[中文歌詞翻譯]黎明ワンダーレジスト - 初音ミク

黎明ワンダーレジスト
（黎明wonder resist）

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

無力な抵抗 虫の息で
大人たちへのレジスタンス
ほんとは全部 嘘だったのです
僕らは目を伏せた

うずくまって被弾した感情
故に血を流した友情
愛されたい ないものねだり
どうすればいいの 教えて？

一緒に 走って 転んで
秘密 守ったでしょう
あの頃の僕らは怖いものなんて 何もなくて

もしもふたりの絆が嘘だったとしたら
全部神様が決めた戯言通りだったとしたなら
いつだって声を 声を枯らして叫ぶんだ
抗って 手にしたもの
孤独のワンダーレジスト

掃討作戦ゲームオーバー
踏みにじられたプライドは
芽吹くのを夢見た土の中
それは誰にも触れず

降伏すれば思い通り 満足でしょう
投げられた石は
行き場を失って誰に当たる？

鎖に繋がれて侵略された未来は
どうしようもないと嘆いた夜の涙は乾いてく
いつまでも夢を 夢を見てしょうがないんだ
抗って 目にしたもの
名もなきワンダーレジスト

閉塞世界残酷世界(こどもせかいおとなせかい)
ねぇ、答えてください
世界を崩したいなら　泣いた雫を生かせ

どうしようもないと嘆いて 想い出燃やして
二人を引き離したのは誰だ なんて目をそらしても
でも一つだけあるとしたらあの時の秘密は
秘密のまま輝いて
僕らのワンダーレジスト

中文歌詞：

無力的抵抗　奄奄一息地
對大人們的反抗
其實全部　都是說謊的呢
我們愧疚垂首

蹲坐原地感情被子彈擊中
故而淌血的友情
想要被愛　乞求不存在之物
該怎麼辦才好呢　告訴我好嗎？

一起　奔跑　跌倒
秘密　有好好保守了吧
那時候令我們感到恐懼的事物什麼的　並不存在

若然我倆的羈絆不過是謊言的話
若然全部都是被神明的胡言亂語決定好的話
不論何時　亦要聲嘶力竭地呼喊
反抗着　緊握手中的事物
孤獨的wonder resist

掃蕩作戰game over
被踐踏的自尊心
在夢中所見的土壤中萌芽
那是誰亦無法觸碰的

只要投降了你就如願了　滿足了吧
被投出的石子
失去目的打中了誰呢？

被鎖鏈纏繞而被侵略了的未來
夜裏哀嘆着無能為力的淚水逐漸乾涸
永遠亦做着夢　這也是無可奈何的呢
反抗着　眼見的事物
無名的wonder resist

閉塞的世界殘酷的世界（小孩子的世界大人的世界）
吶，請回答我
若然想要毀滅世界的話　那就給予流淌的淚珠生命吧

悲嘆着無能為力　燃起回憶
將我倆拆散的是誰呢　即使怎樣轉移視絲
但若然只得一個的話那時候的秘密
就依然作為秘密閃耀
我們的wonder resist

==========================
- 小聲一句，其實我很期待ppb能再次寫像last time to say那種感覺的曲.......

[中文歌詞翻譯]愛×愛ホイッスル - 初音ミク・鏡音リン

愛×愛ホイッスル
（愛x愛的笛子聲）

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：初音ミク・鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

束縛したいだけなんでしょ？
そんなキミが大好き好き好き
ぺろぺろ甘い甘いの
え、やだ うそ うれしい
死ぬほど愛されちゃってる？
わたしのことかじってかじって
積極的に食べられるスタイルで
溶かして溶かして感情論

イタイ どうして 優しくいたいの
盛り上がっちゃって盲目
ヤバイかげんのやつを頂戴
わたしだけ見ていてね？…ん？
お願いだからよそ見しないでね
なんて殊勝なことを言っても
心の中で舌出しアレだして
もうわけわかんないくらい

ラブで浸食♥

彼へメシアの特権与えちゃって
迷える子羊 いい子いい子
こういうやつ望んだんでしょ？
手錠かけちゃって 逃げられないよ
もう もう もう もう！そうしよっか？

いっそ溺れちゃってもしょうがないじゃん
ハイに な る ま で ぶっ飛んじゃってGO!!
忘れちゃって忘れちゃって 危ない加減
警告無視して絡めましょ
しびれたまんまで絡みましょ

愛×愛ホイッスル

どうしてどうして やめないで
待つしか 羊のサガです
傍若無人な愛で縛って
スイッチ押して

教育的指導 不可避懲罰
危険信号式 刹那本能
流されるな 自我 欲求 警告
脳内反響ホイッスル
根源的欲求とアレとコレを入れすぎて
メタデータの嘲り
早くおもちゃの銃で打ち抜いて
わたしを慰めて？

彼へメシアの特権与えちゃって
迷える子羊 いい子いい子
こういうやつ望んだんでしょ？
そうしたいなら それがいいのなら
ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ！そうしよっか？

きっとおさえちゃったらもったいないじゃん
ハイに な る ま で ぶっ飛んじゃってGO!!
ちょこっとだけ孤独を忘させて
キミもこういうの好きでしょ？
ほんとは願っているんでしょ？

もっと溺れちゃってもしょうがないじゃん
ハイに な る ま で ぶっ飛んじゃってGO!!
息ができないくらいちょうだい
警告無視して絡めましょ
しびれたまんまで絡みましょ

