴你的說話
[03:22.36]
[03:24.30]この目もこの耳も千切れてしまえばいい／將這雙眼睛和這雙耳朵也撕成碎片就好了
[03:34.85]このまま独りだけの世界へ／就這樣向孤身一人的世界
[03:45.04]バイバイ／說再見
[03:47.66]
[04:02.07]～終わり～
[04:10.98]

[中文歌詞翻譯]青 - MAYU

青

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：MAYU

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

窓の色が夜の終わりを告げて
冷たい温度を飲み干したんだ
またアンバランスな僕の視界を
濁して消えてって

しらじらしく浮かぶ僕の吐息も
待受の中の笑う君も
暗闇が隠した街の人も
虚ろな目をして

綺麗な言葉をこのメールに並べて
このままどうぞ転がればいい

好きかどうかわからないと君が言うのなら
その頭を二つ割って覗いてあげましょう
君が好きな色の春はまだ凍ったまま
筋違いなその言葉にぶら下がっているんだ

変わった気持ちも馬鹿馬鹿しい言葉も
今すぐ僕にぶつければいいのに

綺麗な言葉をこのメールに並べて
閉じたんだ　伝えちゃいけない言葉

この目もこの耳も千切れてしまえばいい
このまま独りだけの世界へ
バイバイ 

中文歌詞：

窗子的景色告知了我長夜的終結
將冰冷的溫度一飲而盡
又再將我不平衡的視野
弄得污濁而逐漸消失

純白飄浮着的我的呼吸也好
在等待之中笑着的你也好
隱藏在暗處的路人也好
都帶着空虛的眼神

擺出漂亮的說話的這封郵件
請依舊這樣放着就可以了

假如你說「是喜歡還是是什麼我不清楚」的話
那就讓我把你的頭切成兩份看看裏面吧
你所喜歡的春天的景色仍是依舊結凍着
垂吊着這不合常理的說話

變了的心也好荒謬之極的說話也好
明明立刻對我發洩出就好了

將擺出漂亮的說話的這封郵件
關閉了　不能告訴你的說話

將這雙眼睛和這雙耳朵也撕成碎片就好了
就這樣向孤身一人的世界
說再見

====================================================
 歌詞很乎合MAYU的人設沒誤......(?)
話說背景圖我超喜歡.......好想拿來當壁紙........
不是看comment的話我也沒看到後面的那幾台紙飛機........

[LRC]ザ・ピュアソング - 初音ミク[中日對照]

[ti:ザ ピュアソング]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19391895]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:24.77]ザ・ピュアソング／The Pure Song
[00:26.48]
[00:28.16]作詞：164
[00:29.91]作曲：164
[00:31.80]編曲：164
[00:33.70]唄：初音ミク
[00:35.42]LRC・翻譯：kyroslee
[00:37.31]nicovideo sm19391895
[00:38.20]
[00:38.50]僕がギターを鳴らす度／每當我彈奏起結他之時
[00:42.22]観衆の声と比例してさ／觀眾的聲音也與之成比例
[00:45.48]どこかのお山の大将は／在某處的山大王
[00:49.10]腹黒い音だと嘆いてた／為那陰險的聲音而嘆息着
[00:54.00]
[00:54.19]はいはい、綺麗だね／好的好的，真是漂亮呢
[00:57.92]あんたがかざす感情論は／你所推舉的感情論
[01:00.75]
[01:00.91]まるで迷う僕らを高みの見物で／就有如在高處旁觀着迷失的我們
[01:09.41]蟻の様な僕はもう／像螞蟻似的我又再
[01:17.12]出口を探し彷徨う／尋找出口而彷徨徘徊
[01:21.16]
[01:28.73]今まさにそのスピーカーから／正是此刻從那揚聲器
[01:33.59]あんたの嫌いな音が鳴って／發出着你所討厭的聲音
[01:38.44]これが僕の精一杯磨いた／這就是我竭盡全力琢磨出的
[01:42.95]心の叫びさ綺麗な無垢な歌さ／內心的呼喊啊純潔無垢的歌啊
[01:50.21]
[02:02.97]そうさ今日もまたこうして聴き捨てられて行く／對啊今天也又再這樣置若罔聞
[02:13.12]さよならホトケ様／再見了菩薩大人
[02:20.52]
[02:22.94]ほらまるで迷う僕らを高みの見物で／看吧就有如假裝成神明
[02:31.96]神様気取った／在高處旁觀着迷失的我們
[02:36.90]じゃあ僕がこんな歌を誰にも聴かせずに／那麼我不會讓任何人聽到我這樣的歌
[02:45.92]こっそり生きていく／悄悄地活下去
[02:53.67]それがあんたの「ザ・ピュアソング」／那就是你的「The Pure Song」
[02:59.26]
[03:15.36]～終わり～
[03:21.84]

