[中文歌詞翻譯]ネクストネスト - 初音ミク

ネクストネスト
（Next Nest）

作詞：さつき が てんこもり
作曲：さつき が てんこもり
編曲：さつき が てんこもり
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「御機嫌いかが？」誰かの声がして
消し忘れのモニター　眩しいよ
理由も無く　目を瞑るのに飽きて
僕らは電磁波に　蝕まれていく

気になる明日のお天気の情報は
世界中どこだって　分かるけど
剥き出しの僕を　見つけてほしく無いから
スタンス＋算数　それでディスタンス

日々の隙間　生産の見返り
感覚の剥離　雨の匂い

きっと繰り返し繰り返し傷ついても
帰る場所見つけようともがいてる
トランクに詰めた衝動が
NEXT NEST NEXT NEST

空を覆うビルが1つ増えても
自分の置き場にまだ困ってる
終わらない居場所探し
NEXT NEST NEXT NEST

「おかわりいかが？」誰かの声がして
穴の空いた傘を　身構えて
広げたノベル　目を落とすのに飽きて
僕らは電磁波に　繋がれていく

愛想よく手を振る　無機質なアバターや
頭に入らない　名刺の束
どんな複雑に　パスワードかけていても
魂はそこには　居着かないでしょ

日々の隙間　生産の見返り
感覚の剥離　雨の匂い

きっと繰り返し繰り返し傷ついても
みんな寂しさにうなされている
キャラに無い作り笑顔が
NEXT NEST NEXT NEST

空を覆うビルが1つ増えても
足の組み方にまだ迷ってる
「まぜて」が言えない　僕らの
NEXT NEST NEXT NEST

中文歌詞：

「別來無恙嗎？」聽到了某人的聲音
忘記關掉的螢幕　真眩目啊
並無理由　只是對閉上眼睛感到厭倦
我們被電磁波　逐漸侵蝕

在意得很的明天的天氣預報
即使不論是世上何處　亦能得知
然而我並不想被人　注視着這赤裸裸的我
立場＋算計　故此產生距離

每天的空隙　生產的抵押
剝離的感覺　雨的氣息

即使不斷重複重複受傷
亦一定會掙扎着以尋求歸身之所
塞滿了皮箱的衝動
NEXT NEST NEXT NEST

即使遮掩天空的大廈再添一座
我仍是為自己的居所而困擾
無止境地尋找存身之所
NEXT NEST NEXT NEST

「給你再添一份怎樣？」聽到了某人的聲音
架起　穿了洞的傘子
打開了的小說　已厭倦了去低頭細讀
我們被電磁波　逐漸牽連起來

親切的揮手　冷冰冰的虛擬形象
記不進腦袋裏的　一疊名片
即使設定了　再複雜的密碼
靈魂亦是無法　安息於那處的吧

每天的空隙　生產的抵押
剝離的感覺　雨的氣息

即使不斷重複重複受傷
大家亦一定被寂寞感魘住
強行做出角色沒有的笑容
NEXT NEST NEXT NEST

即使遮掩天空的大廈再添一座
亦仍會對翹腿的方法感到躊躇
說不出「算上我吧」這樣的說話　我們的
NEXT NEST NEXT NEST

==========================
- 其實歌詞的意思實在很深遠........

[中文歌詞翻譯]キマシタワー！ - 初音ミク・巡音ルカ

キマシタワー！
（出現了啊！）

作詞：さつき が てんこもり
作曲：さつき が てんこもり
編曲：さつき が てんこもり
歌：初音ミク・巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

( 初音ミク 　 巡音ルカ 　 初音ミク&巡音ルカ )

（「X月X日 ファミレスにて）

あぁ…来ますねこれ えー?来ますかね?ん～
あ、でも来てますよこれ! 来てますよこれ!
来ましたね、ハイ。来ました。
Ah... キマシタワー!

キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!

キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!

[ジェンダーとは男女というふたつの項ではなく、
ひとつの差別化という実践である。
だからジェンダーは複数ではなく、単数の概念である。]
――――――――クリスティーヌ・デルフィ

キマシタワー!

[嗜好の性差のステレオタイプに、
生得的な好みの差がたまたま一致したとしても、
それを唯一の要因とみなすことはできない。]
―――――――竹井恵美子

キマシタワー!

