[中文歌詞翻譯]No title - れをる/ギガ

No title


作詞：ギガ
作曲：ギガ
編曲：ギガ
歌：れをる

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

（暫缺）

中文歌詞：

我能否成為一直夢想的自己呢　好像早就走到無法回頭的地步了
用自己的雙腳跳過兩級　對啊應該能更往前方奔走的啊所以run away
將變深的傷口縫合起來　於連接軸中迴轉起來
習慣了的傷痛，急促起來的呼吸與心跳　對這一切裝作不知又再獨自一人

什麼才是正確的？永遠都不可能存在的　誰都在為自身犯下的錯誤而贖罪
你所討厭的那傢伙也一定　只是在說着「僅此唯一」的錯誤答案呢
即使提出了「這是零分」也好　我亦完全找不到有說服力的理由
最前線一直就在這裹　最上策打從最初就不存在

緩緩地逐漸崩壞
就如慢慢地勒緊脖子似的　昨日為止的我如此被逐漸殺死
緩緩地感到煩厭而分離
搖搖欲墜的你所聽到的聲音　逐漸變成我所聽不到的聲音

從很小時候　就已是回過神來就在身旁的
好比空氣一樣　我與你緊牽彼此的手
開心也好流淚也好　我都會說給你聽
你就會彷似令我聽不見一切嘲笑和貶斥之聲一樣　對我歌唱

你就在收聽這道聲音　每夜亦被投影出的憂鬱
即使就說了是即用即棄的腐朽了亦停不下來的Hi-Fi，Zeitgeist
在一周循環之間　只得一瞬間得以相交的心跳，聲音，相連的顏色
接下來就讓我對你歌唱吧

緩緩地逐漸崩壞
就如慢慢地勒緊脖子似的　昨日為止的我如此被逐漸殺死
緩緩地感到煩厭而分離
搖搖欲墜的你所聽到的聲音　逐漸變成我所聽不到的聲音

緩緩地逐漸崩壞
就如慢慢地勒緊脖子似的　昨日為止的我如此被逐漸殺死
緩緩地感到煩厭而分離
搖搖欲墜的你所聽到的聲音　逐漸變成我所聽不到的聲音

要到何時才能傳達給你呢　不對啊如此的一天一定不會到來的
我只是被不具聲音與軀體的你　所拯救的數億人中的一人
紅與藍混合而添上色彩的音樂　充滿世間
從輾轉而得以邂逅的這道聲音所聽到的一切都是「　　」

緩緩地逐漸崩壞
就如慢慢地勒緊脖子似的　昨日為止的我如此被逐漸殺死
緩緩地感到煩厭而分離
搖搖欲墜的你所聽到的聲音　逐漸變成我所聽不到的聲音

緩緩地逐漸崩壞
就如慢慢地勒緊脖子似的　昨日為止的我如此被逐漸殺死
緩緩地感到煩厭而分離
搖搖欲墜的你所聽到的聲音　逐漸變成我所聽不到的聲音

==========================
- れをる x ギガ 的新碟(?)表題曲
- 歌詞挺不錯，而且ギガ的編曲果然真的很棒

[中文歌詞翻譯]アイネクライネ - 米津玄師

アイネクライネ
（Eine kleine）

作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
編曲：米津玄師
歌：米津玄師

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あたしあなたにあえて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今　痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く

誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたならいいな
だとしたら勘違いも戸惑いも無い
そうやってあなたまでも知らないままで

あなたにあたしの思いが全部伝わって欲しいのに
誰にもいえない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地がないのに
どうして　どうして　どうして　

消えない悲しみも綻びもあなたといれば
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前のすべてがぼやけては溶けていくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた

あなたが居場所をなくし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今ささやかで確かなみないふり
きっと繰り返しながら笑いあうんだ

何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大袈裟にあたしは不甲斐ないのに
どうして　どうして　どうして

お願い　いつまでもいつまでも越えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何が出来るかな
あなたの名前を呼んでいいかな

生まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探してたんだ
いつか出会える　あなたの事を

消えない悲しみも綻びもあなたといれば
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前のすべてがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや　
あたしの名前を呼んでくれた　
あなたの名前を呼んでいいかな

