[中文歌詞翻譯]ヤバイと思ったが12歳でも構わなかった - 初音ミク

ヤバイと思ったが12歳でも構わなかった
（雖然感覺很糟糕但是12歲的也沒關係）

作詞：ほぼ日P
作曲：ほぼ日P
編曲：ほぼ日P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

この子１２歳　知りたい盛りのJS
いろいろ　あれもこれも　試してあげるよ
二十歳過ぎた女は　いろいろ　あざとくて面倒
やっぱりだますなら　子供じゃなくちゃね

最低限中学生　入れ食いの女子高生
さすがにJSは　怖くて手が出せない
人として　踏み出せない　限度があるでしょ

※　ヤバイと思ったが　12歳でも　構わなかった
　　僕のシーズニング　思い切りかけて　あげたかった

ヘタレな男は　12だってわかると
ビビっちゃって　腰引けて　手が出せないけれど
大抵の女は　口止めがきくもの
写真撮って　脅しときゃ　泣き寝入りするでしょ

楽勝の中学生　トラブって女子高生
会いたいって　いう子は　いくらでもいるんだ
僕のテクで一丁　魅了してあげるよ

※くりかえし×２

中文歌詞：

這孩子１２歲　是個求知欲旺盛的的JS
各方面的事　不論什麼也好　也讓她試試吧
年過二十的女人　就各種意義來說　都很聰明真麻煩呢
果然要騙的話　就非騙小孩子不行呢

至少也得是中學生　容易上釣的女子高中生
果然JS就是　令人懼怕無法出手
那就是作為人　無法跨越的　極限吧

※　雖然有覺得很糟糕　但就算是12歲　也沒關係的
　　讓我盡情地　灑上　我的調味料吧

膽小的男人　一知道是12歲的
就只會發抖　畏縮　無法出手
然而就大多數的女人而言　能鉗口的事物
就是拍照了　威脅一下的話　就只能忍氣吞聲了對吧

輕易得到手的中學生　麻煩透頂的女子高中生
會對我說「想要見你」　這樣的女孩子　要多少有多少呢
憑我的技巧　一下子迷倒她們吧

※重複×２

==========================
- 歌詞簡直(ry

[中文歌詞翻譯]お前らに歌い手の辛さの何が理解るわけ？ - 初音ミク

お前らに歌い手の辛さの何が理解るわけ？
你們又怎可能會理解得到歌手的辛酸？

作詞：ほぼ日P
作曲：ほぼ日P
編曲：ほぼ日P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

絵師ってのは気楽な稼業だね
高校球児が熱中症で倒れても
クーラーガンガンきいている部屋で
のほほんと描いてりゃいいんだから

歌い手はそんな楽じゃない
録音時には雑音厳禁
窓閉めきってクーラーも消して
汗だくだくで歌わなきゃいけないんだから

喉の調子整えるために
前の日から口にするもの気をつけている
大きな声出さなきゃいけないから
近所の苦情とも闘い続けてる

だから歌い手をもっと　大事に扱ってください
気安くインターネットカラオケマンとか呼ばないでください
頑張ってるんです　汗だくで歌ってるんです
もう少し優しくしては　いただけないでしょうか

私なぞ歌い手じゃないですが
クーラーない部屋で作業しています
ご近所の迷惑になるので
汗だくだくで歌詞考えてます

そういえば我が家では
かれこれ5年くらい　クーラーつけていないし
大きな声出すと怒られるから
布団かぶってヴォーカル録ってる

だからほぼ日Pにもっと　広いスペースをください
できればクーラーついてる部屋だったりだと　なおありがたいです
頑張ってるんです　汗だくで曲作ってます
もう少し優しくしては　いただけないでしょうか