愛×愛ホイッスル

愛×愛ホイッスル

君の頭にも 鳴ってるでしょ？
恋の警告が 届いてるでしょ？
それでもどうしても 止められないんでしょ？
愛×愛ホイッスル

中文歌詞：

只是想要束縛着而已對吧？
那樣的你我最喜歡喜歡喜歡了
舔着那甜美的甜美的
誒，不要　說笑的吧　好高興呢
被愛得要死掉似的嗎？
逐點逐點瞭解我
以能積極地吃掉的風格
溶化掉溶化掉的感情論

好痛　為什麼呢　想要被溫柔對待呢
熱烈興奮起來的盲目
請給我那有點不妙的傢伙
只看着我一人好嗎？...嗯？
拜託了請你別別過頭去好嗎
即使說出了如此值得嘉許的說話
心中卻在吐舌暗自得意
真的太莫名其妙了

被愛侵食♥

給予他救世主的特權
迷途的羔羊　好孩子好孩子
你在期望着這樣的傢伙對吧
戴上手扣　無法逃走啊
真是的　真是的　真是的　真是的！要那樣做嗎？

即使乾脆地沉溺進去也是沒有辦法的事嘛
直到興奮為止　一口氣飛往天際吧 GO!!
忘記了忘記了　有點危險
無視警告緊緊纏着吧
渾身發麻地緊緊纏着吧

愛x愛的笛子聲

為什麼為什麼　別停下來
只能等待　是羊的天性
以傍若無人的愛束縛着
按下按鈕

教育的指導　不可避的懲罰
危險信號式　剎那本能
不要被感情控制　自我　欲求　警告
腦內迴響的笛子聲聲
根源的欲求與那個還有這個實在包含太多了
元數據的嘲笑
快點用玩具槍擊穿吧
來滿足我吧？

給予他救世主的特權
迷途的羔羊　好孩子好孩子
你在期望着這樣的傢伙對吧
想要那樣做的話　那樣就好了的話
吶　吶　吶　吶！要那樣做嗎？

這樣抑壓着實在太可惜了嘛
直到興奮為止　一口氣飛往天際吧 GO!!
讓我片刻忘掉孤獨
你也喜歡這樣的吧？
其實是很想要這樣的吧？

即使乾脆地沉溺進去也是沒有辦法的事嘛
直到興奮為止　一口氣飛往天際吧 GO!!
忘記了忘記了　有點危險
無視警告緊緊纏着吧
渾身發麻地緊緊纏着吧

愛x愛的笛子聲

愛x愛的笛子聲

在你的腦海裏　亦嗚響起來對吧？
戀愛的警告　接收到了對吧？
即便如此還是怎亦　停不下來對吧？
愛x愛的笛子聲

==========================

[中文歌詞翻譯]その少女、有罪により。 - IA Alpha Type C

その少女、有罪により。
（因為那名少女，有罪。）

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：IA Alpha Type C

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

無菌室の連鎖反応
耳に残るドローンの響き

少女たちは贖罪 求め
禍々しい沈黙 渦巻く

おどけて かこんで
ゆうざい かくていした

右脳の片隅から ささやきが聞こえるの
目を閉じて想像したら またね さよなら
プレゼントを開いて 楽しい夢を見ようよ
気に入らないオモチャは
ゴミ箱に捨てられた

箱庭から飛び立つ小鳥
夢見たまま撃ち落とされる

感染するのを防ぐため
君のことを拒絶してしまう

わらって こづいて
しょけいを しっこうする

右脳の片隅では ほんとは泣いているの？
目を閉じて想像しても わからないよ
プレゼントはつぶれて 中身は何だったの
おめでとうの気持ちは
ゴミ箱に捨てられた

好き：フリをすれば安全だから
嫌い：そうしないと浸食されるから

スケープゴートは私だった
ただそれだけのことなのに

真っ白な空間に ちらり 炎ゆらいだ

右脳の片隅から ささやきが聞こえるの
見ないように こんな現実なんていらない
くすぶり出した炎を 水を含んだ脱脂綿（わた）で
大事にそっとふさいで
ゴミ箱に捨ててしまった

聞いてくれてありがとう

中文歌詞：

無菌室的連鎖反應
殘留於耳朵的　無人飛機的聲響
少女們　渴求贖罪
不祥的沉默　掀起漩渦

開着玩笑　圍成一圈
確定　有罪

從右腦的一小角　聽到了低聲細語
只要閉起雙眼加以想像　再見了　下次見吧
打開禮物　做着快樂的夢吧
不中意的玩具　已被棄往垃圾箱裏去了

從箱庭之中起飛的小鳥
仍然做着美夢　而被擊落
為了防止被感染
拒絕了你

笑着　去欺負
執行　處刑吧

在右腦的一小角　真的是在哭泣着嗎？
即使閉起雙眼加以想像　亦不清楚啊
禮物被壓壞了　裏面有着什麼呢
恭喜的感情　已被棄往垃圾箱裏去了

喜歡：因為裝作如此就會安全
討厭：因為不那樣做就會被侵蝕
代罪羔羊就是我
明明不過就是這麼一件事

在純白的空間　一閃之間　火焰晃蕩

從右腦的一小角　聽到了低聲細語
不想去看　這般的現實什麼的我不需要
冒煙起來的火焰　就在含有水份的脫脂綿上
悄重地輕輕堵着　然後棄往垃圾箱裏去了

感謝你的聆聽

==========================
- ppb終於變回我認識的ppb了.......
- 話說初見的時候很好奇什麼是IA Alpha Type C........跑去google一下發現原來就是IA ROCKS........