中文歌詞：

明明我真的很興幸能遇上你
但卻有如必然似的那一切都是如此悲傷
此刻　這份令人隱隱作痛的幸福回憶
逐漸撫育出終會迎來的離別

要是如此奪取他人的容身之所去生存的話
那我即使變作一塊小石頭也沒關係的吧
那就不會感到誤會或是困惑
然後就連你亦不會知道我的存在

明明想要將我對你的愛慕向你盡數傾訴
但內心卻抱有對誰亦無法言道的秘密而撒下謊言
明明我是比你所想的更沒有志氣
為什麼　為什麼　為什麼

不論是不滅的悲傷或是傷口也好只要與你同在
就能笑道「那真好呢」如此會是多麼的叫人歡喜呢
眼前一切都變得模糊不清彷似逐漸溶化
僅是充滿奇跡可不足夠啊
你叫了我的名字呢

要是你因失去容身之所而彷徨的話
我就會想要是能找某人來當替身就好了
此刻那麼微不足道卻又確實的視若無睹
一定如此不斷重複就能彼此歡笑的

就算發誓或是祈禱過多少次卻始終看見淒慘的夢
那小小的扭曲就似終有一天會將你吞沒
明明我就比你想象中還要不中用得多
為什麼　為什麼　為什麼

拜託了　請讓在這永遠永遠亦無法跨越的夜晚
一起攜手說道「去跨越它吧」的這段日子能延續下去
為了讓那緊閉的雙眼亦能添上鮮明色彩
為了那樣我能做些什麼呢
我可以叫你的名字嗎

我在誕生於世上的那一瞬間
就在泣叫着「好想要消失」
從那時起我就一直在尋找
終有一天能　遇見的你

不論是不滅的悲傷或是傷口也好只要與你同在
就能笑道「那真好呢」如此會是多麼的叫人歡喜呢
眼前一切都變得模糊不清彷似逐漸溶化
僅是充滿奇跡可不足夠啊
你叫了我的名字呢
那麼我可以叫你的名字嗎

==========================

[中文歌詞翻譯]リビングデッド・ユース - 米津玄師

リビングデッド・ユース
（Living Dead・Youth）

作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
編曲：米津玄師
歌：米津玄師

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

さあ　目を閉じたまま　歩き疲れた
この廃墟　またどこへ行く

そう　僕らは未だ
大人になれず
彷徨ってはまた間違って

こんな悲しみと痛みさえ
どうせ手放せないのならば
全部この手で抱きしめては
ちょうど遊ばせと笑えるさ

さあ　呪われたまま笑い疲れた
この現世またどこへ行く
もう息も続かない咽喉も震えない
失ってまた躊躇って

嫌いを吊し上げ　帰りの会
どうせ負けてしまうのならば
弱いまま逃げてしまえたらいい
決して見えないあかりの先へ

chic　chic　存在証明
願望や絶望、見ないで歌う
迷走　SOSの向こうに
夢はないの知っていたって
せいぜい生きていこうとしたいんだ
運命も偶然も必要ない
「遊ぼうぜ」
明けぬ夜でも火を焚いて今
そんな　そんな歌をうたう

さあ　笑われたまま願い疲れた
この隘路またどこへ行く
どうにも日々は無情
トンチキやればひどく
貶されてまた傷ついて

死球を見逃したアンパイヤ
どうせ同姓じゃないのならば
僕はせめて味方でありたい
信じられないならそれでもいい

tick tack 精神態度
欠乏も飽満も見過ごして
劣等身体　もう維持限界
散々呪いを受け取ったって
せいぜい生きていこうとしたいんだ
慢心も謙遜も必要ない
許したいんだ
消せぬ過去から這い出すような
そんな　そんな痛みを

痛みで眠れないまま
彷徨い歩くぼくらは
死にながら生きるような
姿をしていた

思うように愛せない
この世界で生きるため
血まみれのまま
泥沼の中
僕らは願いまた歩いていこうとする

chic chic 存在証明
願望や絶望　見ないで歌う
迷走 SOSの向こうに
夢はないの知っていたって
せいぜい生きていこうとしたいんだ
運命も偶然も必要ない
「遊ぼうぜ」
明けぬ夜でも火を焚いて今
そんな　そんな歌をうたう

