[中文歌詞翻譯]morning haze - 初音ミクDark

morning haze
（朝靄）

作詞：keeno
作曲：keeno
編曲：keeno
歌：初音ミクDark

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

震える手を握ってこの街から抜け出して
誰にも見付からない場所まできっと行けると思った

何度だって強く握って君の温度を確かめて
誰にも触れないような場所へ行けると思っていたんだ

傾きだした空が君を飲み込む前に
ずっと遠くまで
その涙が止まる場所まで君を連れて行けたら

僕らは早く大人になりたくてただ身体を重ねた
弱くてどうしようもないこと痛いくらいに解ってたんだ

痛いな

寄り添うように僕らは世界の端を探すけど

壊れそうな何度目の夜を超えて
慰め合って僕らは幼い傷を舐めあうけど

朝靄に溶けていく

冷たくなったその手を解いて
君は微笑って
「もういいよ」
と呟いたんだ

いつかはこの空の色も時間の中に埋もれてくのかな

消えそうな君の笑顔もその涙だって焼き付けていたんだ

僕らはきっと大人になれないままで恋を重ねるけど
弱くて笑えない僕は君の隣りでただ泣いてたんだ

痛いな

中文歌詞：

握住你震抖的手奔離這街道
深信我們定能走到誰亦找不到的地方去

無數次緊握你的手去確認你的一絲溫暖
深信我們能夠走到誰亦無法觸及之地去

在夕陽西下的天空將你吞沒之前
走至天涯海角
直到能帶你走到令你不再流淚之地去

如此想要早日長大成人的我們僅是身軀交疊
雖然很清楚這份弱小得無能為力的痛苦

卻還是很痛啊

即使我們相依相偎地去尋找世界的盡頭

即使我們跨越了無數個令人將要崩潰的夜晚
安慰彼此互相舔舐傷口稚嫩的傷口

一切亦溶透於朝靄之中

你鬆開變得冰冷的手
露出微笑
「已經夠了啊」
如此低聲語道

大概終有一天這片天空的色彩亦會淹沒於時間之流中吧

你那將要消失的笑容亦留下淚痕了

即使我們定然無法長大成人只能讓這份愛戀之情徒然加深
然而軟弱得笑不起來的我僅是在你身旁不斷飲泣

好痛苦啊

==========================
－超久違的keeno呢......

[中文歌詞翻譯]同級生 - 初音ミク

同級生
（同學）

作詞：みきーの（みきとP/keeno）
作曲：みきーの（みきとP/keeno）
編曲：みきーの（みきとP/keeno）
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

君ははにかんで　私は頬を染めて
そんな毎日を　思い描いたら

小さな世界が　色づいていくように
君の温度まで　色がつくように

ひとつ　ふたつ　言葉たらずの君から
ららら　ららら　探す恋のカタチ

ただ　好きよ　好きなの　みつめるだけ　恋は育っていく
今日も明日も　ずるい　君は恋のかたまり
ちらり、ちらり　君が話す同級生のこと
ヤキモチ妬きそうだ

四角い窓から　のぞく景色の中は
君の足跡で　あふれていたんだ

ひとつ　ふたつ　つのる不安の種から
ららら　ららら　芽吹く恋のカタチ

嫌よ　ダメなの　目があうだけ　何も言えないから
今日も明日も　どうせ　ほんのクラスメイトよ
ちくり、ちくり　痛む胸をごまかすように
私は席を立つよ

ただ　好きよ　好きなの　みつめるだけ　恋は育っていく
今日も明日も　ずるい　君は恋のかたまり

近づいていく　君のほうへ　ためらう歩幅で
好きよ　好きだよってコト　君は知らないんでしょ
きっと、きっと　ただの、ただの同級生だけど
でもね　これが　これが初めてなの
だから　少し高い君の肩へ
今、手をふれてみた

ゴメン、なんでもない･･･

中文歌詞：

你一臉腼腆的樣子　我害羞得雙頰通紅
只要在心中幻想着　如此的每日
這小小世界　就彷似添上了色彩似的
就連你的溫度　亦彷似添上了色彩似的

一句　兩句　從難以寥寥數語去形容的你的身上
啦啦啦　啦啦啦　去尋找戀愛的形態

只是　我喜歡你啊我喜歡你呢
僅是注視着你　心中的戀情便逐漸成長
不論今天或明天　狡猾的你　就是我心中戀愛的結晶

偷瞄一眼，偷瞄一眼
你在談論着的那位同學
令我感到嫉妒得很似的

從四方的窗子　往下看見的景色之中
充滿着　你的足跡呢

一顆　兩顆　從那愈趨不安的種子之中
啦啦啦　啦啦啦　萌生出戀愛的形態

不要啊不能這樣
因為僅是雙目交投　我就已經什麼都說不出了
反正　不論今天或明天　我們也只是同班同學而已啊

陣陣苦痛，陣陣苦痛
為了掩蓋心中苦痛
我離開了座位啊

只是　我喜歡你啊我喜歡你呢
僅是注視着你　心中的戀情便逐漸成長
不論今天或明天　狡猾的你　就是我心中戀愛的結晶

往你身旁　靠近着　帶着躊躇不前的步伐
「喜歡你啊　我喜歡你啊」　這件事你是不會知曉的吧
一定，一定　不過是，不過是同學關係而已
然而這是　這是第一次呢
所以試着往比我高一點的你
此刻，拍了一下你的肩膀

對不起，還是沒事了......

（啊，聽到了你的聲音）

==========================
- 超喜歡這首......聽着覺得內心陣陣苦痛......