[中文歌詞翻譯]悠久のブレイブハート - 鏡音リン

悠久のブレイブハート
（悠久的Brave Heart ）

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

忘却の記憶を呼び覚ました
闇は静かに呼吸を
歯車の軋む音を合図に
今 始まる悠久の世界

旋律は気高く 鼓動は速度を
未来への切っ先を研ぎ澄ますんだ

そして止まらない衝動を胸に
抱いて駆ける
君の涙の理由 拭い去りたいよ
千年の時を越えて蘇るデスティニー
絶望の淵で 高く掲げ
悲しみの炎が導くままに

蠢く森の予感 月明かり 途切れ途切れ
遙か遠い時代の君と出会ったんだ
迷い彷徨い傷つき 差し出された手を握る
今と変わらない君の瞳を見つめ

巡り往く命の慟哭
大切なものは零れ落ち消える
どうかどうか忘れないで
紡ぐことを恐れないで
未来への希望を研ぎ澄ますんだ

そして繋がれた楔を絶って
孤独を駆ける
練度を上げてゆく刃をなぞって
千年の時は重く繰り返すデスティニー
最果ての淵で 高く掲げ
悲しみの炎を灯してゆく

砂時計 逆さまに置きなおして
祈るような仕草を
歯車は無情に廻り続ける
今 始まる悠久の世界

そして解けかけた指を強く
結びなおして
立ち向かう勇気を 逸らさない夢を
千年の時を越えて蘇るデスティニー
絶望の淵で 高く掲げ
悲しみの炎が導くままに

中文歌詞：

喚醒了記卻的記憶
在黑暗中靜靜地呼吸
以齒輪咬合運轉的聲音作為信號
此刻　悠久的世界就此展開

優美的旋律使心跳加速
磨利指向未來的鋒芒吧

如此胸懷不止的衝動
長驅直前
想要將你流淚的理由　抹除掉啊
越過千年時光而蘇醒的命運
於絕望的深淵中　高高舉起吧
遵從着悲傷之炎的引導

森林將要蠢蠢欲動的預感　月光　斷斷續續
與遙遠時代的你相遇了
彷徨迷失而受傷　抓緊了伸出的援手
凝視着與此刻同樣的你的眼睛

環繞不絕的生命的慟哭
重要的事物飄零消失
請你不要忘記
不要害怕去交織未來
磨亮指向未來的希望吧

如此曾牽連彼此的羈絆斷絕了
孤身一人前進吧
沿着變得熟練的刀刃
千年時光反複累積的沉重命運
於深淵的盡頭中　高高舉起吧
燃點起悲傷之炎

將沙漏　倒置而重新開始
做着彷如在祈禱一樣的行為
齒輪無情地不斷運轉
此刻　悠久的世界就此展開

如此將彼此鬆開了的手指
再次緊緊牽起
拿着抗爭的勇氣　追隨着堅定不移的夢
越過千年時光而蘇醒的命運
於絕望的深淵中　高高舉起吧
遵從着悲傷之炎的引導

==========================

[中文歌詞翻譯]慟哭トリガー - 初音ミク・鏡音リン・鏡音レン

慟哭トリガー
（慟哭的板機）

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：初音ミク・鏡音リン・鏡音レン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

L さあさあ 物語の幕開け
　準備はいいかい？トリガーに指をかけて
　「現実なんてこんなもん」
　毒づいて何かが変わるわけも

R 電脳 洗脳 相乗反応
　甘い罠には十分ご注意ください ワイヤーを張り巡らせ
　「曖昧なままでもいいじゃん」

M 誰かを傷つけてまで手に入れたいものは何？
　嘆きの眼差しで見守る月よ
　赤い血よりも強い絆を壊すものは何？
　守りたいと思うもの たとえ其れを失っても

MLR 1.2.3で飛び出した 世界に浸食されないように
R 胸の鼓動だけを信じて駆け抜けてゆく
MLR すれ違ったままの感情でそれでも背中を合わせて
L 不安 焦燥 傷跡を隠して
M 放った弾丸の還る場所を求めた

M 細い光の線をたどる 祈りは通じたのかしら？
　十字を切ることの意味 誰が教えてくれるの
　空を泳ぐ鳥たち 何を象徴しているの
　見つけて私はココに 泥だらけの手で涙を拭いた

L 夕暮れの境界線 君が思うよりも
　ずっとやさしく照らしているから
R 籠の中の鳥たちは飛ぶ夢を忘れない
　消えない声の残響が今も胸を締め付ける

MLR 1.2.3で飛び出した 存在証明は誰の手に
R 造り出された運命 生まれてきた意味を手繰る
MLR 止まったままの時計の螺旋を誰が巻いてくれるの？
L 残酷 劣等 悲しみを湛え
M 放った弾丸は誰かを傷つけるんだ

R 孤独の種が芽吹くころ
L 記憶は懐古する
R 幼子の手を引く影を追いかけて
L 積み木崩しのよう バラバラになった過去

MLR 3.2.1で飛び出した 少しずつ浸食されながら
R 月明かりが照らす 涙は零れ落ちてゆく
MLR 運命という名の鎖につながれたままの感情
L それでも綺麗だと想う
M 放った弾丸は君のことを守るんだ