中文歌詞：

來吧　緊閉雙眼　走到筋疲力盡
又再在這廢墟　走向某處

對　我們此刻依然
無法長大成人
只能不斷彷徨又再犯錯

反正連此般的悲傷與痛苦亦
無法放下的話
那就用這雙手去全都緊緊抱住
恰好就能笑道「來玩吧」

來吧　就這樣被詛咒笑得筋疲力盡
在這現世又再走向某處
已經無法堅持下去喉嚨亦無法振動
不斷失去而又再躊躇猶疑

群起非議討厭的人的　課後班會
反正怎亦會輸的話
那就軟弱地逃跑就好了
奔向那絕不消失的光明的盡頭

chic　chic　存在的證明
無視願望或是絕望　歌唱吧
在迷失的　SOS的對側
即使深知沒有夢想
但我仍想要試着竭盡全力活下去
命運或是偶然等全都不需要
「來玩吧」
在無明夜裏亦會燃起火種的此刻
歌唱着那般的　那般的歌

來吧　就這樣被人嘲笑而許願至力竭
又再在這條陝路上走向某處
再怎樣做每天亦是如此無情
若然仍是如此糊塗的話
就會被人狠狠眨低然後又再受傷

看漏了死球的裁判
反正並非同姓的話
我至少想要成為同伴
無法相信的話那就算了

tick tack 精神態度
缺失和滿足亦看漏掉
劣等身體　已經到了維持的極限
即使狠狽地承受起詛咒
但我仍想要試着竭盡全力活下去
驕傲和謙遜亦非必要
想要解脫啊
就如從那不會消去的過去中爬出來般
將那般的　那般的痛苦

因痛苦而無法入眠
如此彷徨前行的我們
一直露出彷如
行屍走肉似的樣子

無法如心所願地去愛
在這世界為了生存
滿身沾上鮮血
在泥沼中
我們許下願望然後又再決心前行

chic　chic　存在的證明
無視願望或是絕望　歌唱吧
在迷失的　SOS的對側
即使深知沒有夢想
但我仍想要試着竭盡全力活下去
命運或是偶然等全都不需要
「來玩吧」
在無明夜裏亦會燃起火種的此刻
歌唱着那般的　那般的歌

==========================
- 曲本身中毒性極高，不過因為是hachi所以不意外
- MV拍得實在太強了, 這外國人的表情太高能wwwwww還有末段的那像是萬花筒的效果真的很漂亮，有機會想要試試弄弄看........
- 話說，自從study leave之後就一直是頹廢狀態，明明下星期就要考中文口試了(ry，感覺心理上依然是頹廢狀態，我想要進入戰鬥模式啊 Orz

[中文歌詞翻譯]京橋駅包囲網 - ニシカワ(nskw)

京橋駅包囲網
（京橋車站包圍網）

作詞：ニシカワ
作曲：ニシカワ
編曲：ニシカワ
歌：ニシカワ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

