[中文歌詞翻譯]モノクロと勇者の遺伝子 - 初音ミク

モノクロと勇者の遺伝子
（黑白色與勇者的遺傳基因）

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

退屈背負った現実がいやになって
薄暗い一間を塗り替える
指先でつなぐ感覚研ぎ澄まして
君と正義の冒険章
もしも現実（ここ）に魔法があるなら
君の「かなしい」をのみこめたろう
創造しよう　投げ捨てられた
小説の先
描き出す勇者のストーリー
あふれだす未来　理想郷
あの日泣いていた少年だって僕と入れ替わる
夢にまで見ていた憧憬がここにあるんだ
冒険しようメイプルの世界へ

目覚める自分の背は
モノクロに吸い込まれる
指先でつなぐ感覚研ぎ澄まして
君と正義の冒険章
夢の剣、キノコのお城に
君と僕を引き寄せあう魔法
創造しよう　諦めかけた
現実世界に
描き出す勇者のストーリー
あふれ出す未来　理想郷
ギルドで誓った少年少女
悪に立ち向かえ
泣き虫で小さな自分は
どこにもいないんだ
冒険しようメイプルの世界へ


見せてよねぇ暗闇を塗り替える力を
君の勇者の遺伝子を
さぁ
指折り願った光景が
僕らでつないだ友情が
絶望破った証明が
目の前に広がる
泣き虫で小さな自分は
どこにいないんだ
冒険しようメイプルの世界へ
君の明日へ

中文歌詞：

對背負身上的乏味現實感到厭倦

將昏暗的房間重新塗上色彩

全神貫注於指尖上的感覺

與你展開正義的冒險之章

若然於現實（這裹）存在魔法的話

就能替你分擔你的「悲傷」了吧

一起來創造出　被遺棄的　小說的後續吧

構想出勇者的故事

充滿未來的　理想鄉

即使是那天哭泣的少年亦能與我替換

就連夢中所見的憧憬亦就在這裹呢

一起來冒險吧　前往楓之世界

覺醒過來的時候

自己的背後正被捲進黑白之中

全神貫注於指尖上的感覺

與你展開正義的冒險之章

夢之劍，在蘑菇之城裹

使你與我更加親近的魔法

一起來創造出　剛才放棄了的　現實世界吧

構想出勇者的故事

充滿未來的　理想鄉

在公會立下誓言的少年少女

奮力對抗邪惡吧

那個愛哭又渺小的自己

已經不復存在了

一起來冒險吧　前往楓之世界

讓我見識這改寫黑暗的力量吧

還有你的勇者的遺傳因子

來吧

十指緊扣祈求的光景

將我們相連起的友情

打破絕望的證明

一切都在眼前展現

那個愛哭又渺小的自己

已經不復存在了

一起來冒險吧　前往楓之世界　步向明天

==========================

[中文歌詞翻譯]ショパンと氷の白鍵 - 初音ミク

ショパンと氷の白鍵
（蕭邦與冰之白琴鍵）

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
歌：初音ミクAppend（Sweet）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

赤レンガくぐった　転びそうな木ぐつ
オルガンが響けば　雪の絨毯に覆われる

世界中から愛された夜は　街を七色に彩った
世界中から放り出された　夜はどこへ行こう

夢の3番地　眠気の角　1010時　待ち合わせ
鍵盤は氷のように冷たい音がした
そう　紡いでいく　君と僕と寄り添った二つの記憶
だからもうちょっと　眠らせて

―出口のない空がどこまでも広がる―
―君と歩いた世界はここにはないのに―

早咲きに隠れた　あの空を亡くして

目が覚めたらパジャマのまま　君の好きなショパンを弾こう
パンケーキと雪で淹れたモカでいい？

また明日から冗談で笑いあえる？
鍵盤を叩くたび　調律をしなきゃ　僕ら　時がずれていく
うん　わかっているよ　時計が動く　もう何で　泣かないでよ
僕は大丈夫　大丈夫