中文歌詞：

L 來吧來吧　故事開幕了
　準備好了吧？往板機架上手指
　「現實就是此般事物呢」
　就算再怎咒罵亦不會有何改變

R 電腦　洗腦　相輔相乘
　請對甜密的陷井格外留神　佈滿鋼絲吧
　「就這樣繼續曖昧下去也不錯吧」

M 不惜傷害他人亦想要得到手的是什麼？
　以悲嘆的眼神注視着月光吧
　那破壞比赤紅鮮血更堅強的羈絆的是什麼？
　就是想要守護的事物　即使會失去其本身

MLR 數過1.2.3後飛奔而出　為了不被世界侵蝕
R 僅是去相信心跳往前奔跑吧
MLR 即使心懷依然彼此不合的感情卻仍然背靠着背
L 將不安　焦燥　傷痕通通藏起
M 尋求發射出的子彈的歸去之處

M 追溯着那一絲光芒　祈禱就會通往得到嗎？
　切成十字的意義　誰來告訴我呢
　在天空翱翔的鳥兒們　又象徵着些什麼呢
　在尋找這一切的我在此處　用滿佈泥濘的雙手拭去淚水

L 黃昏的境界線　比你所想之中更是
　一直溫柔地照耀大地呢
R 籠中的鳥兒們無法忘卻飛翔的夢
　無法消去的迴音此刻亦使心中一陣苦悶

MLR 數過1.2.3後飛奔而出　存在的證明又在誰手中
R 被創造而出的命運　回憶起誕生於此的意義
MLR 誰來為依然停止的時鐘上鍊呢？
L 充滿着殘酷　自卑　悲傷
M 發射出的子彈傷害着某人呢

R 當孤獨的種子萌芽
L 就會懷念起往昔記憶
R 牽着幼兒的手追逐影子
L 彷如崩塌的積木般　凌散不堪的過去

MLR 數過1.2.3後飛奔而出　在被逐漸侵蝕的同時
R 月光照耀　淚水灑落
MLR 即便是仍被名為命運的鎖緊緊牽連的感情
L 即便如此亦覺得那是如此美妙
M 發射出的子彈會守護你的

==========================
- okay系列曲其實原本是pass的但一氣之下就翻了........

[中文歌詞翻譯]Last Time to Say - 初音ミク

Last Time to Say

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

最初に見た光景は
幼い二人　手をつないで
君が言った
「おおきくなったらおよめさんになってあげる」

大人になるほどに
二人の気持ちは
少しずつ離れてゆく
君が流した　涙の意味
上手に受け止められないまま

たとえばひとつ
願いが叶うならば
あの日の君へと伝えたい言葉
傷つけたのは僕の弱さ
どうか届きますように

不意に現れた風景は
海辺の教会　白いドレス
君が微笑むその先に
誰の姿があるんだろう

落下してゆく時
手を伸ばしても
掴むことができずに
二人の記憶　手繰り寄せて
静かに胸に仕舞い込んだ

たとえばひとつ
願いが叶うならば
未来の君へと伝えたい言葉
どんな時でも傍にいるよ
どうか忘れないでいて

頬に　触れた　笑顔　くれた
刹那　消えた　幸せは
世界　果てに　夢の　終わり
やがて訪れるだろう

最後に君に伝えたい言葉ひとつ
涙があふれてうまく言えない
瞳閉じた君の指先
強く握りしめたんだ
温もりを忘れないように

中文歌詞：

留給我們的時間已經無多了...

最初看見的光景是
幼小的兩人　彼此牽着手
你這樣說過的
「等我長大了後就來當你的新娘吧」

但隨着彼此長大成人
兩人的感情
亦逐漸分離
你流下的　淚水的意義
仍然無法清楚理解

若然能實現
我一個願望的話
那天想要告訴你的那句話
會傷害到你是因為我的那份軟弱
拜託了請要能傳達給你啊

不意之間浮現的風景是
在海邊的教會　穿着一身白色長裙的你
在你那淺淺微笑前方
會有着誰的身影呢

逐漸落下之時
即使伸出雙手
亦沒能抓緊
如此將兩人的記憶　拉近身旁
悄然藏於心裏

若然能實現
我一個願望的話
想要告訴未來的你的那句話
不論何時我亦會在你身邊啊
請別忘記

觸碰　我臉頰　向我　展露笑容
剎那之間　消失了的　幸福
在世界　的盡頭　夢景的　終結
終會來臨的吧

最後想要告訴你的說話只得一句
但因為流淚不止無法好好說出口
緊緊握着
閉起雙眼的你的指尖
請你不要忘記這份溫暖

你喜歡的花
在每年的那一天我都會裝飾起來啊。

每當看到收藏在抽屜深處的指環
我都會想起你。

雖然我很害怕打開那抽屜，
但我更害怕會逐漸忘記了你，
每年，在那一天我都會將那指環與花朵悄悄地裝節在窗邊。

==========================
- ぽりふぉ這首也太虐了.......

[中文歌詞翻譯]神様なんていらない僕らの - 初音ミク

神様なんていらない僕らの
（不需要神明的我們）

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：初音ミクV3

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

Q1 《あなたは神様　信じていますか？》
Q2 《恋人と親が溺れていたら？》

Q3 《屋上から飛び降りようとするあの子に、かけてあげられる言葉は何でしょう？》

最近じゃあの頃を思い出すこともなくて
ふと見上げた青空に孤独を感じたよ

〔神様なんていらない〕　僕のために　君のために
朝まで語り明かした　青春の残像よ
〔同情なんていらない〕　強さの裏　涙を知る
僕たちが信じたものは　まだ微かに熱を持つ

放った言葉は　「メンドクサイ奴」
センセたちには　愚問だったらしい

このままじゃ僕たちは　侵食されてしまうと
見えない磁場に捕われて　もがいていたんだ

〔神様なんていらない〕　僕のために　君のために
月明かりに照らされた　高架下の秘密よ
〔大人になんてならない〕　僕の瞳には 君の瞳には
強い光を宿した　根拠のない絆よ