並走　迷走　乗り違えたエスカレーター
飛び降り　転げ落ちて改札口へ
失くしたキップ　何処にやったんだっけ
目の前　乗り換えはすぐなのに

環状線をさ　ぐるりぐるり回ってみたって
もう感情線はさ　絡まっていく　解けないよ
東西線でさ　喧騒を避けて逃げたって
この存在感はさ　消せない

もう放っておいて

高架下　ウワベだけのカラスたちが
見渡す　次の獲物は誰にする？
それより　長尾行きはどっちだっけ
忘れた　帰り道を見失う

電車にご注意

京阪線でさ　ちょっと行方眩ましたって
その警戒線をさ　破れないよ　逃げられない
地下鉄乗ってさ　掻い潜った気になったって
この閉塞感はさ　耐えられない

早く忘れて

京阪線でさ　ちょっと行方眩ましたって
その警戒線をさ　破れないよ　逃げられない
地下鉄乗ってさ　掻い潜った気になったって
この閉塞感はさ　耐えられない

忘れてよ

環状線をさ　ぐるりぐるり回ってみたって
もう感情線はさ　絡まっていく　解けないよ
東西線でさ　喧騒を避けて逃げたって
この存在感はさ　消せない

もう放っておいて

中文歌詞：

並行　迷途　乘錯了的扶手電梯
飛躍而下　跌跌碰碰衝往閘口
掉失了的車票　到底是在哪裏弄不見的呢
明明要轉乘的列車　就在眼前快要開出

就算在循環線　不斷反復來回
感情線亦已經　纏成一團　無法解開啊
就算在東西線　逃避喧鬧也好
這份存在感　亦無法消去

該放下了

高架橋下　膚淺的烏鴉們
環顧四周　要找誰當下個獵物？
比起那種事　到底長尾行是要往哪邊走呢
我忘記了　失去歸途了

請注意列車

就算在京阪線　稍稍對目的地感到迷惘
那警戒線　亦無法打破啊　我無法逃跑
乘坐地下鐵　就算變得喜歡鑽空子了
這份閉塞感　亦難以忍耐

快點忘記吧

就算在京阪線　稍稍對目的地感到迷惘
那警戒線　亦無法打破啊　我無法逃跑
乘坐地下鐵　就算變得喜歡鑽空子了
這份閉塞感　亦難以忍耐

忘記吧

就算在循環線　不斷反復來回
感情線亦已經　纏成一團　無法解開啊
就算在東西線　逃避喧鬧也好
這份存在感　亦無法消去

該放下了

==========================
- 太喜歡nskw了........

[中文歌詞翻譯]下弦の月 - 96猫×黒うさＰ

下弦之月  

作詞：黒うさＰ
作曲：黒うさＰ
編曲：黒うさＰ
歌：96猫
合唱：うさ
　　：ヤマイ

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

様々な出来事が
掲げた帆へと行方尋ねて
名も知らぬ人々の
喧騒の中　眠りにつけば

互いの眼に宿りし
夢を愁う灯かり
かけがえのない気持ちを
映す玉鏡

思い出せば幼心
翳りに似た下弦の月
追いかけては白と黒の
狭間に迷うだけ

愛しさとは何かを
私が聞いて貴方が応え
戸惑いを隠さずに
時雨心地の季節が過ぎた

互いの手を辿りて
夢を運ぶ灯かり
流れてゆく星達を
ここで見ているよ

数え出せば限がないと
何も知らないままでいい
終わりの日が来るのならば
せめてもの手向けを

悲しみは積もりいつしか
この空を覆いつくしてく
輝く全ての声を
生きてく意味さえも

思い出せば幼心
翳りに似た下弦の月
追いかけてはもう一度と
放つよ

数え出せば限がないと
何も知らないままでいい
終わりの日が来るのならば
せめてもの手向けを

中文歌詞：

各種各樣的事情
向着揚帆之處尋找去處
讓無名之人
在喧鬧之中　得以入睡

棲息於彼此的雙眼之中
使夢境增添憂愁的燈火
將這份無可取替的感情
映射在玉鏡之中

當回想起那份赤子之心
彷似陰影的下弦月
若去追逐它的話
就只會迷失於白與黑的夾縫之中

「何謂愛呢」
我問道你解答
毫不掩飾心中的困惑
就此渡過了心中愁緒如陣雨綿綿的季節

追溯着彼此的手
推進夢境的燈火
我在此處看着
繁星流動哦

若是數之不盡的話
那就什麼也不去知道就好了
假若末日到來的話
但求至少能彼此餞別

堆積起來的悲痛
在不知不覺間逐漸覆蓋這片天空
就連閃閃生輝的一切聲音
以及活下去的意義也都給掩蓋了

當回想起那份赤子之心
彷似陰影的下弦月
若去追逐它的話那就再一次
發出光芒吧

若是數之不盡的話
那就什麼也不去知道就好了
假若末日到來的話
但求至少能彼此餞別

==========================================
當初這首歌一出的時候就翻了一半
結果卻不知什麼事所以翻到一半就沒翻了
結果完全忘了這件事, 直到剛才在整理檔案時才發現有這麼回事
於是就決定把它完成了 Orz

果然, 貧乳才是正義呀 !

[LRC]FlashBack - 秋赤音[中日對照]