[中文歌詞翻譯]ザ・ピュアソング - 初音ミク

ザ・ピュアソング
The Pure Song 

作詞：164
作曲：164
編曲：164
唄：初音ミク

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

僕がギターを鳴らす度
観衆の声と比例してさ
どこかのお山の大将は
腹黒い音だと嘆いてた

はいはい、綺麗だね
あんたがかざす感情論は

まるで迷う僕らを高みの見物で
蟻の様な僕はもう　出口を探し彷徨う

今まさにそのスピーカーから
あんたの嫌いな音が鳴って
これが僕の精一杯磨いた
心の叫びさ綺麗な無垢な歌さ

そうさ今日もまたこうして聴き捨てられて行く
さよならホトケ様

ほらまるで迷う僕らを高みの見物で
神様気取った
じゃあ僕がこんな歌を誰にも聴かせずに
こっそり生きていく
それがあんたの「ザ・ピュアソング」

中文歌詞：

每當我彈奏起結他之時
觀眾的聲音也與之成比例
在某處的山大王
為那陰險的聲音而嘆息着

好的好的，真是漂亮呢
你所推舉的感情論

就有如在高處旁觀着迷失的我們
像螞蟻似的我又再　尋找出口而彷徨徘徊

正是此刻從那揚聲器
發出着你所討厭的聲音
這就是我竭盡全力琢磨出的
內心的呼喊啊純潔無垢的歌啊

對啊今天也又再這樣置若罔聞
再見了菩薩大人

看吧就有如假裝成神明
在高處旁觀着迷失的我們
那麼我不會讓任何人聽到我這樣的歌
悄悄地活下去
那就是你的「The Pure Song」

[LRC]見世物ライフ - 巡音ルカ[中日對照]

[ti:見世物ライフ]
[ar:巡音ルカ]
[al:nicovideo sm18375102]
[by:kyroslee]
[00:00.10]
[00:01.02]見世物ライフ／雜耍人生
[00:03.41]作詞：164
[00:05.56]作曲：otetsu
[00:07.74]編曲：otetsu
[00:09.90]唄：巡音ルカ
[00:12.13]翻譯：yanao
[00:14.25]LRC：kyroslee
[00:16.41]nicovideo sm18375102
[00:18.36]
[00:27.22]大袈裟なアラームが眉を釣り上げて／誇張的鬧鐘挑著眉
[00:31.55]わかってるって／我知道啦
[00:32.51]そんなに怒らなくたって／幹嘛那麼生氣
[00:34.62]すぐ消えるから／我馬上就消失嘛
[00:38.17]
[00:44.59]改札を抜けて／穿過剪票口
[00:47.13]視線が蠢く／視線蠢動
[00:49.40]ここに近寄んなって／說著「不准靠近」
[00:51.60]白線が睨む／白線狠瞪
[00:53.23]
[00:53.38]窓ガラスが笑うんだ／玻璃窗笑著
[00:55.62]間抜けな顔だなんて／「真是一臉蠢樣啊」
[00:57.58]遮断機は項垂れて／鐵軌護欄低著頭
[00:59.55]僕が消えるのを待ってるのさ／等待我何時消失
[01:03.29]
[01:03.44]さあ、ほら／來，看啊
[01:04.64]今日も始まった／今天又要開始了
[01:07.26]独りきりの僕の／我獨自一人的
[01:09.95]人生ゲーム／人生遊戲
[01:12.20]誰かが創ったこのルールに沿って／遵守著不知誰創造的這些規則
[01:17.19]一生滑稽に／一生滑稽
[01:18.79]心も持たぬまま／而毫無意識地
[01:22.09]
[01:39.42]楽しいな／好開心啊
[01:40.63]気持ちいいな／好舒服啊
[01:42.15]劣等感が／劣等感
[01:43.62]僕に刺さる／戳刺著我
[01:45.19]耳を澄まさなくても／就算不用心傾聽
[01:47.48]聞こえる君の声／也能聽見你的聲音
[01:49.45]後ろ指を尻目に／撇開暗地裡的壞話
[01:51.79]歓びに浸ってるのさ／浸淫在歡欣之中
[01:54.84]
[01:55.02]さあ、ほら／來，看啊
[01:56.83]君が笑ってた／你笑了出來
[01:59.27]落ちこぼれの僕の／被拋下的我的
[02:02.12]見世物ライフ／雜耍人生
[02:04.03]人の波に飲まれ泣いている僕は／被人潮淹沒哭泣的我
[02:09.04]知らぬ誰かの／是不知為誰的
[02:10.76]架空のエキストラ／架空臨時演員
[02:13.61]
[03:03.73]さあ、ほら／來，看啊
[03:04.89]今日も終わった／今天又結束了
[03:07.01]独りきりの僕の／我獨自一人的
[03:09.44]人生ゲーム／人生遊戲
[03:11.77]誰かが造ったこのレールに乗って／依著不知誰創造的這些規則
[03:16.59]幼い夢は／小時候的夢想
[03:18.49]どこに忘れた？／是忘在哪了？
[03:22.53]
[03:22.67]こんなくだらない話が僕の人生なら／如果我的人生就是這麼無聊的故事
[03:27.61]ラストシーンは誰かが飾ってくれるのかな／又會有誰為我裝點最後一幕呢
[03:32.06]赤くなった目の前に見える景色だって／在通紅的眼前展開的景色
[03:36.38]まるで自分じゃないみたいに震えがとまらないんだ／讓身體就彷彿不是自己的一樣顫抖個不停啊
[03:40.73]
[03:44.96]そろそろ疲れたから電源を落としましょう／我也差不多累了就關電源吧
[03:49.56]セーブはしてないけど／雖然沒有存檔
[03:51.63]そっと目を閉じましょう／但還是靜靜地閉上眼吧
[03:55.41]
[04:12.12]～終わり～
[04:16.18]