降りしきる　雪のヴェールに包まれる君は
―運命は変えられないんですか―
透明で　とても綺麗で　見とれそうだよ

―永遠なんて芸術においては死ぬことと同じだ―
―それでも

中文歌詞：

走過紅磚之下　快要跌倒的木履
隨着風琴聲響起　四周被雪之地毯所覆蓋

被受世間所愛之夜　為這小鎮添上七彩之色
從世間解放出來的　夜晚往着何處而去吧

於夢中的三號門牌之地　那困倦的一角　1010時　在其處會面
琴鍵如冰一樣發出了冰冷的音色
沒錯　逐漸交織出的　你我相依的倆人的記憶
所以讓我　再睡多一會兒吧

－沒有出口的天空無盡遼闊－
－明明與你一同而行的世界並不在此地－

藏於早開的背後　那片天空逝去了

醒過來之時依然穿着睡衣　來彈奏出你喜歡的蕭邦的樂曲吧
烤薄餅和以雪沖泡的摩卡咖啡可以嗎？

明天能否再次一同開着玩笑由心歡笑呢？
每當敲響琴鍵　不得不調音呢　我們彼此　時間有所偏差
嗯　我懂的啊　時鐘不斷運轉　夠了為什麼　不要哭啊
我沒關係的　沒關係的

身處於下個不停的　雪之面紗中的你
－命運是無法改變的嗎－
透明而　無比美麗的　使人着迷不已啊

－永遠之類的在藝術中就等同死亡－
－即便如此－

==========================

[中文歌詞翻譯]戯曲とデフォルメ都市 - IA

戯曲とデフォルメ都市
（戲曲與變形都市）

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

名前も無い僕たちの背を見て嗤う
もう望まれない命だって気付いているけど
パサパサになった黒パンかじった
ざらついた暴力と果てしない雲

「呪われた命」なんてつぶやく　
君が悲しそうにするんだもん　ボクも同じさ
涙で溜まった泥水に映る　この空はどこへ行くのだろう

綺麗な物なんてありはしなくて
灰被って　傘もさせない

もういっそ大きな間違いでも構わない
今　君の笑う顔を閉じ込めるような夜は奪おう
高架橋　雨降らす神様
白日を盗んだら

鉄格子の日々を抜けたらそこには
泣き虫な君も笑わせられるような世界があった
荒唐無稽なパレード　星界の章
大人のいない遊園ノベル
小さな肩震わせてつぶやく　
夕刻を無視して　「お城へ行こう」
切り取った旋律とノクターン　分数和音
無邪気なまま　呪われたまま

欲塗れに竜胆咲かせ
軋む生命線　「悪い子だ」
御仕置きなんて　だって美味しくないよ
抵抗　敢え無く　閉ざされない痛み

そう　血塗られたオレンジの嗚咽
忌々しい夜を結び
千切ってもまだ消えやしない

涙を拭いたら指切りしよう？　
泣きじゃくった君の過去だって痛みだって
忘れるって誓おう
とうに消えた最終便で
あの空を取り返そう

燃え盛るお城の裏は　空から七色と
瞞しも無くなるような明日があった
一晩で散ったがらくた　遊園市街
僕らのセカイ系な舞台
小さな肩震わせてつぶやく　
「目隠しをしていこう」　その現実に
切り取った旋律と調号　振り返らない
幸せだとつぶやく君の記憶を追い越して
物語の幕を下ろした　

中文歌詞：

看着連名字亦沒有的我們的背影而嗤笑
即使察覺到這生命已不再被寄予期望
啃下變得乾透了的黑麵包
粗澀的暴力與一無望際的雲朵

發着「這是被詛咒的生命」之類的牢騷
你好像很悲傷呢　我亦同樣啊
在以淚水映照出的髒水上映照出的　這片天空該何去何從呢

並無什麼美麗的事物
蓋滿灰塵　就連傘子亦撐不開

不管了啊就算這是天大的錯誤也沒關係了
此刻　彷似閉鎖起你的笑容的夜晚在搶奪啊
高架橋　降雨之神
明明只要盜去白天就好了

在逃出了身處鐵格柵的每天之後在其處
有着就似令是個愛哭鬼的你也能由心而笑的世界
荒唐無稽的列隊遊行　星界之章
沒有大人的樂園故事
那小小身軀在震抖着而喃喃語道
無視掉黃昏　「往城裹起行吧」
切割下來的旋律與夜曲　分數和弦
依然純真無邪　依然被受詛咒

充滿欲望地讓龍膽花盛開吧
瀕臨極限的生命線　「真是個壞孩子呢」
因為懲罰什麼的　一點都不好受啊
抵抗　脆弱不堪　無法憋在心裹的痛苦

對啊　滿佈鮮血的橘色嗚咽
將那不詳之夜結束
即使將其粉碎亦依然不會消失

抹乾眼淚後就來勾勾尾指作約定好嗎？
發誓要將那抽泣的你的過去與痛苦
全都忘記掉吧
坐上那早就消失了的最終航班
取回那片天空吧

在熊熊燃燒的城裹　從天空灑下的七色之光
有着就似一切贗品亦消失掉的明天
在一夜之間消散了的廢棄品　樂園大街
我們的世界系舞台
那小小身軀在震抖着而喃喃語道
「來蒙起雙眼吧」　面對着那現實
切割下來的旋律與調號　決不回首
尋回那低語着「我很幸福」的你的記憶
故事就此閉幕了

==========================
- ......