[男女平等?なぜ優れている私たち女が、
男たちのところまで下がってきて、
平等にならなくちゃいけないの?]
―――――――オノ・ヨーコ

キマシタワー!

[この曲なに?]
―――――――さつき が てんこもり

まーた来てますよこれ～! 流石にもう来ないんじゃないですか!
あ、でも来てますよこれ! 来てますよこれ!
来ましたね、ハイ。来ました。
Ah... キマシタワー!

キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!

キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!
キマシ キマシ キマ キマシタワー!

キマシタワー!

中文歌詞：

X月X日　在某家庭餐廳

啊...要來了啊這個
誒－？會不會出現呢？嗯～

啊，不過要來了啊這個！
要來了啊這個！

出現了，是的。
出現了。

Ah...　出現了啊！

出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！

［所謂性別並非男女這兩項的不同，
而是一種區別的實踐，
所以性別並非複數，而是單數的概念］
－－－Christine Delphy

出現了啊～！

［雖然偶爾天生的喜好的差別，
跟人們對兩性嗜好差別的定型是一致的，
但並不能因此而將其看作為唯一的因素。］
－－－竹井恵美子

出現了啊～！

［男女平等？為什麼我們這些優越的女性，
非要降至跟男性同等，
變得平等不可？］
－－－小野洋子

出現了啊～！

［這首歌是什麼？］
－－－さつき が てんこもり

又－要再來了啊這個～！
果然還是要再來嗎！

啊，不過要來了啊這個！
要來了啊這個！

出現了，是的。
出現了。

Ah...　出現了啊！

出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！
出現了　出現了　出現　出現了啊～！

出現了啊～！

---

＼一生無悔控百合／

解釋一下，「キマシタワー」這句是在2ch實況版裏的動漫實況帖中，如果遇到了有預感會出現百合展開的情節的話，就會被用到的一句說話，因為這句說話實在太妙了很難譯得傳神，除了譯成「出現了」之外也可解作「要來了呀!!!!!!」.......這種感覺 Orz

==========================
- wiki那邊的排版那麼整潔易懂顯得我真的很懶(掩面
- 基本上是首沒有必要翻譯(?)的歌嘛，但因為完全被刺中萌點所以便憑着氣勢(???)翻完了

[LRC]男の娘メモラブル - 鏡音レン[中日對照]

