[中文歌詞翻譯]ノンデ・パナシーア - GUMI

ノンデ・パナシーア
（吞下・萬能藥）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

飲んで　パナシーア
ノット　パナシーア

商店街の奥深く　幾分寂れた薬屋さん
極彩色の装飾に　惹かれて入るは半病人

天井扇の影廻る　古びた木棚に所狭し
七色光る硝子瓶　誘（いざな）われ　手に取っていた

「時と言う名の薬です。いかがでしょう？
すぐに効きます。不思議なくらいさ。」

だって飲んだら本当にそうなった　どいつもこいつも忘れんだ
他人（ひと）には言えない秘密がある
どうやらちょっとの違和感で　嫌な事だいたい忘れんだ
君に教えたい素敵体験さ

飲んで　パナシーア
ノット　パナシーア

そんで今日も毎度あり　幾分寒いぞ懐が
七色光る硝子瓶　誘われ　ごくごくりと

時が積もれば忘れるはずなのに
急いて馬鹿みたいに溺れて気付けば

だって飲んだら本当にそうなって　そしたらまぁまぁ良くなって
現在快感サティスファクション
どうやら頭が痛いんだ　良い事なんかも忘れんだ
そろそろアタシに　ギブ　アテンション

止めて　パナシーア
ノット　パナシーア

飲んだら頭が超特急　どんどん時間が過ぎて行く
要らないナニかとコミュニケーション
気付けば身体も老いてんだ　なんでもかんでも忘れんだ
誰にも言えなくなっちゃったんだ

飲んだら本当にそうなった　どいつもこいつも忘れんだ
他人（ひと）には言えない秘密がある
どうやらちょっとの違和感で　嫌な事だいたい忘れんだ
君に教えたい素敵体験さ

飲んで　パナシーア
ノット　パナシーア

君も飲んで　パナシーア
もっと　パナシーア

商店街の奥深く　幾分寂れた薬屋さん
極彩色の装飾に　惹かれて入るは半病人

中文歌詞：

吞下　萬能藥
解開心結的　萬能藥

在商店街的深處　有點冷清的藥舖
被五彩裝飾招誘進來的　是個虛弱得似是生病的人

吊扇的影子不停迴轉　身處四周都是古老的木架的陝小地方
被那散發七色光彩的玻璃瓶　所吸引　然後拿了下來

「這名為時間的藥。你要不要試一試？
很快就會見效，會令人感到如此的不可思議呢。」

因為吞下了這藥之後就真的會變成那樣
哪傢伙也好這傢伙也好全都能忘掉了　心裹有着無法向他人言道的秘密

帶着些許的違和感
討厭的事也大體上忘掉了　這份絕妙的體驗我也想要告訴你知呢

吞下　萬能藥
解開心結的　萬能藥

然後今天也承蒙關照　雖然手頭有點緊啊
被那散發七色光彩的玻璃瓶　所吸引　然後咕嚕一聲吞下

明明本應隨着時間過去就能忘掉的
回過神來自己像個在趕急的笨蛋一樣沉迷得不能自拔

因為吞下了這藥之後就真的會變成那樣
然後感覺一切都變得無關痛癢了　就滿足於當下的快感之中

好像頭痛起來了　好事也都總覺得好像忘掉了
也差不多該對我多加注意了吧

戒掉　萬能藥
解開心結的　萬能藥

吞下了藥之後腦袋飛快地轉起來　時間接連不斷地流逝
不需要的某樣東西和溝通

回過神來身體也衰老了　一切都忘掉了
變得對誰都無法說出口了

吞下了這藥之後就真的會變成那樣
討厭的事也大體上忘掉了　這份絕妙的體驗我也想要告訴你知呢

吞下　萬能藥
解開心結的　萬能藥

你也來吞下　萬能藥
給我更多的萬能藥

在商店街的深處　有點冷清的藥舖
被五彩裝飾招誘進來的　是個虛弱得似是生病的人

==========================

[中文歌詞翻譯]未来景イノセンス - 初音ミク

未来景イノセンス
（純潔的未來之景）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ないない そんなのありえない
そうそうレールからズレない