[ti:FlashBack]
[ar:秋赤音]
[al:nicovideo sm17072782]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.87]FlashBack
[00:04.10]作詞：niki
[00:06.50]作曲：niki
[00:09.25]編曲：niki
[00:11.60]唄：秋赤音
[00:14.36]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.93]nicovideo sm17072782
[00:19.48]
[00:22.04]存在証明断って／假若謝絕存在的證明
[00:24.33]立ち止まれば雑踏で／而於人海之中止步的話
[00:27.22]終了放送始まって／在終結的廣播開始之時
[00:29.56]息を止めて…みた／試着屏息靜氣
[00:32.28]
[00:32.42]見える?／看得到嗎？
[00:33.89]ワタシ　影を消せば／假若我的影子　消失了的話
[00:37.13]この咲いた花も／即使是這朵綻放的花
[00:39.85]捨ててしまえるのに／也能捨棄了的
[00:44.68]
[00:44.70]枯れる喉(のど)を／抑壓着沙啞的喉嚨
[00:47.25]抑えて蘇る／恢復意識的
[00:50.31]
[00:50.49]偽造／偽造之物
[00:52.35]
[00:52.53]嘘をついた／撒了謊的
[00:53.38]この心が落ちて／這顆心墮落着
[00:55.46]笑い出す貴方が／／笑了起來的你
[00:57.63]私のように嘘をついて／就像我那樣的撒着謊
[01:00.28]壊れてはまた笑い出す／壞掉了的你又再次笑了起來
[01:02.78]
[01:02.91]手を伸ばせば／伸出手的話
[01:03.94]崩れていく貴方／不斷崩壞着的你
[01:05.84]見つめ合う何かが／互相注視着的是
[01:08.00]巻き戻されて欲しいの／想要切斷的
[01:10.71]切れるくらいに／被回卷着的影帶
[01:14.62]
[01:16.04]踏切前で雨／在道口前的下起雨來
[01:18.71]「傘がないの」／「沒有雨傘呀」
[01:21.13]心を染めるまで／直到內心為之渲染
[01:23.92]夢を見させて／讓我看見了夢境
[01:26.09]
[01:26.27]夕暮れ金縛り／被黃昏為之束縛
[01:29.17]「動けないの」／「動不了呀」
[01:31.41]このまま影を消せば／儘管假若影子就這樣消失的話
[01:34.27]
[01:34.46]忘れてしまえるのに／就能忘卻一切的
[01:38.99]帰ることもできないと気づいた／卻意識到回去也是不可能的
[01:44.87]
[01:45.04]理想…?／理想...?
[01:46.70]
[01:46.90]溢れ出した／流溢出的
[01:48.04]この涙が流れ／這淚水在流淌着
[01:49.92]笑い出す貴方が／笑了起來的你
[01:52.08]私のように涙／就像我那樣的
[01:54.12]流れ／流着淚
[01:54.82]壊れてはまた笑い出す／壞掉了的你又再次笑了起來
[01:57.15]
[01:57.29]頬を伝う／沿着臉頰而下的
[01:58.33]この弱い雫が／這軟弱的淚珠
[02:00.42]溢れ出る／流溢出的
[02:01.77]何かが／那是
[02:02.55]巻き戻されて欲しいの／想要被回卷的
[02:05.19]なぞる運命／描繪出來的命運
[02:08.90]
[02:33.87]浮かび上がれば揺れて／假若浮現出來的話
[02:36.54]叫んでは消えるのか／那抖動着的呼叫聲就會消失嗎
[02:39.29]思い出せない…言葉／回憶不起的...說話
[02:41.67]終わるの?／結束了嗎？
[02:44.96]
[02:45.11]嘘をついた／撒了謊的
[02:46.38]その貴方が壊れ／那個你崩壞了
[02:48.34]笑い出す私が／笑了出來的我
[02:50.54]貴方のように嘘をついて／就像你那樣的撒着謊
[02:53.15]なげいては／嘆息着
[02:54.21]ただ壊れていく／僅僅是不斷的崩壞着
[02:55.96]
[02:56.12]「見せて見せて見せてよ…」／「給你看給你看給你看吧...」
[02:58.85]映り出す何かが／映照出來的是
[03:00.95]巻き戻されていくの／不斷被回卷着的
[03:03.61]遠い記憶に／遙遠的記憶
[03:06.12]微笑む貴方に／微笑着的你
[03:08.52]壊れた私に／與崩壞着的我
[03:17.53]
[03:24.93]～終わり～
[03:26.48]