夢も愛も過ちも　心と身体に刻まれた
雨が二人濡らしてく　もっともっと降らせて
本音はあまり見せないのに　不思議に近く感じたよ
呼吸　体温　声、そして
心臓の音　僕の脳裏に　深く深く刻み込まれたんだ

―刹那に知った感情は　誰のために　汚せばいい？―
―怖さを知った感情は　美しさを　宿してゆく―

〔神様なんていらない〕　僕のために　君のために
深い海を彷徨った　深海魚の涙よ
〔さよならなんて言わない〕　振り返った君の笑顔
駆け抜けた青春の日々　決して幻じゃない

少しずつ忘れていったとしても
少しずつ枯れていったとしても
まだ　ほら　熱を持っているフリして
まだ　鼓動を　わすれてないフリして

中文歌詞：

Q1 《你相信　有神明的存在嗎？》
Q2 《戀人與親人墮海的話你會救誰？》

Q3 《對那想要從屋頂跳下來的那孩子，你認為你該說些什麼話才對？》

最近呀對那時候的事連想也沒有想起過
因忽然抬頭仰望的藍天而感到孤獨啊

［神明什麼的不需要啊］　為了我　為了你
從清晨通宵談心　青春的殘影啊
［同情什麼的不需要啊］　在堅強裏　有着淚水
我們曾相信過的事物　仍然帶有微熱

說出了口的說話是　「真是個麻煩的傢伙呀」
對老師們而言　大概是個愚蠢的問題吧

「這樣下去的話我們　就會被侵蝕的啊」
被困於看不見的磁場中　不斷掙扎　

［神明什麼的不需要啊］　為了我　為了你
被月光照耀　高架橋下的秘密啊
［不會長大成人的］　在我的雙目中　在你的雙目中
映照出了強烈的光芒　沒有憑據的羈絆啊

夢也好愛也好過錯也好　一切都銘刻於內心和身體
雨點不斷打濕着倆人　做雨點降下更多更多
明明不太有透露真心話　卻不可思議地感到如此接近啊
呼吸　體溫　聲音，還有
心臟的聲音　在我的腦海裏　深深銘刻呢

―在那一剎那知曉了的感情　為了誰而　沾污亦可以？―
―知曉了恐怖的感情　不斷映照出　美麗―

［神明什麼的不需要啊］　為了我　為了你
曾在深海中傍徨過的　深海魚的眼淚啊
［不會說再見的］　回頭一笑的你的笑容
曾經歷過的青春的每天　定然並非幻象

即便逐點忘記了
即便逐點枯楬了
仍然　看吧　裝作尚帶有熱情
仍然　裝作沒有　忘記那份心跳

=======================
星期五就是好，可以拿來虛耗浪費(沒誤

[中文歌詞翻譯]カメレオン・ラブ - 初音ミク

カメレオン・ラブ
(Chameleon・Love)

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：初音ミクAppend

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

逃げ出したくなる局面　保護色発動
草食系　イヤイヤ　ちょっとまって
傷つきやすいの　絶滅危惧して
ハピハピ　スイーツ（笑）　現実逃避

痛ったい　一体　罰ゲーム
メガトン　つねって　☆★☆（ほし）拡散
合言葉　忘れてボッチ
アイアイ会いたいな

カメレオンラブ　カメレオンラブ
どうしょもない僕を殴ってラブハンマー
お願いって指切った

手紙にメールに友達　告白ツール
装飾系　イヤイヤ　ちょっとまって
屋上最終ライン防衛線まで撤退

言って　逝って　玉砕式
弾切れ　タスケテ　偉い人
愛言葉　名言集　どっち？
トゥルーエンド　頂戴！

カメレオンラブ　カメレオンラブ
跳んだら罠だった　タチツテトビコンデ
計算通りってニヤッ　恋が舞った

ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン

ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン
ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン

好感度　平均点　さえない僕は何レオン？
誇大妄想　得意分野　コンプリート
お約束　バッドエンド　ほらもう一回！

ハイファイラブ　バイバイ
小悪魔　大嫌い？　タチツテトメラレナイ
意地悪って　裏返し　大好きだから

カメレオンラブ×ラブでもバイバイ？
どうしょもない僕に浴びせてラブポーション
お願いって指切った

ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン
ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン

中文歌詞：

處於想要逃跑的局面　發動保護色
草食系　不對不對　給我等等
只是容易受傷　擔心絕種呢
happy happy sweet（笑）　逃避現實

好痛　根本就是　懲罰遊戲
megaton　指尖一掐　☆★☆（星星）擴散
口令　忘記了
好好好想見面呢

Chameleon Love　Chameleon Love
用愛的錘子去揍這無藥可救的我吧
拜託了來勾勾小指

信件郵件　都是向朋友告白的工具
裝飾系　不對不對　給我等等
撒退到屋頂的最終防衛線　

說着　豁出去　奮身一戰
用盡彈藥　來救我呀　偉人們
愛的說話　名言集　要選哪邊？
請給我來個　True End！

Chameleon Love　Chameleon Love
跳了進去就中了陷阱　ta ti tu te跳進去吧(*註)
一如預算咧嘴一笑　戀愛翩翩起舞了起來

(ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン)

(ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン
ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン)

好感度　平均點　這沒精打采的我又算什麼？
誇大妄想　是得意的領域　complete
約定好的　bad end　再來一次吧！

Hi-Fi Love　ByeBye
最討厭 小惡魔？　ta ti tu te 停不下來
因為我最喜歡　這樣的惡趣味和　口是心非呢

Chameleon Love x Love　也要bye bye了嗎？
對這無藥可救的我施加愛的毒藥吧
拜託了來勾勾小指

(ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン
ラブラブニャリニャリエゴバンバン
ドキドキメニョメニョマジルンルン)

---

註 : 兩處的原句為「タチツテトビコンデ」和「タチツテトメラレナイ」, 兩句都是在ta ti tu te後接to音開始的詞語........