見えない何かに守られて
特別なんだと魅せつける脆さ

儚げに消える君の影
今日が切り取られて雲と流れてく

描いたのは僕らの空想だ
ここで笑っている僕らは永遠だ　
空は青く澄んで 離れ離れ
どうか消えないで欲しいな

素敵な世界を彩るのは
ここで語っていた未来の想像だ
空は夕に染まる 帰りたくない
Panoramic blue 見下ろした空中情景

"バイバイ" そんなの考えない
そうそう終わりは見えてこない

言えない何かはそのままで
置き去りにしていた未来の材料

物憂げに伸びる街の影
今日がそう見えるのは僕だけなんだろう

憶える度 失う空想を
信じられなくなっていく永遠を
そして輝きすら離れていく
逃げて理由を創った

不敵な過去から出てくるのは
僕が慕っていた卑しい妄想だ
空は夜に染まる 潰されそうだ
Panoramic you 今すぐ声聞きたいよ

漂いながら想う
今も当たり前に時は過ぎて
立ち向かうことなど出来ないのに
まとわり付く時の流れ
"それで良い それで良い"
言い聞かせて嫌になるほど

描いたのは僕らの空想だ
ここで笑っていたように笑えたら

願うよ

描いたのは僕らの空想だ
ここで笑っている僕らは永遠だ
空は青く澄んで 離れ離れ
どうか消えないで欲しいな

素敵な世界を彩るのは
ここで語っていた未来の想像だ
空は夕に染まる 帰りたくない
Panoramic blue 見下ろした空中情景

消えないで

中文歌詞：

不可能的不可能的　那種事是不可能的
對啊對啊絕不會偏離軌道的

被無法看見的某物守護着
軟弱得要刻意賣弄自己是特別的

消失於虛幻之中的你的身影
今天伴隨被剪取下來的雲朵飄浮遠去

內心幻想出的是我們的空想
在這裹歡笑着的我們是永遠的
天朗氣清的藍天　分離失散
拜託了請不要消失啊

為這美妙的世界添上色彩的是
在這裹談起的未來的想像
天空遍染夕陽暮色　然而我卻不想回去
Panoramic blue　俯瞰而見的空中情景

「再見了」才沒有想過這竹木十土事
對啊對啊終結尚未看見

無法說出的某句話就那樣沒能說出
變作被拋棄了的未來的材料

沒精打彩地伸延着的街上的倒影
今天看起來是如此樣貌的只得我一人吧

將每當憶起　就會失去的空想
將變得無法相信的永遠
如此就連光輝亦逐漸遠離
創造出逃避的理由

從無恥的過去中浮現出的
是我那一直思慕的卑劣的妄想
天空滿佈夜色　我感覺快要崩潰似的
Panoramic you　想要馬上聽到你的聲音啊

一邊徘徊一邊思念着你
時間此刻亦理所當然地不斷流逝
明明我就無法與之抵抗
在身邊不斷消逝的時間之流
「這樣就可以了　這樣就可以了」
如此告訴自己得令人生厭

內心幻想出的是我們的空想
若然能像在這裹歡笑着一樣由心歡笑的話

拜託了啊

內心幻想出的是我們的空想
在這裹歡笑着的我們是永遠的
天朗氣清的藍天　分離失散
拜託了請不要消失啊

為這美妙的世界添上色彩的是
在這裹談起的未來的想像
天空遍染夕陽暮色　然而我卻不想回去
Panoramic blue　俯瞰而見的空中情景

請別消失

==========================

[中文歌詞翻譯]曖昧劣情Lover - v flower

曖昧劣情Lover
（曖昧欲情Lover）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：v flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