[中文歌詞翻譯]Flashback - 秋赤音

Flashback

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：秋赤音

存在証明断って
立ち止まれば雑踏で
終了放送　始まって
息を止めて…みた

假若謝絕存在的證明
而於人海之中止步的話
在終結的廣播　開始之時
試着屏息靜氣

見える?
ワタシ　影を消せば
この咲いた花も　捨ててしまえるのに

看得到嗎？
假若我的影子　消失了的話
即使是這朵綻放的花　也能捨棄了的

枯れる喉(のど)を　抑えて蘇る

抑壓着沙啞的喉嚨　恢復意識的

偽造

偽造之物

嘘をついた　この心が落ちて　笑い出す貴方が
私のように嘘をついて　壊れてはまた笑い出す

撒了謊的　這顆心墮落着　笑了起來的你
就像我那樣的撒着謊　壞掉了的你又再次笑了起來

手を伸ばせば　崩れていく貴方　見つめ合う何かが
巻き戻されて欲しいの　切れるくらいに

伸出手的話　不斷崩壞着的你　互相注視着的是
想要切斷的　被回卷着的影帶

踏切前で雨　「傘がないの」
心を染めるまで　夢を見させて

在道口前的下起雨來　「沒有雨傘呀」
直到內心為之渲染　讓我看見了夢境

夕暮れ金縛り　「動けないの」
このまま影を消せば

被黃昏為之束縛　「動不了呀」
儘管假若影子就這樣消失的話

忘れてしまえるのに　帰ることもできないと気づいた

就能忘卻一切的　卻意識到回去也是不可能的

理想…?

理想...?

溢れ出した　この涙が流れ　笑い出す貴方が
私のように涙　流れ　壊れてはまた笑い出す

流溢出的　這淚水在流淌着　笑了起來的你
就像我那樣的　流着淚　壞掉了的你又再次笑了起來

頬を伝う　この弱い雫が　溢れ出る　何かが
巻き戻されて欲しいの　なぞる運命

沿着臉頰而下的　這軟弱的淚珠　流溢出的　那是
想要被回卷的　描繪出來的命運

浮かび上がれば揺れて　叫んでは消えるのか
思い出せない…言葉　終わるの?

假若浮現出來的話　那抖動着的呼叫聲就會消失嗎
回憶不起的...說話　結束了嗎？

嘘をついた　その貴方が壊れ　笑い出す私が
貴方のように嘘をついて　なげいては　ただ壊れていく

撒了謊的　那個你崩壞了　笑了出來的我
就像你那樣的撒着謊　嘆息着　僅僅是不斷的崩壞着

「見せて見せて見せてよ…」　映り出す何かが
巻き戻されていくの　遠い記憶に
微笑む貴方に　壊れた私に

「給你看給你看給你看吧...」　映照出來的是
不斷被回卷着的　遙遠的記憶
微笑着的你
與崩壞着的我

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

其實這首歌在網上早已有各種各樣的版本的翻譯了
不過對自己來說還是有自己的一種(誤)解釋的方法嘛.......
於是就以自己的理解翻了出來了 Orz

[LRC]恋と病熱 - 米津玄師[中日對照]

[ti:恋と病熱]
[ar:米津玄師]
[al:nicovideo sm17465933]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:17.94]恋と病熱／戀愛和病熱
[00:22.54]作曲・作詞・編曲：米津玄師
[00:25.45]LRC・翻譯：kyroslee
[00:27.96]nicovideo sm17465933
[00:33.08]
[00:38.76]好きなことが／喜歡的事物
[00:41.42]少なくなり／變得愈來愈少的同時
[00:44.09]嫌いなことが／討厭的事物
[00:46.68]沢山増えた／變得愈來愈多
[00:49.42]窓に滲む雲を見ていた／看着映着窗子上的雲
[00:54.68]皆の背中を見ていた／看着大家的背面
[00:59.30]
[01:00.09]言いたいことが／想要說的說話
[01:02.77]だんだん増えて／漸漸變得多起來
[01:05.34]言えないことが／不能說的說話
[01:08.10]沢山増えた／卻變得更加的多
[01:10.72]空が濁る頃に見ていた／看着天空變得混濁起來的時候
[01:15.97]夜になろうとするばかり／變得只期待夜晚的來臨
[01:20.50]
[01:21.10]「何処にも行けない私をどうする？」／「哪裏都不能去的我該怎麼辦？」
[01:27.18]
[01:29.14]眩暈に溺れて夢を見ていた／作了頭暈目眩地遇溺的夢
[01:34.42]白昼夢に全てを押し込んで／將一切都推進白日夢之中
[01:39.76]愛していたいこと／想去愛着
[01:42.54]愛されたいこと／想去被愛
[01:45.69]空っぽになるまで／不斷的填滿着
[01:47.87]詰め込んで／直至到變得什麼都不剩下
[01:50.63]  
[02:01.45]覚えたことが／回想起了的事
[02:04.00]沢山増えて／增加了許多
[02:06.58]忘れたことも／忘記了的事也
[02:09.28]沢山増えた／增加了許多
[02:12.02]バスに揺られながら見ていた／看着你在搖動着的巴士上
[02:17.40]君はカメラで何を撮る／用相機拍着什麼
[02:22.08]
[02:22.78]「秘密にしてね、約束しよう」／「這是秘密吶，說好的哦」
[02:28.02]それすらいつか一人になって／即使在不知不覺間變成了獨自一人
[02:33.36]ボタン一つふいに千切れた／突然一個按鈕使得一切都被撕裂了
[02:38.73]夜になろうとするばかり／變得只期待夜晚的來臨
[02:43.15]
[02:43.81]「似ている二人をあなたはどうする？」／「面對着這樣相似的兩人你會怎麼辦？」
[02:50.11]
[02:51.83]些細な嘘から炎症が起きた／因為微細的謊言而發炎
[02:57.08]ずっと微熱みたいに纏わりついて／一直都像低燒一樣糾纏着
[03:02.37]愛していたいこと／想去愛着
[03:05.03]愛されたいこと／想去被愛
[03:08.16]棄てられないまま／不想被捨棄的
[03:10.44]赦しを請う／請求着原諒
[03:12.65]
[03:13.14]誰も嫌いたくないから／因為誰都不想討厭
[03:18.40]ひたすら嫌いでいただけだ／雖然曾經只是一味的討厭着
[03:23.58]皆のこと／大家
[03:26.38]自分のこと／自己
[03:29.04]君のこと／你
[03:31.70]自分のこと／我
[03:34.56]
[04:15.71]～終わり～
[04:18.15]

