顯示包含「ふえると」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「ふえると」標籤的文章。顯示所有文章

2014年10月1日星期三

[中文歌詞翻譯]うさぎハート - 初音ミク



うさぎハート
(兔子之心)

作詞:ふえると
作曲:ふえると
編曲:ふえると
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
(暫缺)
中文歌詞:
說着「反正我就是個愛哭鬼啊」這種話
獨自一人,寂寞地躲在一角了吧
虛耗的時間逐漸消逝
褪色了的360度。

即使再怎 流下眼淚
即使再怎 被人說得令人煩厭
你卻又再放棄了吧
濕透了的 兔子之心

就如因負傷而墮下的 小鳥一樣
就如不停地抽泣着的 嬰兒一樣
我就是如此的 歌唱着

就如一朵無名之花一樣
就如被人無視了的你一樣
我就是如此的 在笑着

啊啊 將所有的冷嘲熱諷一一道出
將連逞強都做不到而自我封閉了
這樣的話我簡直就像個 笨蛋似的
自言自語傾訴一空

啊啊 就連在我的腦海中不停環繞的
那般的聲音 亦被消抹了
魔法也好 咒語也好 什麼也好了啊
救救我啊

又再盡訴心聲地呼喊着
獨自一人,於逃避現實的雨中
似要崩壞的時間不停流逝
褪色了的360度

即使再怎 流下眼淚
即使再怎 令人煩厭地叫喊着
一切亦不會因此而有何改變的啊
下着傾盤大雨的 兔子之心

「累了嗎?」 我才沒有感到累了
「想哭嗎?」 我才沒有想要哭啊
又再這樣蒙混過去 謊話連篇

絞盡腦汁想出辦法 然後又再被否定
說着諷刺話 對我說着滿口漂亮話
總覺得已經受夠了 想要自我封閉起來啊

啊啊 在逐漸崩壞的世界的一角
彷徨不斷消沉沮喪
理想之類的一個都沒有
又再 開始逃避了

因為反正我就是很軟弱啦
不斷受傷 消極畏縮 就只懂哭泣啊
只靠言語的話已經什麼都無法說出來了
我懂的啊

被狠狠蹂躏得感覺快要崩潰了
獨自一人,跌倒然後站起來
徒然地發出嘶啞的聲音
明明誰都對此毫不在意的

即使再怎 流下眼淚
即使再怎 令人煩厭地叫喊着
這道聲音亦絕對無法傳達給任何人
啊啊 明明我是心知肚明的

我這笨蛋 我這膽小鬼
我這笨蛋 我這愛哭鬼
我這笨蛋 我這膽小鬼
我這笨蛋 我這愛哭鬼

能由心而笑的日子終會到來的吧
這種事誰都是不會知道的啊
僅是繼續深信着些什麼
只是在哭泣可是不行的啊
我並不是個膽小鬼呢
我會證明給他人看的
合上了滲染淚水的繪本
再見了 兔子之心
==========================

2014年5月14日星期三

[中文歌詞翻譯]ほんとはね - 初音ミク



ほんとはね
其實呢

作詞:ふえると
作曲:ふえると
編曲:ふえると
歌:初音ミク

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
夜が明けるよ 眠れない夜が
私の心に 朝もやがかかる
どれだけ泣いたんだろ おかしいよね
薄暗い部屋に 涙の滴が落ちる 
Ah...

どうして ねえ
涙が止まらないの
隠せないよ・・・

ほんとはね ほんとはね 私
悔しくて泣いてたんだ 君が
無理して笑っていることを
私は知ってたから
悲しくて 苦しくて いつか
壊れてしまうんじゃないかって。
・・・まるで バカみたいだね Ah...

君のために泣いた なんて
そんなつもりもないのに 心がチクリとしたんだ
誰も気づかないの 時間は残酷で
君のキモチさえも 過去に流すんだ
もう私のために 笑わなくていいよ
そうやって 嘘でごまかして
何て 酷いことを言うんだろって
後悔して なのに・・・

泣かないで そう言って 君は
優しく微笑むんだ 
辛い時 「辛い」だなんて
私は言えないから。
どうせなら 下手くそな 嘘で
終わらせてしまえばいいのにって
まるで 道化師みたいだね。

悲しくて 悲しくて 私
一人でいたかったんだ 
君と 一緒にいるだけなのに 
思い出してしまうから Ah

会いに来てくれた
手を繋いでくれた
・・・あの毎日を。

ほんとはね ほんとはね 私
忘れてしまいたかった 全て。
君が笑ってくれたことも 抱きしめてくれたことも 
振りほどけない寂しさを 心に背負って
歩き続けるんだ

思い出にそっと、
鍵をかけよう。
中文歌詞:
這無眠之夜 過去了啊
在我心中 覆上了一層朝霞
到底哭了多少次呢 真可笑呢
在昏暗的房間裏 流下淚珠
啊...

為什麼 吶
眼淚會流個不停的呢
藏不起來啊...

其實呢 其實呢 我是因為後悔才會不斷流淚的
我是知道 你不過是在 強顏歡笑
感到悲傷 感到痛苦 感覺終有一天
就會崩潰掉啊。
...就像個 笨蛋似的呢

我是因為你而哭泣 之類的 明明並不是這樣的
內心如被針刺一樣的痛呢
誰亦沒察覺到呢 時間就是如此殘酷地
就連你的感情亦一拼 在過去中被沖淡了
已經可以不用再 為我而笑了啊
如此 以謊言推搪過去
到底我說了 有多殘忍的說話呢
明明我是如此的 感到後悔...

不要哭 那樣說着的你 溫柔地
露出微笑
在感到難受的時候 我可說不出
「我好難受」這樣的話呢。
反正如此 那不如就乾脆以
一個笨拙的謊言讓一切了結吧
簡直 就像個小丑似的呢。

感到悲傷 十分悲傷 我想要
自己一個人獨處呢 明明只不過是在你身旁
就會不禁回想起呢 啊

你來見我
牽起了我的手
...不禁想起那般的每天

其實呢 其實呢 我
是想要忘記 這一切的。
就連你對我歡笑 或是你緊抱着我之類的事
將這份無法擺脫的寂寞感 背負於心中
然後繼續走下去

將這份回憶輕輕地,
鎖起來吧。
==========================