渇いた恋心を隠して　憂う目に
諂（へつら）うのは嫌いなんだけど
嫌いなんだけど

叶うなら　指先で触れたいよ
夢なら　笑顔なのにさ

たぶん　あんたに愛を伝えても
たぶん　あんたは優しく笑う
“でもね･･･けどさ･･･”　はっきり言え
思わせぶりな態度で遊んで

いつもあんたを許してしまう
やっかい　でっかい　病にかかる
好きさ　好きなのさ　愛してる
千回唱えても　零みたいな魔法

泳いだ瞳は隠し切れない　本当の事
満たして欲しい　あんたの言葉で
ねぇ　曖昧な言葉で

出来るなら　すぐに呼び止めたいよ
夢なら　素直なのにさ

当然　あんたは何も知らないで
当然のように優しく笑う
でもね　それが心にくる
素知らぬ風な態度に惑って

いつもあんたのことばかりだ
やっぱどうにも出来ないようだ
好きさ　好きなのさ　愛してる
何回唱えても　馬鹿みたいな魔法

感情　愛情　その他諸々を
I don't know で決め込む苦労
分かる？　でもね　それが良いの
思わせぶりな態度で遊んで

いつもあんたを許してしまう
やっかい　でっかい　病は続く
好きさ　好きなのさ　愛してる
千回唱えても　何回唱えても
きっと届かぬ　馬鹿みたいな恋

中文歌詞：

藏起充滿渴求的愛戀心　雖然我討厭
去逢迎那憂鬱的眼神呢
雖說我討厭這樣

但若能實現夢想的話　想要用指尖去觸碰你啊
明明是夢的話　就能露出笑容啊

大概呢　即使將我的愛慕之情傳達給你
大概呢　你亦只會對我溫柔一笑
「不過呢...但是啊...」　給我說清楚啊
用這種故弄玄虛的態度玩弄人心

但我總是原諒你了
麻煩了　得了場　大病
喜歡你　我喜歡你啊　我喜歡着你
即使那樣呼喊上千次　也只是如零一樣的魔法

游走不定的視線　敗露了真心
想要得到滿足　以你的言語
吶　若是用曖昧的語句

堆砌而成的話　那我想要立刻叫停你啊
明明是夢的話　就能坦率面對呢

當然　你什麼都不知道
當然似地溫柔地笑
不過呢　那真令人感動啊
醉心於你那佯裝無知的態度

腦海總是被你佔據着
感覺就似情不自禁呢
喜歡你　我喜歡你啊　我喜歡着你
即使那樣呼喊無數次　也只是荒唐可笑的魔法而已

感情　愛情　其他諸事
說着"I don't know"假裝苦惱
你懂嗎？　不過呢　那樣就可以了
用這種故弄玄虛的態度玩弄人心

但我總是原諒你了
麻煩了　這場大病　繼續下去
喜歡你　我喜歡你啊　我喜歡着你
即使那樣呼喊上千次　即使那樣呼喊無數次
亦一定無法傳達給你　這份荒唐可笑愛戀之情

---

2014.08.15 小修改

==========================

[中文歌詞翻譯]Youthful Finder - 初音ミク

Youthful Finder

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミクAppend

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

退屈に揺れるカーテンが今日は
どこまでも行ける翼のようで

少し暑くなるらしい　君は悩んでさ
「なにを着ても同じだよ」　ちょっと冷たいな

買ったばかりのチビのトースターの中
朝食は洒落てる君の得意技

外は太陽の海　僕はうな垂れて
なぜか君は楽しそう
「だって君となら」って君は言った
二度とない瞬間を

止まった君でも良いから　確かに覚えていたい
今日もシャッターを押すよ　「笑って」
光ったその先にまた　未来が待ってるように
今を　今を　切り取るよ　君とさ

「これも良い」「あっちも良いかな」なんて
大切な時間に後で気付いてく

いつも足りない僕は　いつも傷つけて　君は涙流した
なんで気付かないんだ　気付けないんだ　君は独りだった

過ごした君との時間が　すべて宝石ならな
今日は仕舞っておくよ　「ごめんね」
軋んだその先にまた　笑顔が待っていれば良い
一つ　二つ　刻んでく　君とさ

浮遊する閉じた空　ぐるぐるして
彷徨う淡色の空　色付いた
今日もまた　未来のレンズで

止まった君でも良いから　確かに覚えていたい
今日もシャッターを押すよ　「笑って」
光ったその先にまた　未来が待ってるように
今を　今を　切り取るよ
きっと　きっと　今ここに
君と居た証を

中文歌詞：

乏味地擺動着的窗簾在今天
感覺就像能飛往天際的雙翼呢

好像有點變得炎熱了呢　你在如此煩惱着
「就算穿什麼也是一樣的吧」　有點冷淡呢

在剛買回來的小吐司機中
做的早飯總是這麼別趣是你的拿手絕活呢

外面是太陽的海　我卻垂頭喪氣的
為什麼你看起來這麼快樂呢
你說「因為是跟你在一起呢」
這一瞬間不復存在

因為靜止的你也不錯呢　想要確實地記住
今天也按下快門吧　「來笑一個」
但願在閃耀的前方　又再等待着未來
將此刻　將此刻　攝下來吧　與你一起

「這個也不錯」「那個也不錯吧」之類的
珍貴的時光總是在逝去之後才逐漸察覺得到

總是遲頓得很的我　一直都在傷害着你　使你流淚
為什麼我沒察覺到呢　沒能察覺到呢　你是獨自一人的呢

若然與你一同渡過的時光　一切都是寶石的話
今天亦依然藏於心中　「對不起」
在磨擦不合過後　只要又再等待着笑容就好了
一下　兩下　刻劃時光　與你一起

在封閉的天空中浮遊　團團打轉
彷徨在淡色天空下　呈現出紅色　
今天也又再　用未來的鏡頭

因為靜止的你也不錯呢　想要確實地記住
今天也按下快門吧　「來笑一個」
但願在閃耀的前方　又再等待着未來

將此刻　將此刻　攝下來吧
一定　一定　能拍下
如今在此與你共處過的証明

==========================
- 電ポルP的舊曲.......明明這麼好聽卻一直沒有翻譯太可憐了吧(ry
- 拍照的樂趣真的只有喜歡拍照的人才懂的說