[NNI歌詞翻譯]恋と病熱

明明是叫vocaloid歌詞歌曲分享卻分享不是vocaloid的歌沒問題嗎?
當然沒問題啦(((喂
反正blog的名字我都是隨便起的
無聊翻到了ハチ這首曲.......
只能說實在是太喜歡了.......
還有PV看得我一整個人都感動起來啦............
於是就衝動地翻了一下歌詞啦(啥?)

好きなことが　少なくなり／喜歡的事物　變得愈來愈少的同時
嫌いなことが　沢山増えた／討厭的事物　變得愈來愈多
窓に滲む雲を見ていた／看着映着窗子上的雲
皆の背中を見ていた／看着大家的背面

言いたいことが　だんだん増えて／想要說的說話　漸漸變得多起來
言えないことが　沢山増えた／不能說的說話　卻變得更加的多
空が濁る頃に見ていた／看着天空變得混濁起來的時候
夜になろうとするばかり／變得只期待夜晚的來臨

「何処にも行けない私をどうする？」／「哪裏都不能去的我該怎麼辦？」

眩暈に溺れて夢を見ていた／作了頭暈目眩地遇溺的夢
白昼夢に全てを押し込んで／將一切都推進白日夢之中
愛していたいこと　愛されたいこと／想去愛着　想去被愛
空っぽになるまで　詰め込んで／不斷的填滿着　直至到變得什麼都不剩下
   

覚えたことが　沢山増えて／回想起了的事　增加了許多
忘れたことも　沢山増えた／忘記了的事也　增加了許多
バスに揺られながら見ていた／看着你在搖動着的巴士上
君はカメラで何を撮る／用相機拍着什麼

「秘密にしてね、約束しよう」／「這是秘密吶，說好的哦」
それすらいつか一人になって／即使在不知不覺間變成了獨自一人
ボタン一つふいに千切れた／突然一個按鈕使得一切都被撕裂了
夜になろうとするばかり／變得只期待夜晚的來臨

「似ている二人をあなたはどうする？」／「面對着這樣相似的兩人你會怎麼辦？」

些細な嘘から炎症が起きた／因為微細的謊言而發炎
ずっと微熱みたいに纏わりついて／一直都像低燒一樣糾纏着
愛していたいこと　愛されたいこと／想去愛着　想去被愛
棄てられないまま　赦しを請う／不想被捨棄的　請求着原諒

誰も嫌いたくないから　ひたすら嫌いでいただけだ／因為誰都不想討厭　雖然曾經只是一味的討厭着
皆のこと　自分のこと　君のこと　自分のこと／大家　自己　你　我