[ti:男の娘メモラブル]
[ar:鏡音レン]
[al:nicovideo sm13731621]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:03.12]人類の歴史の中で／人類的歷史之中
[00:06.06]ポップでキャッチー非常事態／突然彈出引人注意的非常事態
[00:08.84]今やもうスタンダードの／現在已經是標準了
[00:12.06]立派なカルチャー／堂皇的文化
[00:13.99]
[00:15.08]心の中の奥の方で／現在開始侵入攻略
[00:18.00]現在侵攻インベイディング／心中的深處
[00:20.92]こんな可愛い子が／這樣可愛的孩子
[00:23.45]女の子のはずがない／不可能是女孩子呢
[00:26.76]
[00:27.32]男の娘メモラブル／令人難忘的偽娘
[00:29.52]作詞：さつき が てんこもり
[00:31.09]作曲：さつき が てんこもり
[00:33.01]編曲：さつき が てんこもり
[00:36.01]唄：鏡音レン
[00:38.72]翻譯・LRC：kyroslee
[00:41.52]nicovideo sm13731621
[00:44.86]
[00:50.93]妹 or 弟／「妹」or「弟」
[00:52.19]姉（ねえ） or 兄貴／「姊」or「哥」
[00:53.99]ちゃん or キュン／「醬」or「君」
[00:55.54]私 or ボク／「私」or「僕」
[00:56.76]ニーズに使い分ければ／只要弄清楚自己的需要
[00:59.94]ピンポイント爆撃／就能一擊即中
[01:02.10]
[01:02.91]加速度的に感染（ひろが）っていく／感染的速度正在加快
[01:05.88]絶賛世界中パンデミック／世界中絕讚的流行大感染
[01:08.74]こんな可愛い子が／這樣可愛的孩子
[01:11.34]女の子のはずがない／不可能是女孩子呢
[01:14.02]
[01:14.23]君と僕との距離／你和我之間的距離
[01:17.60]本当は届いちゃうくらいで／就像真的可以彼此觸碰的
[01:20.98]紙と文字で出来た／被紙和文字造出來的
[01:23.94]壁に苛（さいな）まれてる／牆壁折磨着
[01:26.93]僕らはもう有か無で／我們已經不再為
[01:30.34]悩んだりしない／有或無而煩惱
[01:33.01]生えてるって／因為「生長」和
[01:34.88]生きると同じ字／「生存」是同樣的字
[01:37.80]
[01:38.06]もう面倒なクラリカルを／夠了把麻煩的既定程序
[01:42.04]全部忘れて／全部都忘記吧
[01:44.56]予定通りのボタン掛け違いは／故意扣錯的扭扣
[01:47.99]アリなんじゃない！？／不也可以行得通嗎！？
[01:50.42]プラスとマイナスの境目が／在正和負的分界線
[01:53.77]コスレる刺激に／摩擦着的刺激感
[01:56.53]パーティション不要／不需要分隔
[01:57.96]カテゴライズをポイ／把分類棄掉吧
[02:01.97]
[02:02.92]最先端の国で／最先進的國家
[02:05.44]生まれた最先端／生出了的最尖端
[02:08.96]男の娘メモラブル／令人難忘的偽娘
[02:13.41]恋してく／愛上他吧
[02:14.67]
[02:14.96]君と僕との距離／你和我之間的距離
[02:17.61]本当は届いちゃうくらいで／就像真的可以彼此觸碰的
[02:20.96]紙と文字で出来た／被紙和文字造出來的
[02:23.96]壁に苛（さいな）まれてる／牆壁折磨着
[02:26.90]僕らはもう有か無で／我們已經不再為
[02:30.35]悩んだりしない／有或無而煩惱
[02:32.97]付いてるって／因為「附着」和
[02:34.84]付き合うと同じ字／「交往」是同樣的字
[02:37.94]
[02:38.19]もう面倒なクラリカルを／夠了把麻煩的既定程序
[02:41.80]全部忘れて／全部都忘記吧
[02:44.51]予定通りのボタン掛け違いは／故意扣錯的扭扣
[02:47.99]アリなんじゃない！？／不也可以行得通嗎！？
[02:50.59]プラスとマイナスの境目が／在正和負的分界線
[02:53.76]コスレる刺激に／摩擦着的刺激感
[02:56.51]パーティション不要／不需要分隔
[02:57.89]カテゴライズをポイ／把分類棄掉吧
[03:01.75]
[03:02.91]究極全方位指向／究極的全方位指向
[03:05.33]デストロイウェポン／毀滅性武器
[03:08.91]男の娘メモラブル／令人難忘的偽娘
[03:13.33]恋してく／愛上他吧
[03:14.51]
[03:39.04]面倒なクラリカルを／把麻煩的既定程序
[03:42.01]全部忘れて／全部都忘記吧
[03:44.54]予定通りのボタン掛け違いは／故意扣錯的扭扣
[03:47.96]アリなんじゃない！？／不也可以行得通嗎！？
[03:50.58]プラスとマイナスの境目が／在正和負的分界線
[03:53.81]コスレる刺激に／摩擦着的刺激感
[03:56.57]パーティション不要／不需要分隔
[03:57.88]カテゴライズをポイ／把分類棄掉吧
[04:02.36]
[04:02.91]タブーをこねて作られた／進行着忌諱的事情所造成的
[04:05.46]秘密のイノベーション／秘密的革命
[04:08.94]男の娘メモラブル／令人難忘的偽娘
[04:13.40]恋してく／愛上他吧
[04:14.87]
[04:15.60]～終わり～
[04:44.42]

[中文翻譯]男の娘メモラブル - 鏡音レン

話說這首其實已經是舊曲了
大概是一年前多聽到的吧
話說聽了原曲, 看了插曲, 再聽完ろん唱的版本之後
我覺得自己好像有什麼覺醒了w
 →vocaloid中文歌詞←

[LRC]お断りします(MOSAIC.WAV REMIX) - 初音ミク[中日對照]]