[中文歌詞翻譯]従属ふりったー - 初音ミク

従属ふりったー
（從屬fritter）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

"だってだってだって本当だもん"
知らないふりして ほざけば
やがてころころりんと雪の達磨の如しです

すったもんだ そんで "懲りたもん"
いがっとしても飲み込むよ
甘い蜜のオブラート 治癒どころか揶揄されてます

齧っただけの愛とか 君だけを好きだとか
さぞご立派な証明で それを語るのだろう

ばらしましょう ばらしましょう
隠し事は良くないな
今にほら今にほら
解れてく一つ二つ三つ全部

煎って入れてあげた珈琲を
ひと飲みです ごくりと
終われば煙吐いて 積み重なる塵だとて

値切って買った偽物を 自慢げに見せ付けては
さぞご立派なドレスを それに着せるのだろう

遊びましょう遊びましょう
恥じらいも初で素敵ね
今だけよ 今だけよ
解いてね 一つ二つ三つ全部

誰か誰かに見られてるよ
君？君？それとも君？

妖しく光る周りの目で
そらびくびくしてるぞ

誰か誰かに追われてるよ
右往左往逃げ惑って

何時になっても こびり付いている
不埒な気の迷いが

終わりましょう 終わりましょう
ひと時はひと時 でも永遠に残る傷
懺悔して愛を吐いた君の前で

ばらしましょう ばらしましょう
隠し事は良くないな
今にほら今にほら
解れてく一つ二つ三つ全部
交わらぬ一つ二つ三つ全部
でもまた愛を求めてくるくるりと

中文歌詞：

「因為因為因為是真的嘛」
若裝作無知　胡說八道
不久之後就會如滾成圓圓的雪人似的

輸得一無所有了嘛　所以呢「汲取教訓了嘛」
即使感到很棒還是忍住不說啊
包着甜美蜜汁的米紙　並非治癒而是被人揶揄

僅是淺嘗一下的愛之類的　只喜歡你一人之類的
想必是有着堂而皇之的證明　才會說那樣的話的吧

來揭穿吧　來揭穿吧
心懷秘密是不好的呢
來吧來吧就現在
逐漸解開的一件兩件三件事全部

將沖泡好了的咖啡
咕嘟一聲　一飲而盡
完了之後冒出煙霧　即使那不過是層層堆疊的塵埃

講價後買下了的冒牌貨　拿去自誇地對他人炫耀
想必是要給其穿上　華麗的晚服吧

來遊玩吧　來遊玩吧
就連羞恥之情亦是如此純真美妙呢
只得現在啊　只得現在啊
拆解開好嗎　將那一件兩件三件事全部

被誰被誰看到了啊
那是你？是你？又或是你呢？

在身邊那些妖豔地散發光芒的目光之下
看吧害怕得提心吊膽啊

被誰被誰追趕住啊
東奔西走慌惶亂竄

不論直到何時　亦纏繞腦海之中揮不去
那可惡的內心迷茫

來作個了結吧　來作個了結吧
時光短暫一瞬即逝　然而卻留下了永遠的傷痛
在懺悔着而吐露真愛的你的面前

來揭穿吧　來揭穿吧
心懷秘密是不好的呢
來吧來吧就現在
逐漸解開的一件兩件三件事全部
不相交的一件兩件三件事全部
然而又再不停地尋求着愛

==========================
- 這首的旋律真的很中毒但歌詞超難懂的.......(扶額

[中文歌詞翻譯]ウルトラプラネット - 初音ミク

ウルトラプラネット
（ultra planet）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

立体の夢　いっぱい空に浮かんで
球体の闇　いったい何処に連れて行くのか

狂う度　「間違いは他人の中」と
言い聞かす僕に　君は夜空の光を拓く

ウルトラプラネット
今も僕だけに見える星
いつかの遠い夢も
忘れずに生きていけそうだよ
銀河に飛ばす　僕の天体

だんだんと闇　ゆっくり口を開けて
ぞんざいに僕　どんどん食べられてく独り

繰り返す　虚しい愛の貪（むさぼ）りを
苛（さいな）まれ　現在（いま）は想う程に遠く遠く

ウルトラプラネット
どうか見下ろしてばかりいないで
僕に語ってくれよ
そうやって稚（いとけな）く僕は生きる
銀河に溶ける　僕の天体

光を放ち続けて幾星霜
絶望　希望の幾重奏
僕は知らず君の上辺ばかりで
神様に仕立て上げた
でも消え去った　消え去った
僕は君の前から消え去ったのだ
君だって　君だって
僕を蔑ろにして嘲笑（わら）ってたろう
この身　叫んでみても
詰まる所　またこの丘に立ち　夜空を仰ぐ

震える両手　呼んでる
どうしようもなく　痛い
傷だらけで遠のいて
その時瞬いた

ウルトラプラネット
今も僕だけに見える星
いつかの遠い夢も
忘れずに生きていけそうだよ
見上げる夜空　どこまでも行け
銀河に飛ばす　僕の天体

中文歌詞：

立體的夢飄浮着　滿佈天空
球體狀的黑暗　會引領我到何處去呢

每當發狂的時候　「錯誤是在他人身上」
你為那樣自我安慰的我　開拓出夜空的光芒

ultra planet
此刻亦只得我看見的星星
就連昔日的遙遠夢想
亦似能決不忘記那般活下去啊
飛往銀河的　我的行星

漸漸地黑暗　緩緩張開嘴巴
粗暴地將我　一口吞噬使我獨自一人

不斷重複　貪求着空虛的愛
被此折磨　現在就如預想那樣不斷遠去

ultra planet
拜託了別一直只在俯視着我
對我說話吧
如此幼稚的我就得以活下去
溶化於銀河之中的　我的行星

不斷放出光芒幾經星霜
絕望　希望的幾重奏
我卻除你的外表以外一無所知
神明安排好了一切
然而消失　消散無蹤
我就在你眼前失去蹤影
就連你　就連你
亦在輕蔑地嘲笑着我吧
即使試着以此身　高聲呼喊
卻又再不禁　停下在這座小丘　仰望夜空