關於中段的片假名歌詞, 基本上就是翻不出意思的歌詞, 所以就保留原樣了。 m(__)m
還有歌名的"Chameleon"是解作「變色龍」。

===================================
- 我只想引用彈幕裏的一句名言：「不要去思考歌詞的意思，去用心感受吧」

[中文歌詞翻譯]Blindness - 初音ミクAppend

Blindness

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：初音ミクAppend

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

Daylight　遠くから光　差し込む
Daydream　鳥のように　大空　羽ばたく　夢を

幼い頃　はいていた靴
泥だらけのまま

君を求め　引き換えにしたもの
透明なほど純粋な想い

溢れ出す感情を
壊す　壊す　衝動も
ありのまま　君のまま
護り続けよう

White Dust　箱の中　塵を照らして
White Room　繋がった　指先　温もり　触れる

ママの顔を想い出せずに
泣いていたんだね

君を二度と一人にはしないよ
透明なほど純粋な想い

溢れ出す感情を
傷をつける衝動を
すべて僕の身体に
刻みつければいい

静寂を求め　灰を降らせ
君を求め　全てを捨てた
自由を求め　枷をつけて
光を求め　視界を閉じた

君を求め　引き換えにしたもの
透明なほど純粋な想い

溢れ出す感情を
壊す　壊す　衝動も
ありのまま　君のまま
護り続けよう

どうか
僕がいるから　怖がらないで
君を汚すものから護ろう

中文歌詞：

Daylight　光從遠方　照射而進
Daydream　彷如小鳥　振翅　於空中飛翔　在夢中

小時候　曾一直穿着的鞋
依舊沾滿泥濘

渴求着你　而作為交換的事物
是像透明般單純的思念

將滿溢而出的感情
破壞　破壞的　連同衝動
如其原樣　如你原樣
繼續守護下去吧

White Dust　箱中　照耀塵埃
White Room　觸碰　緊扣的　指尖的　溫暖　

因為無法憶起媽媽的臉容
而曾一直哭泣呢

不會再讓你獨自一人的啊
這有如透明般單純的思念

將滿溢而出的感情
將想去傷害的衝動
一切往我的身體
深深銘刻就好了

渴求靜寂　使灰降下
渴求着你　捨棄一切
渴求自由　戴上枷鎖
渴求光明　緊閉視野

渴求着你　而作為交換的事物
是像透明般單純的思念

將滿溢而出的感情
破壞　破壞的　連同衝動
如其原樣　如你原樣
繼續守護下去吧

請你
不要害怕　因為有我在呢
讓我從會玷污你的事物中守護你吧

============================
- 只能說整首曲的感覺都很......微妙.......不過我很喜歡 Orz

[中文歌詞翻譯]泣き虫ピエロ - IA

泣き虫ピエロ
愛哭鬼小丑

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch

歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

すり傷だらけ　気付かないフリ
投げ出したまま　無くしたピース
誰にも打ち明けられない悲しみを
一人　胸に抱えていた

廻る廻るサーカスのよう
目が眩んじゃう
きっとずっと作り笑い
このままだと思っていた

泣き虫だったのピエロ　素直になれない夜に
膝を抱えていた心を　見つけてくれたんだ
もう泣かなくていいんだよ　その悲しみを分けてよ
そう言う君は笑顔を分けてくれたんだ

何気ない嘘に傷ついた
知りたい気持ち　閉じ込めた
痛いくらいならなかったほうがいい
ずっとそうやってきたんだ

少し少し触れてみたくて
伸ばした指先
きっと君の笑顔に
心　解けていったんだ

泣き虫だったのピエロ　逃げ出したままの夜に
あの日の私の涙　見つけてくれたんだ
声に出してしまったの　言葉が想いを奏で
あの日　閉じた扉の鍵を見つけ出した

大嫌い　大嫌い　ひりついた感覚を
真直ぐに　真直ぐに　見つめたい　戻りたくない
逃げ出した感情と向かい合ったら
もっと強くなれるのかな

泣き虫だったのピエロ　君を傷つける言葉
それなのにどうして　傍にいてくれたの

泣き虫だったのピエロ　素直になれない夜に
膝を抱えていた心を　見つけてくれたんだ
どうしたら君に想い　伝えることが出来るの
届けたいの　全部ありのまま
あふれ出した　たくさんのありがとうを