[中文歌詞翻譯]drop - 初音ミク

drop

作詞：keeno
作曲：keeno
編曲：keeno
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

なんだか蒼すぎて 今にも溶けてしまいそうな空
手をかざして泣きじゃくって それでも明日を信じていたのに

少しだけ肌寒い風が頬を撫でて消えていった
いつからだろう こんなふうに 上手に泣けるようになったのは
一人で平気になったはずなのに

色褪せる記憶の中 君だけがそっと深く色付いて
痛いのに会いたくなる
この現在(いま)だって　もういらないわ

降り出した夕立が私を濡らしてく
今ならきっと泣いても大丈夫ね
消せない想いやこの胸の痛みだって
全部 流れてしまえばいいのに

君 以外の温度になんて 触れたくないわ
混ざりたくもないの
この世界が 涙色に 染まったのは
ただ君とつながったから

繰り返すよ 明日もきっと その次の日も
サヨナラなんて言えるはずもないのに
消えないこの傷や 君のあの匂いだって
離したくないの でも痛いから・・・

やまない夕立が私を濡らしてく
今ならきっと泣いても大丈夫ね
溢れた想いや重ねた「愛してる」だって
これからもずっと抱きしめていくの

中文歌詞：

總覺得過份蒼藍　像是馬上就要溶化的天空
雖然在掩面抽泣着　即便如此還是對明天深信不疑

略帶寒意的涼風輕撫臉頰而消失
是從什麼時候開始的呢　像這樣　變得能那般般善於哭泣
明明獨自一人也該不要緊的

褪色的記憶之中　就只有你暗中帶着濃厚的色彩
明明叫人心痛卻還是想要見你
即便是「現在」　也不再需要呀

降下的陣雨沾濕着我
此刻的話一定哭出來也沒關係的吧
無法消去的思念或是這胸口的疼痛
明明全都　流出來就好了呢

除你　以外的溫度什麼的　我不想觸碰呀
亦不想讓其攙雜其中呢
這個世界　為淚色　所遍染
只因我與你連繫了起來呢

重複不斷呀　明天也一定　後天也如是
明明不可能說得出「再見」的
即便是無法消去的這傷痛　或是你的那陣氣息
我都不想放手呀　不過好痛呢...

永不停止的陣雨沾濕着我
此刻的話一定哭出來也沒關係的吧
滿溢的思念或是交織重疊的「我愛你」也好
從今也將永遠緊抱懷中呢

2013.4.3 修正一處......

=============================================
keeno的曲真的好棒呀 !!!
在這電音洗腦曲橫行的年代, 還有這樣的P主實在是太好了.......

[LRC]bitter - 初音ミクDark[中日對照]

[ti:bitter]
[ar:初音ミクDark]
[al:nicovideo sm18367834]
[by:kyroslee]
[00:00.02]
[00:02.92]bitter
[00:05.67]作詞：keeno
[00:08.04]作曲：keeno
[00:11.04]編曲：keeno
[00:13.88]唄：初音ミクAppend（Dark）
[00:15.89]翻譯：MIU
[00:17.24]LRC：kyroslee
[00:18.51]nicovideo sm18367834
[00:19.88]
[00:22.68]私の世界で揺れてる光は／在我的世界中搖曳著的光芒
[00:33.58]きっと、いつかの幼い恋の痕／一定是曾經稚嫩戀愛的痕跡
[00:44.33]キミの声だけ浮かんで弾けた／僅浮現出了你的聲音彈奏開
[00:54.81]解れたあの日は／快樂的那一天
[00:59.92]もう二度と戻らないの／已一去不返
[01:05.66]
[01:05.44]強がって　笑っても／即使逞強著微笑
[01:11.75]胸から零れ落ちて止まらない／也無法阻止內心的流露
[01:18.71]繰り返していつもこんな風にさ／一如既往如此重複著
[01:27.63]
[01:29.45]今、灯る街灯の中でほら／看啊現在點亮的街燈中
[01:36.89]滲んだ記憶とキミの影／滲出的記憶與你的身影
[01:42.33]あと少し　笑ってて　欲しいのに／我只希望能再多些笑顏
[01:53.06]
[02:10.37]橙に染まる街の隙間から／染成橙色的街道縫隙中
[02:16.07]もう一人で歩けると思ってた／曾以為已經能獨自前行
[02:21.08]まだここに居るの／但只是聽見了還在這裏的
[02:23.98]キミの声が聞こえる／你的聲音
[02:28.04]それだけで／單單如此
[02:33.01]動けない／我已無法動彈
[02:36.70]ねえ／呐
[02:38.03]
[02:58.15]一人きりじゃ／對孤獨一人來說
[03:00.81]あまりに広い世界で／太過寬廣的世界中
[03:03.63]私は膝を　抱えて泣いていたの／我抱著膝蓋不停哭泣過
[03:08.95]お願い／拜託了
[03:09.53]誰か　私を掬い上げて／誰來拯救我吧
[03:14.26]夜が明ける前に／在黑夜步入黎明前
[03:19.52]私を見つけて／將我發現
[03:24.03]
[03:24.19]今、消える街灯と白む空／現在熄滅的街燈與漸亮的天空下
[03:31.67]どうして涙が止まらないの？／為什麼止不住淚水？
[03:36.97]ただ少し　傍にいて　欲しいのに／我只希望有再多些陪伴
[03:45.41]
[03:45.59]届かないよ／傳達不出呢
[03:47.74]街灯の中でほら／看在這街燈中
[03:52.87]滲んだ記憶とキミの影／滲出的記憶與你的身影
[03:58.24]ただ少し　笑ってて　欲しいのに／我只希望能再多些笑顏
[04:08.24]
[04:36.19]～終わり～
[04:45.68]