震抖的雙手　呼喊着
令人無所適從　那般的痛苦
在滿身傷痕而遠去之時
閃爍了的

ultra planet
此刻亦只得我看見的星星
就連昔日的遙遠夢想
亦似能決不忘記那般活下去啊
抬頭仰望夜空　走至天涯海角直到最後吧
飛往銀河的　我的行星

---

2014.05.12 修正一處

==========================
- 這首好棒
- 好特別，差點聽不出是電ポルP的曲

[中文歌詞翻譯]スキスキ絶頂症 - GUMI

スキスキ絶頂症
（喜歡喜歡絕頂症）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

罰点採ったら顰め顔
私はそんな貴方も素敵に見えるわ

奇怪起きた夏の戯に
もしやのもしや貴方に近づく好機か

ねぇ…どきりとしちゃうでしょ

もう純情ぶって偽っちゃって
好き好き絶頂症
溶けちゃう前に さあ貴方が頬張って
噂になって強がっちゃって
妄想絶好調 呼び捨てにしてよ

合点いかぬ蒸した夜
眠れず明くる朝まで貴方を只管

すってんころり滑稽に
紳士に助けられたくて淑女を被る

ねぇ…あの娘を見てないで

もう考えたって抗ったって
好き好き絶頂症
べたべたしちゃうから もっと欲張って
恋愛成就に肖ったって
妄想どっちらけ すれ違う貴方
駄目駄目な私

みるく味の溶けたあいす
熱くなり赤くなる掌と顔
垂れる垂れるぽたり落ちる
指伝い腕伝い甘い味

純情ぶって偽っちゃって
好き好き絶頂症
溶けちゃう前に さあ貴方が頬張って
噂を聞いた どうやら本当
ずきずき痛いんだ

嗚呼 ねぇ…

中文歌詞：

一被拒絕就愁眉苦臉
在我看起來你也是如此美妙呢

在古怪離奇的夏日嬉戲中
難道說難道說這是靠近你的好機會嗎

吶...你吃了一驚對吧

又再故作純情如此虛偽
喜歡喜歡絕頂症
在溶化之前　你來大口大口地吃下去吧
變成謠言不斷逞強
妄想狀況極佳　來直呼我的名字吧

難以接受的悶熱夜晚
徹夜無眠腦海盡是你身影

腳一滑就摔倒了就滑稽地
假裝淑女想要被紳士出手相助

吶...別看着那女孩啊

又再怎樣思考怎樣反抗也好
喜歡喜歡絕頂症
已經溶得糊成一片了　再貪婪一點吧
就算彷效戀愛成就
淨是妄想真沒意思　擦身而過的你
一無是處的我

溶掉了的牛奶味冰淇淋
漸生微熱通紅的掌與臉
流下流下啪嗒一聲落下
沿着手指直至手腕的甜美

故作純情如此虛偽
喜歡喜歡絕頂症
在溶化之前　來吧你就大口大口地吃下去吧
聽到謠言　似乎是真的
不由感到陣陣苦痛

啊啊　吶...

==========================
- 安定的電柱。

[中文歌詞翻譯]愛に奇術師 - 初音ミク

愛に奇術師
(愛的魔術師)

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

一つ隠して　それは何所でしょう
君を信じてる　だから信じてね

嬉々（きぎ）と語るな　種を明かすな
二度を望むな　君は単純だ

それを知れば　くるくるりと
狂い落ちる　夢現（ゆめうつつ）

誰も誰も誰も誰も知らない
惑う君が愛しくて
揺らり揺らり揺らり揺らり揺れてる
君の心　掌の上
捕らう愛を

知らないままで　君は死ぬでしょう
右手指したら　実は左手

紅い花に　名前付けた
枯れて落ちる　薔薇の首

迷い迷い迷い迷い彷徨う
独りじゃない一緒だよ
ふわりふわりふわりふわり浮いてる
君は今も　掌の上
喰らう愛を

なぜ切れない　なぜ消えない
なぜこんなに　緻密な秘密

誰も誰も誰も誰も知らない
惑う君が愛しくて
揺らり揺らり揺らり揺らり揺れたら
君の心　掌の上
永遠に惑え
捕らう愛を

中文歌詞：

藏起一物　藏在哪裏呢
我相信着你　就因為我相信你呢

別那樣嬉戲語道　別道破訣竅
別指求會有下次　你真單純

若知曉那事　就會團團打轉地
陷入痴狂　如夢似真

誰亦誰亦誰亦誰亦不知曉
這迷惑的你是多麼可愛
搖呀搖搖呀搖搖呀搖搖呀搖搖個不停
將你的心　掌握於手中
使你陷入愛河

就這般一無所知地　你就死掉了吧
指向右手　實為左手

為紅色的花　起了名字
枯落凋零　薔薇的花軸

迷惘迷惘迷惘迷惘彷徨失措
你並非一人我們是在一起的哦
輕飄飄輕飄飄輕飄飄輕飄飄地飄浮
你此刻亦　在我掌上
惘然承受着愛

何以會切不斷　何以能不消失
何以會如這般　精密的秘密

誰亦誰亦誰亦誰亦不知曉
這迷惑的你是多麼可愛
搖呀搖搖呀搖搖呀搖搖呀搖搖個不停
將你的心　掌握於手中
永遠迷心困惑吧
使你陷入愛河

 ==============================
- 安定的電線柱 !!!