中文歌詞：

繪師是個安逸的職業呢
即使高校打棒球的少年都中暑倒地
繪師只要在空調鏘鏘地響起的房間裏
溫溫吞吞地畫畫就可以了呢

歌手可沒有那般的輕鬆
錄音的時候是嚴禁有任何雜音的
閉緊窗子還要關上空調
不得不汗流如注地唱歌呢

為了調理好喉龍的狀態
從早幾天開始就要戒口
因為不得不發出很大的聲音
即使被鄰居抱怨投訴還是要戰鬥下去呢

所以請更加　珍惜愛護歌手們
請別不客氣地把他們稱呼為"Internet Karaoke Man"
加油呢　流着汗水唱歌吧
不再稍微更加　溫柔地對待他們嗎

而我雖然並非歌手
卻也是在沒有空調的房間裏工作
因為會打擾到鄰居
所以只好汗流如注地寫着歌詞

說起來我家
沒有裝冷氣　大概5年了
因為發出太大的音的話會觸怒其他人的
所以只好躲在被窩裏錄音

所以請給ほぼ日P　更廣闊的地方
盡可能是有裝空調的房間之類的　那就更加叫人感激呢
加油呢　流着汗水作曲吧
不再稍微更加　溫柔地對待我嗎

---

2013.7.16 補上一處漏字

======================================================
- 元ネタ是某歌手在自己的翻唱影片中的自導自演(自己google一下吧
--↑其實這充其量亦只能是導火線, 真正的原因是因為某歌手(默)在twitter把歌手和繪師拿來比較所以引起爭議(想知更多請自行google
- 整首歌滿滿的吐糟點, 我無力了
- 躲在被窩裏唱歌這種中二到極點的行為我真的有試過(掩面

[中文歌詞翻譯]さよならぼくたちのせんぼんざくら - 初音ミク

さよならぼくたちのせんぼんざくら
再見了我們的千本櫻 

作詞：ほぼ日P
作曲：ほぼ日P
編曲：ほぼ日P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

アイドル聞いてる同級生が　子供じみてる馬鹿に見えた
テレビに踊らされてるやつと違う　自分はイケてると信じてた
カラオケでボカロ曲歌ったり　校内で流そうとしたり
自分はわかってるという優越感　よくある中二病と気づかなかった

見下していたアイドルグループが　初音ミク役でミュージカル化されて
何が起こっているのか　理解できなくなったんだ
頭がどうにかなりそうだった

さよなら僕たちの千本桜　痛い中二時代の黒歴史
人それぞれに好きなものを　好きなように楽しめばいい
当たり前のことがわからなかった

さよなら僕たちの千本桜　期待せずに行ったミュージカルで
あれほど頑なに拒んでた　アイドルの楽しさに目覚めて
今じゃ握手会に並んでる

さよなら僕たちの千本桜

中文歌詞：

在聽着那些偶像歌曲的同級生　看起來就像個幼稚的笨蛋似的
跟那些在電視中被利用的傢伙不同　曾深信自己比他們更有魅力
在卡啦OK唱vocaloid的歌之類的　想要在校內流行起來之類的
自己所知道的就是所謂的優越感　卻沒察覺到其實這只是常見得很的中二病

我所看不起的偶像團體　被選上了在改編音樂劇中當miku的角色
到底發生了些什麼事　理解不了呀
腦袋出了點問題呢

再見了我們的千本櫻　不堪回首的中二時代的黑歷史
人各有所好　隨心所欲去享受就好了
如此理所當然的事過往的我卻不知道

再見了我們的千本櫻　不抱期待地去了看音樂劇
曾是那般頑固的拒絕的　此刻終於醒悟到偶像的樂趣
現在去握手會排隊吧

再見了我們的千本櫻

=================以下中二發文=========================
說真的雖然歌詞真的很諷刺.......卻很中肯呀
(不清楚什麼事的朋友們去google「千本櫻 音樂劇」吧.......)

其實有這樣的人氣商業化也無可厚非, 問題是這種看起來一點故事性都沒有倒是比較像neta曲的歌居然音樂劇化了這不科學呀(好的我承認說出這句話真的需要很大勇氣, 需知這可是幾百萬點擊率的歌呀......)

其實這也不是針對特定的某一兩首歌
縱觀現在的vocaloid界, 大部份都是敍事曲, 然後串成一系列再出小說
甚至有種vocaloid界已經被當成了搭進商業世界的跳板之一
千本櫻的舞台劇比較嘲諷的地方其實也不外乎只是因為有AKB48的某成員當上了主角所以才那麼(ry

最後一句, 在動漫界中, 我最不想看到的三隻字, 就是「真人化」........
二次元有二次元的好, 三次元也有三次元的好(大概), 二次元的美是不可能搬到來現實之中的, 反之亦然