[ti:お断りします(MOSAIC.WAV REMIX)]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm17905501]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:02.54]お断りします　お断りします／恕我拒絕　恕我拒絕
[00:20.19]
[00:21.95]お断りします(MOSAIC.WAV REMIX)
[00:29.60]作詞：さつき が てんこもり
[00:31.16]作曲：さつき が てんこもり
[00:32.74]編曲：さつき が てんこもり
[00:34.97]REMIX：MOSAIC.WAV
[00:37.30]唄：初音ミク
[00:39.05]翻譯：pumyau
[00:40.64]LRC：kyroslee
[00:42.35]nicovideo sm17905501
[00:49.02]
[00:56.11]やんなっちゃう日々に／討厭的每一天
[00:58.61]重なる様なフラストレーション／層層疊疊的挫折
[01:01.49]満員電車　何かが冷めていく／爆滿電車　有些什麼漸漸冷卻
[01:06.98]
[01:17.64]7時起きで　急いで遅刻ギリギリ／７點起床　加緊腳步差點遲到
[01:23.06]絡まるイヤホン　何かを諦めていく／打結的耳機線　漸漸放棄某些事物
[01:27.99]
[01:28.16]揉め事　渋滞　月曜日／爭執　塞車　禮拜一
[01:30.54]迷惑メール　外れた天気予報／垃圾信件　不準的天氣預報
[01:33.42]ぐしゃぐしゃ前髪　忘れ物／瀏海亂七八糟　忘記拿東西
[01:36.14]電池切れ　飲みこぼしたジュース／電池沒電　果汁潑出來
[01:38.76]
[01:38.93]わがまま　陰口　乗り過ごし／任性　背刺　坐過站
[01:41.23]書き間違え　腹痛　怒鳴り声／寫錯字　肚子痛　怒罵聲
[01:44.22]間が悪い着信　人混み／時機很爛的電話　人山人海
[01:46.63]もうぜんぶまとめて／全部一起
[01:49.71]
[01:50.06]お断りします　お断りします　断固／恕我拒絕　恕我拒絕　堅決
[01:55.34]お断りします　ご遠慮します／恕我拒絕　恕我婉拒
[02:00.32]
[02:00.53]お断りします　お断りします／恕我拒絕　恕我拒絕
[02:06.08]お断りします／恕我拒絕
[02:10.13]
[02:14.33]慣れてきちゃう日々に／開始習慣的每一天
[02:16.96]重なる様なフラストレーション／層層疊疊的挫折
[02:19.66]お気に入りの傘　置き忘れ／喜歡的傘　忘了帶回家
[02:23.56]
[02:23.81]（NO THANK YOU）
[02:24.72]
[02:25.02]2度寝しちゃって　急いで遅刻ギリギリ／不小心睡了回籠覺　加緊腳步差點遲到
[02:30.43]インク切れのボールペン　何かを諦めていく／沒水的原子筆　漸漸放棄某些事物
[02:35.30]
[02:35.49]揉め事　渋滞　月曜日／爭執　塞車　禮拜一
[02:37.86]迷惑メール　外れた天気予報／垃圾信件　不準的天氣預報
[02:40.84]ぐしゃぐしゃ前髪　忘れ物／瀏海亂七八糟　忘記拿東西
[02:43.55]電池切れ　飲みこぼしたジュース／電池沒電　果汁潑出來
[02:46.15]
[02:46.31]わがまま　陰口　乗り過ごし／任性　背刺　坐過站
[02:48.58]書き間違え　腹痛　怒鳴り声／寫錯字　肚子痛　怒罵聲
[02:51.60]間が悪い着信　人混み／時機很爛的電話　人山人海
[02:54.05]もうぜんぶまとめて／全部一起
[03:29.18][03:18.56][03:07.63][02:56.94]
[03:18.78][02:57.22]お断りします　お断りします　断固／恕我拒絕　恕我拒絕　堅決
[03:29.81][03:07.99]お断りします　お断りします／恕我拒絕　恕我拒絕
[03:24.27][03:13.44][03:02.46]お断りします　ご遠慮します／恕我拒絕　恕我婉拒
[03:34.94]お断りします／恕我拒絕
[03:40.17]
[04:01.98]お断りします　お断りします　断固／恕我拒絕　恕我拒絕　堅決
[04:07.21]お断りします　ご遠慮します／恕我拒絕　恕我婉拒
[04:12.39]
[04:12.61]お断りします　お断りします／恕我拒絕　恕我拒絕
[04:18.19]お断りします／恕我拒絕
[04:22.54]
[04:54.30]～終わり～
[04:55.99]