[中文歌詞翻譯]World on Color - 初音ミク

World on Color

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繋がる想いはここにあって　
君の世界は今も僕の中

夢中で描いた物語は
切り取っていく僕の身体から

また無くして　また忘れて
手に入るものはとても少なくて

僕は歌歌う君に歌う
掻き鳴らす僕のメロディ
さよならは言いたくないから
何も無かった僕に君は世界をくれた
迷わずにほら一つを目指せ

思えばあの雲もあの空も
君がいなければただの風景だ

電信柱を見上げればそこに
夜空、夕空、青空、巡ってく

きっと僕ら一緒なんだ　
描いたのは別の夢　それで良い

僕は歌歌う君に歌う
途切れない君のメッセージ
繋がった時間は巡る
空も街の景色も違うけれど誓うよ
君のとこまで届いたらいいな

どこまでも響く
空の線上に乗って

君に出会って一つ一つ
色づいた僕の世界
“ありがとう”　言わせてよ

僕は歌歌う君に歌う
掻き鳴らす僕のメロディ
さよならは言いたくないから
何も無かった僕に君は世界をくれた
迷わずにほら一つを目指せ

中文歌詞：

連繫起來的思念就在這裏
你的世界此刻亦在我之中

曾忘我地想像出的故事
從我的身體逐漸分割下來

又再丟失　又再忘卻
擁有的事物是多麼的少

我對你歌唱
彈奏出我的旋律
不想說再見呢
你將世界給予了一無所有的我
毫不迷惘地來吧以融為一體為目標吧

若去想想的話那朵雲也好那片天空也好
沒有你的話就只是單純的風景而已

抬頭仰望電線杆的話在那裏
夜空，夕空，青空，循環不息

我們一起想像出的
一定是特別的夢呢　那樣就好了

我對你歌唱
無盡對你的信息
相連的時間在迴轉
雖然天空和街道的景色都有所不同但約定好的哦
要是能傳達到你那裏就好了呢

響遍每個角落
乘在天際線之上

與你相遇的而逐一逐一
着色了的我的世界
請讓我說聲「謝謝」吧

我對你歌唱
彈奏出我的旋律
不想說再見呢
你將世界給予了一無所有的我
毫不迷惘地來吧以融為一體為目標吧

===================================
超安定的電線柱, 還有什麼好說呢！

[中文歌詞翻譯]恋空予報 - GUMI

恋空予報
戀空預報

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

どきどきどきしちゃってる
こいつは全然気付かないな

本当はもっと話したいのに
しつこいなんて思われてもな
授業中も上の空だし
こんなの悔しいけど仕方ないな

恋空予報　叶わないかも
晴れのち曇りで雨が降るでしょう
あいつの笑顔　いつも見とれて
私　本日恋してる模様

ほらほら　もたもたしてると
あっという間にあいつは帰るぞ

『今までずっと言えなかったけど、
本当はずっと好きだったから』
答えは待って！　すぐに言わないで
耳を塞ぎたくて　ただ怖くて

恋空予報　叶えてお願い
雨が降ってるけど一緒に帰ろう
あいつの言葉　いつも思い出して
私　明日も恋してる模様

遠くかかる虹　ふわり混ざる夕日
傘をたたんで手を繋いだ　幸せもの

今日も恋空予報　これからもきっと
晴れのち曇りで雨も降るでしょう
あいつの笑顔　いつも見とれて
私　本日恋してる模様

ずっとこのまま恋してたい　私

中文歌詞：

心跳噗通噗通噗通地跳着
這傢伙卻完全沒察覺到呢

明明其實是想要跟你聊上更多話的
即便會被你覺得我很煩
就例如上課中也都心不在焉
這般的叫人遺憾不過也沒辦法呢

戀空預報　說不定不似預期
放晴過後就是烏雲密佈降下大雨呢
那傢伙的笑容　總是讓人看得入迷
我　今天有戀愛的預兆呢

看吧看吧　那般猶豫不決的話
轉眼間那傢伙就要回家去了哦

「至今為止一直都沒能說出口，
不過其實我從很久以前就喜歡上你了」
我會等待你的答覆的！　不要立即說出來
想要塞起耳朵　就是有點害怕呢

戀空預報　拜託了要成真呀
儘管下雨也沒關係一起回家吧
那傢伙的說話　一直都在腦中環繞
我　明天也有戀愛的預兆呢

遠方高掛的彩虹　輕輕地混和其中的夕陽
合上雨傘繫起你的手　真的十分幸福

今天也有戀空預報　從今打後也一定如此
放晴過後就是烏雲密佈降下大雨呢
那傢伙的笑容　總是讓人看得入迷
我　今天有戀愛的預兆呢

想要永遠都這般相戀下去呢　我

---

2013.4.13 修正一處「放晴過後就是烏雲密佈降下大雨呢」→「放晴過後就是烏雲密佈還降下大雨呢」

====================================================
安定的電燈柱(茶
話說這次不是電音曲呢
還要一瞬漂白www 超清新的曲調呢.......
聽着聽着就心情變得好起來了

[LRC]独りんぼエンヴィー - 初音ミク[中日對照]

[ti:独りんぼエンヴィ ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19466301]
[by:kyroslee]
[00:00.10]
[00:00.74]独りんぼエンヴィー
[00:02.17]充滿嫉妒的一人捉迷藏
[00:03.69]
[00:03.86]作詞：電ポルP
[00:04.70]作曲：電ポルP
[00:06.01]編曲：電ポルP
[00:07.82]唄：初音ミクAppend
[00:11.44]LRC・翻譯：kyroslee
[00:14.68]nicovideo sm19466301
[00:18.72]
[00:22.51]悪戯（いたずら）は／作惡作劇的孩子
[00:23.82]知らん顔で／擺出一副不知情的樣子
[00:26.25]言い訳は／流下眼淚
[00:27.54]涙を使って／當作辯解
[00:29.86]寂しいな／好寂寞呢
[00:31.15]遊びたいな／好想去玩呢
[00:32.71]蜂蜜みたいに／像蜂蜜一樣
[00:34.82]どろどろ／糾纏不清
[00:36.47]
[00:37.05]あなたにも／對你來說
[00:38.37]あなたにも／對你來說
[00:40.73]私はさ／我呀
[00:42.00]必要ないでしょ／也是不必要的
[00:44.32]世の中に／對這世間
[00:45.67]けんもほろろ／毫不理會
[00:47.25]楽しそうな／看似是個歡樂的
[00:49.07]お祭りね／祭典呢
[00:50.70]
[00:50.85]さあ／來吧
[00:51.39]あんよ　あんよ／一小步　一小步
[00:52.89]こっちおいで／來這邊吧
[00:54.97]手を叩いて／你拍着手
[00:56.70]歩け　らったった／叫我走過來　啦噠噠
[00:58.43]嫌んよ　嫌んよ／討厭呀　討厭呀
[01:00.25]そっぽ向いて／別過頭去
[01:01.76]今日も私は／我今天也是
[01:06.03]悪い子　要らん子／壞孩子　沒人要的孩子
[01:08.14]
[01:15.19]夢見ては／夢見的是
[01:16.58]極彩色／五顏六色
[01:18.77]覚めて見る／醒過來看見的
[01:20.11]ドス黒い両手／是紫黑的雙手
[01:22.53]私だけ／只向着我
[01:23.86]劈（つんざ）く／劈過來
[01:25.40]楽しそうな／好像很歡樂的
[01:27.22]歌声ね／歌聲呢
[01:28.96]
[01:29.09]さあ／來吧
[01:29.64]今夜　今夜／今夜　今夜
[01:31.19]あの場所へ／大家一起向那個地方
[01:33.42]皆で行こう／起行吧
[01:34.77]走れ　らったった／走吧　啦噠噠
[01:36.76]良いな　良いな／真好呢　真好呢
[01:38.46]羨めば／羡慕的話
[01:40.01]楽しく踊る／快樂地起舞吧
[01:44.27]気ままな知らぬ子／不認識的任性孩子
[01:46.63]
[02:14.99]いちにのさんしで／一二三四
[02:16.73]かくれんぼ／玩捉迷藏
[02:18.56]ひろくん／小宏和
[02:19.28]はるちゃん／小春
[02:20.44]みつけた／都找到了呢
[02:22.24]いきをきらしては／跑得氣喘的
[02:23.90]おにごっこ／捉迷藏
[02:25.75]きみに　つかまっちゃった／被你　抓到了
[02:30.40]
[02:30.78]さあ／來吧
[02:31.30]あんよ　あんよ／一小步　一小步
[02:32.92]こっちおいで／來這邊吧
[02:34.92]手を叩いて／你拍着手
[02:36.50]歩け　らったった／叫我走過來　啦噠噠
[02:38.46]震える一歩／踏出着
[02:40.15]踏み出して／震抖不安的一步
[02:41.83]独りに／向孤獨
[02:43.18]ばいばい／說再見
[02:45.19]
[02:45.36]ねぇ／吶
[02:45.87]愛よ　愛よ／愛呀　愛呀
[02:47.40]こっちおいで／來這邊吧
[02:49.50]手を開いて／張開雙手
[02:51.02]触れる　あっちっち／觸碰着　呀呀
[02:53.16]良いの？　良いの？／不錯吧？　不錯吧？
[02:54.81]目を明けた／張開了雙眼
[02:56.34]今日も明日も／今天也明天也
[03:00.54]みんなと遊ぼう／與大家一起遊玩吧
[03:05.40]
[03:19.84]～終わり～
[03:21.99]