ありがとうを伝えたいんだよ
泣き虫だったピエロに　さようならを

中文歌詞：

滿是傷痕　卻假裝察覺不到
拋棄了而　掉失了的和平
將對誰亦無法坦率傾訴的悲傷
獨自　藏在心中

就如團團打轉的馬戲團般
使人眼花繚亂
一定是一直都在強顏歡笑
我一直都是這般認為的

愛哭鬼小丑　在無法坦率的夜裏
抱着膝　而被你發現我的內心呢
已經再也不用哭泣哦　那份悲傷就讓我一同分擔吧
那般說道的你分給了我笑容呢

被無心的謊言而傷
將想要知曉的感情　藏在心中
像是疼痛那般的感覺還是消失掉比較好
一直都是那樣做的呢

想要稍為稍為觸碰而
伸出了的指尖
你的笑容一定
能打開　我的心結呢

愛哭鬼小丑　在逃走了的夜裏
那天的我的淚水　被你發現到了呢
說出口的言語　將思念奏出
那天　我找到了那關上了的門扉的鎖匙

將最討厭　最討厭的　令人刺痛的感覺
筆直地　筆直地　直視面對　不願回頭退後
若去直視逃避着的感情的話
我一定能變得更堅強的吧

愛哭鬼小丑　傷害到你的說話
儘管如此何以你　依然伴在我身傍呢

愛哭鬼小丑　在無法坦率的夜裏
抱着膝　而被你發現我的內心呢
該怎樣才能　將我的心意傳達給你呢
想要將一切如實　告訴你
將滿溢而出的　無數的感謝

想要將感謝的心意傳達給你哦
對愛哭鬼小丑　說再見

===========================================
就說, 如果副歌那段能再多一點爆發感(?)的話會更好呢.......

[中文歌詞翻譯]少女自傷癖 - IA

少女自傷癖

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

包帯巻いて　傷跡隠して
にじんでるのに　何強がってるの

誰も私のことなんて
気にもとめちゃいないいないやいや

あぁいっそ　鋭利な刃物で
楽になれたらいいないいな
さびしんぼのつくしんぼうで
自傷の言葉　呟（つぶや）いた

愛とかはいらないんだ
温もりだけがあればいいんだ
そうやって自分を傷つけて
満足そうに微笑んだ

嘘つきすぎて肺が曇っちゃって
何か息が苦しいんだ

友達も先生もママも
みんなみんな私を見ちゃいないやいや

あぁもっと　深く抉（えぐ）って
確かめられたらいいないいな
端の方から痺れてきたの
包帯買いに行かなきゃ

大好きよ　吐きそうよ
どうして涙が止まらないの
そうやって自分を騙し続け慣れて
悲しくて気持ちいい

踏み切りの音がカンカン
心地よく響いてるから
黒猫さんやめてそんな目で見つめないで

いたいいたいなぁ
いたいいたいなぁ
右目の痣（あざ）がいたいいたいなぁ

いないいないばぁ
いないいないばぁ
だれもだれもいないいないばぁ

今日も点滴に生かされています
お人形遊びは好きですか
どうぞ私を使ってください
指先に力が入らないの

変わりはいるもの　誰でもいいの
無意味な言葉で慰めないで
傷つけて感情を繋ぎ止めて
包帯 取り替えて

愛とかはいらないんだ
温もりだけがあればいいんだ
そうやって自分を傷つけて
満足そうに微笑んだ

許してくれませんか？

 中文歌詞：

纏捲繃帶　藏起傷痕
明明不斷滲出血液　何以在逞強呢

誰也對我
毫不在意呀

啊啊乾脆　用銳利的刀刃
會因此而變得舒服的話真好呢真好呢
將直刺心靈的
自傷的說話　輕聲細語

愛之類的我不需要呢
只要僅存一絲溫暖就足夠了
如此一來我便可以傷害自己
一臉滿足地微笑呢

撒謊過度的話心肺就會蒙上陰釐
總覺得快要喘不過氣呀

朋友也好先生也好媽媽也好
大家都大家都見不見我呢

啊啊更加　深深地令自己絞痛
能去確認的話真好呢真好呢
從最尖端開始麻痺起來呢
不得不去買繃帶了呀

最喜歡你呀　說出來吧
為何眼淚流個不停呢
如此一來我便能繼續欺騙自己並將之習慣
悲傷的感受如此能人舒適呢

起跳的聲音叮噹叮噹作響
令人心情舒暢地作響呢
黑貓先生不要呀別用那樣的眼神注視着我

好痛好痛呀
好痛好痛呀
右眼的瘀痕好痛好痛呀

不見了不見了啊(*註)
不見了不見了啊
誰都誰都不見了不見了啊

今天也注射點滴被迫生存
喜歡家家酒遊戲嗎
請隨便擺弄我吧
指尖使不上力呢

會改變的人　誰都沒關係呢
別用無意義的說話去安慰我
勉強維繫這份傷痕累累的感情
替換　繃帶吧

愛之類的我不需要呢
只要僅存一絲溫暖就足夠了
如此一來我便可以傷害自己
一臉滿足地微笑呢

你會原諒我嗎？

---

註 : いないいないばぁ是一種逗小孩子玩的遊戲
說「いないいない」(不在不在)的時候小孩會用東西蓋起自己
說「ばぁ」的時候就會露出臉

===========================================
我不懂為什麼@wiki會把polyphonic這個單詞列作禁字.......