[中文歌詞翻譯]独りんぼエンヴィー - 初音ミク

 
独りんぼエンヴィー
充滿嫉妒的一人捉迷藏
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：初音ミクAppend

翻譯：kyroslee


日文歌詞：

悪戯（いたずら）は　知らん顔で
言い訳は　涙を使って
寂しいな　遊びたいな
蜂蜜みたいに　どろどろ

あなたにも　あなたにも
私はさ　必要ないでしょ
世の中に　けんもほろろ
楽しそうな　お祭りね

さあ
あんよ　あんよ　こっちおいで
手を叩いて　歩け　らったった
嫌んよ　嫌んよ　そっぽ向いて
今日も私は　悪い子　要らん子

夢見ては　極彩色
覚めて見る　ドス黒い両手
私だけ　劈（つんざ）く
楽しそうな　歌声ね

さあ
今夜　今夜　あの場所へ
皆で行こう　走れ　らったった
良いな　良いな　羨めば
楽しく踊る　気ままな知らぬ子

いちにのさんしで　かくれんぼ
ひろくん　はるちゃん　みつけた
いきをきらしては　おにごっこ
きみに　つかまっちゃった

さあ
あんよ　あんよ　こっちおいで
手を叩いて　歩け　らったった
震える一歩　踏み出して
独りに　ばいばい

ねぇ
愛よ　愛よ　こっちおいで
手を開いて　触れる　あっちっち
良いの？　良いの？　目を明けた
今日も明日も　みんなと遊ぼう

中文歌詞：

作惡作劇的孩子　擺出一副不知情的樣子
流下眼淚　當作辯解
好寂寞呢　好想去玩呢
像蜂蜜一樣　糾纏不清

對你來說　對你來說
我呀　也是不必要的
對這世間　毫不理會
看似是個歡樂的　祭典呢

來吧
一小步　一小步(*註1)　來這邊吧
你拍着手　叫我走過來　啦噠噠
討厭呀　討厭呀　別過頭去
我今天也是　壞孩子　沒人要的孩子

夢見的是　五顏六色
醒過來看見的　是紫黑的雙手
只向着我　劈過來
好像很歡樂的　歌聲呢

來吧
今夜　今夜　大家一起向那個地方
起行吧　走吧　啦噠噠
真好呢　真好呢　羡慕的話
快樂地起舞吧　不認識的任性孩子

一二三四　玩捉迷藏
小宏和　小春　都找到了呢
跑得氣喘的　捉迷藏
被你　抓到了

來吧
一小步　一小步　來這邊吧
你拍着手　叫我走過來　啦噠噠
踏出着　震抖不安的一步
向孤獨　說再見

吶
愛呀　愛呀　來這邊吧
張開雙手　觸碰着　呀呀
不錯吧？　不錯吧？　張開了雙眼
今天也明天也　與大家一起遊玩吧

---

註1 : 「あんよ」的意思是指初學步行的嬰兒,蹣跚不穩的走路
註2 :
標題的「独りんぼ」應該是P主自創的字.......
把「ひとり」(一個人) 和 「かくれんぼ」(捉迷藏) 合起來就是「ひとりんぼ」(一人捉迷藏)

================================================================
有感而發, 突然覺得靜畫配VOCALOID才是絕配......

[LRC]妄想進化論 - 初音ミク[中日對照]

[ti:妄想進化論]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18145871]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.56]妄想進化論
[00:02.15]作詞：電ポルP
[00:03.98]作曲：電ポルP
[00:05.68]編曲：電ポルP
[00:07.56]唄：初音ミク
[00:09.26]LRC・翻譯：kyroslee
[00:11.11]nicovideo sm18145871
[00:12.84]
[00:28.36]破綻した未来／破裂了的未來
[00:31.84]私はどうなる／我會變成怎樣
[00:35.43]ぐるぐると頭／團團轉圈
[00:39.02]掻き混ぜていくだけ／只是把腦袋攪拌起來而已
[00:42.10]
[00:42.52]机上の空論／紙上談兵
[00:46.06]非常に下らぬ／非常的不切實際
[00:49.52]現実を帯びぬ／不含現實在其中
[00:52.99]私の方法論／我的方法論
[00:56.29]
[00:56.49]息をするだけで／單單是如此呼吸着
[00:59.85]声を出すだけで／單單是如此發出聲音
[01:03.40]生きていくだけで／單單是如此活着
[01:06.99]実に実に素晴らしい／實在是實在是太棒了
[01:10.57]
[01:10.96]倫理論理知らぬ倫理／將倫理論理不為人知的倫理
[01:14.47]完璧な回答を／化作完美無瑕的回答
[01:18.07]論理倫理消える論理／將論理倫理消失的論理
[01:21.57]誉められぬ言動を／視作不受讚頌的言行
[01:25.09]止められぬ妄想論／無法停止的妄想論
[01:28.51]
[01:35.52]進化の現実／進化的現實
[01:38.94]因果を学ばず／無需深究其因果
[01:42.49]退化を象る／模仿着退化
[01:45.87]馬鹿者方法論／愚昧無知者的方法論
[01:49.19]
[01:49.41]愛しい世界で／在這可愛的世界之中
[01:52.84]愛しい貴方と／能與可愛的你
[01:56.38]限られた時を／共渡有限的時光的話
[01:59.90]過ごせたなら美しい／這是多麼的美
[02:03.51]
[02:03.81]真理定義解せぬ真理／將真理定義無法解釋的真理
[02:07.46]根底の改革を／打從根底的改革
[02:10.99]定義真理終わる定義／將定義真理終了的定義
[02:14.45]越えられぬ概念を／視作無法超越的概念
[02:18.10]耐えかねる感情論／難以忍受的感情論
[02:21.56]
[02:49.24]ねぇせんせい／吶老師
[02:50.80]こたえはなぁに？／答案是什麼呢？
[02:53.24]おしえてくれないの？／不告訴我嗎？
[02:56.83]手を挙げて繰り返す／反覆舉着的那些手
[03:00.27]最早死んでいるの？／如今全都死了嗎？
[03:03.74]
[03:03.92]倫理論理知らぬ倫理／將倫理論理不為人知的倫理
[03:07.44]完璧な回答を／化作完美無瑕的回答
[03:10.98]論理倫理消える論理／將論理倫理消失的論理
[03:14.38]誉められぬ言動を／視作不受讚頌的言行
[03:18.07]止められぬ妄想論／無法停止的妄想論
[03:21.48]鳴り止まぬ記憶の果てで／在記憶的盡頭無法停止嗚響
[03:27.67]
[03:39.70]～終わり～
[03:46.67]

[中文歌詞翻譯]妄想進化論 - 初音ミク

妄想進化論

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee

破綻した未来　私はどうなる
ぐるぐると頭　掻き混ぜていくだけ

破裂了的未來　我會變成怎樣
團團轉圈　只是把腦袋攪拌起來而已　

机上の空論　非常に下らぬ
現実を帯びぬ　私の方法論

紙上談兵　非常的不切實際
不含現實在其中　我的方法論
息をするだけで　声を出すだけで
生きていくだけで　実に実に素晴らしい

單單是如此呼吸着　單單是如此發出聲音
單單是如此活着　實在是實在是太棒了

倫理論理知らぬ倫理　完璧な回答を
論理倫理消える論理　誉められぬ言動を
止められぬ妄想論

將倫理論理不為人知的倫理　化作完美無瑕的回答
將論理倫理消失的論理　視作不受讚頌的言行
無法停止的妄想論

進化の現実　因果を学ばず
退化を象る　馬鹿者方法論

進化的現實　無需深究其因果
模仿着退化　愚昧無知者的方法論

愛しい世界で　愛しい貴方と
限られた時を　過ごせたなら美しい

在這可愛的世界之中　能與可愛的你
共渡有限的時光的話　這是多麼的美

真理定義解せぬ真理　根底の改革を
定義真理終わる定義　越えられぬ概念を
耐えかねる感情論

將真理定義無法解釋的真理　打從根底的改革
將定義真理作出總結的定義　視作無法超越的概念
難以忍受的感情論

ねぇせんせい　こたえはなぁに？
おしえてくれないの？
手を挙げて繰り返す　最早死んでいるの？

吶老師　答案是什麼呢？
不告訴我嗎？
反覆舉着的那些手　如今全都死了嗎？

倫理論理知らぬ倫理　完璧な回答を
論理倫理消える論理　誉められぬ言動を
止められぬ妄想論　鳴り止まぬ記憶の果てで

將倫理論理不為人知的倫理　化作完美無瑕的回答
將論理倫理消失的論理　視作不受讚頌的言行
無法停止的妄想論　在記憶的盡頭無法停止嗚響