[LRC]マインドスピーカー - GUMI[中日對照]

[ti:マインドスピーカー]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm18249804]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:00.65]マインドスピーカー／Mind Speaker
[00:03.26]作詞：PolyphonicBranch
[00:05.99]作曲：PolyphonicBranch
[00:07.54]編曲：PolyphonicBranch
[00:08.89]唄：GUMI
[00:10.33]LRC・翻譯：kyroslee
[00:11.74]nicovideo sm18249804
[00:13.19]
[00:16.88]不都合は全部切り捨て／將不合適的一切都捨棄
[00:19.82]ママは悪い夢を押し付け／媽媽將惡夢強加於我身上
[00:22.66]前を歩く人の影を／跟隨走在前方的人的身影
[00:25.54]踏みながら生きてる／就此生存
[00:29.33]
[00:32.87]ほら　右向いて　左向いて／看吧　朝向右方　朝向左方
[00:34.67]前に倣（なら）え／仿效前方
[00:36.06]レールの先に何がある／在路軌的盡頭有着些什麼呢
[00:38.55]他人を写して／盡是從他人復制得來的常識
[00:40.37]常識まみれ／心肺頓然
[00:41.74]肺が曇ってく／鬱鬱不樂
[00:44.11]
[00:44.27]間違ったら／犯錯了的話
[00:45.29]がったで　隠されて／就想那件事　就此被掩蓋
[00:47.12]褒め合ったら／受到褒獎的話
[00:48.19]合ったで　垂れ流し／那就適當的　謙虛敬慎的帶過
[00:49.96]見栄張って登ったら／要是攀附虛榮的話
[00:51.84]針千本／無數的針
[00:53.10]僕は穴だらけ／會將我刺得千瘡百孔
[00:55.76]
[01:06.96]ある日気付いたルール無用／直到有一天察覺到了規則是毫無用處的
[01:09.79]パパのやり方覚えた／領會到了爸爸的生存之道
[01:12.70]前を歩く人の影を／踐踏着走在前方的人的身影
[01:15.50]踏みつけて生きてく／並以此為生
[01:19.29]
[01:22.83]ほら　覚えたまんまに／看吧　學會了將心中的感情
[01:24.59]感情吐いて／如實說出
[01:26.00]ゴールの先に何が待つ／在目標的終點有什麼在等待着呢
[01:28.53]ああ、愛想笑い　君は覚え／啊啊，你學會了　擺出討好別人的笑容
[01:31.67]個性が腐った／個性就此腐朽了
[01:34.05]
[01:34.21]飛び散った良識の破片を／將飛散了的良知的碎片
[01:37.11]痛い思いしてかき集め／懷着痛苦的感覺收集起來
[01:40.01]映る僕は塗（まみ）れたまんま／映照出的我滿身都被
[01:43.15]赤く染まってゆく／逐漸的染成鮮紅
[01:45.90]
[02:14.26]その先に何を見つけたの／在這的盡頭會找到些什麼呢
[02:17.08]問いかけた猫は傷だらけ／到處打聽的小貓弄得滿身瘡痍
[02:20.00]弄（まさぐ）った暗闇／在黑暗之中摸索
[02:21.71]声がした／聽到了聲音
[02:23.18]聞こえないフリした／裝作什麼都聽不到
[02:25.61]
[02:25.80]鬼さん此方（こちら）／鬼先生來這邊
[02:28.83]手の鳴る方へ／向着拍手聲響起的方向
[02:31.67]足元に気をつけて／請腳下留神
[02:37.36]鬼さん此方（こちら）／鬼先生來這邊
[02:40.28]欲の生（な）る方へ／向着慾望生出的方向
[02:43.02]一緒に楽しくまみれましょうか／一起愉快地將其沾滿自身吧
[02:48.89]
[02:49.54]～終わり～
[02:50.18]

[中文歌詞翻譯]マインドスピーカー - GUMI

マインドスピーカー
Mind Speaker
作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
歌：GUMI

翻譯：kyroslee

不都合は全部切り捨て　ママは悪い夢を押し付け
前を歩く人の影を　踏みながら生きてる

將不合適的一切都捨棄　媽媽將惡夢強加於我身上
跟隨走在前方的人的身影　就此生存

ほら　右向いて　左向いて　前に倣（なら）え
レールの先に何がある
他人を写して　常識まみれ
肺が曇ってく

看吧　朝向右方　朝向左方　仿效前方
在路軌的盡頭有着些什麼呢
盡是從他人復制得來的常識
心肺頓然鬱鬱不樂

間違ったら　がったで　隠されて
褒め合ったら　合ったで　垂れ流し
見栄張って登ったら　針千本
僕は穴だらけ

犯錯了的話　就想那件事　就此被掩蓋
受到褒獎的話　那就適當的　謙虛敬慎的帶過
要是攀附虛榮的話　無數的針
會將我刺得千瘡百孔

ある日気付いたルール無用　パパのやり方覚えた
前を歩く人の影を　踏みつけて生きてく

直到有一天察覺到了規則是毫無用處的　領會到了爸爸的生存之道
踐踏着走在前方的人的身影　並以此為生

ほら　覚えたまんまに　感情吐いて
ゴールの先に何が待つ
ああ、愛想笑い　君は覚え
個性が腐った

看吧　學會了將心中的感情　如實說出
在目標的終點有什麼在等待着呢
啊啊，你學會了　擺出討好別人的笑容
個性就此腐朽了

飛び散った良識の破片を
痛い思いしてかき集め
映る僕は塗（まみ）れたまんま
赤く染まってゆく

將飛散了的良知的碎片
懷着痛苦的感覺收集起來
映照出的我滿身都被
逐漸的染成鮮紅

その先に何を見つけたの
問いかけた猫は傷だらけ
弄（まさぐ）った暗闇　声がした
聞こえないフリした

在這的盡頭會找到些什麼呢
到處打聽的小貓弄得滿身瘡痍
在黑暗之中摸索　聽到了聲音
裝作什麼都聽不到

鬼さん此方（こちら）　手の鳴る方へ
足元に気をつけて
鬼さん此方（こちら）　欲の生（な）る方へ
一緒に楽しくまみれましょうか

鬼先生來這邊　向着拍手聲響起的方向
請腳下留神
鬼先生來這邊　向着慾望生出的方向
一起愉快地將其沾滿自身吧