[中文歌詞翻譯]林檎花火とソーダの海 - IA

林檎花火とソーダの海
（蘋果煙花與蘇打之海）

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ほら 愉快さ愉快 雪駄を履いて
拍子木を打てば 夜が来る
お祭り騒ぎ 飛び跳ねる猫
うさぎの顔した マト当て屋

ゲラゲラ笑う 君は血を飲んで
眺む行列は 氷売り
平和に包まった 夏祭り

世界中に暴力が 溢れかえった
それが当たり前のように 月夜は廻る
いじめたもん勝ち 千社札 金魚すくい
「こんなのおかしいよ」 なんて誰も言わない

誰かの涙でできた ソーダを飲んで
笑えるような大人になりたくないな
ほら 大きく手を叩け 君の足元に
誰も近づかないように

ほら 愉快さ愉快 雪駄を履いて
拍子木を打てば 夜が来る
笑顔を知らない みなしご少女
つまづいて転んだ

ゲラゲラ笑う 君は血を飲んで
差し伸べる手には 毒を持つ
「これが現実だぜ」 高笑い

正義の顔して 愛を唄えたら
人気者になれたかな 見返せたかな
この型抜き人生で 間違えたら
僕の明日なんて バラバラで終わり

この世にぶら下げられた 糸引きくじは
九十九が地獄で 一つを奪い合うんだ
ほら 大きく手を叩け 君の足元に
誰も近づかないように

いじめられる事に 慣れたから
傷ついたフリばかり 上手くなる
泣く人 泣かされる人 泣かし、笑う人
君の夢を見ては虚仮威し
馬鹿にする大人がいるんだよ
僕らは 僕らは そんな愛憎の溢れた
明日は捨てよう

悲しいお話ばかり生まれた理由を
僕も知らないフリして 生きてきたんだ
ほら大きく手を叩け 君の足元は
君だけにあるべきもの

誰かの涙でできた ソーダを飲んで
笑えるような大人になりたくないな
ほら 大きく手を叩け 君の足元に
誰も近づかないように

もう誰も信じぬように

中文歌詞：

來吧　愉快地　穿起竹皮屐吧
敲打着梆子　迎來晚上
於祭典中盡情歡鬧　躍動的貓兒
露出了兔子一樣的臉　射靶子店

哈哈大笑着的你　在喝着血液
列隊所望着的　刨冰店
一片和平的　夏日祭典

在這世上　充滿了暴力
那就像是理所當然似的　月夜因循不息
施虐者算勝　千社札(*註1)　撈金魚遊戲
「這種事實在太奇怪了啊」誰亦沒有這樣說

喝下由某人的眼淚　所製成的蘇打
不想變成那些可笑的大人呢
來吧　大聲地拍手吧　為了不讓任何人
接近你身旁

來吧　愉快地　穿起竹皮屐吧
敲打着梆子　迎來晚上
不曾露出笑容的　孤兒少女
絆倒受傷了

哈哈大笑着的你　在喝着血液
差出來的手　不懷好意
放聲笑道「這就是現實了啊」

若然露出正義的樣子　謳歌着愛的話
就能成為受歡迎的人嗎　就能回頭看我一眼了嗎
若然這脫模遊戲一樣的人生(*註2)　是錯誤的話
我的明天什麼的　就一團混亂的終結了

在這世上掛滿了的　扯線占卜(*註3)
在九十九層地獄　互相爭奪一席
來吧　大聲地拍手吧　為了不讓任何人
接近你身旁

因為已經習慣　被人欺負了
所以十分擅於　假裝受傷
哭泣的人　使人哭泣的人　似泣，而笑的人
你所做的夢不過是孤假虎威
有着如此輕視他人的大人在啊
我們　我們　就將充滿了此般的愛恨的明天
捨棄掉吧

對於只充滿悲傷的生於世上的理由
我亦裝作不知道　活下去了
來吧　大聲地拍手吧　在你的身邊
有着只得你才值得擁有的事物

喝下由某人的眼淚　所製成的蘇打
不想變成那些可笑的大人呢
來吧　大聲地拍手吧　為了不讓任何人
接近你身旁

好像已經誰都無法再去相信了

---

註1 : 千社札是在日本神社和寺院參拜用的，貼在天井和牆壁上的姓名貼紙。一般是紙質的，但也有木頭和金屬製成的千社札。江戶時代中期以後開始流行，後來逐漸發展處使用木板的制度。可以在神社、寺院、文具店和娛樂中心買到。(節錄自千社札 - 維基百科，自由的百科全書

註2 : 型抜き(かたぬき)，指的是在祭典中的一種遊戲，指將印在點心上的圖案，用針或竹籤去將圖案挑刻出來，而不改變其本身形狀就算成功。

註3 : 「糸引きくじ」指的是用扯線的方式去抽籤進行占卜，實在很難形容具體是怎樣，但去圖片搜尋一下「糸引きくじ」就很好懂了

==========================
- 歌詞中心思想難度：中文閱讀理解

[中文歌詞翻譯]すーぱーぬこわーるど - IA feat. 鏡音リン

すーぱーぬこわーるど
（Super Nuko World ）

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
歌：IA
喵噢喵噢（和聲）：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

（にゃお　にゃおにゃお　お～お）

にゃーご　にゃーご　にゃーごにゃご
にゃごにゃご　ぬこはいう

もふもふけずくろい
いまだ　だ　だ　だ　だ　だ　だ　ぬこ☆ぱんち！
見とれてしまうよ　つややかで
優雅なお耳が　ぴょこぴょこ　と
もふれｴｴｴｴｴーーｴｴｴｴｴーーーー

にゃー　
もふもふもふもふ　走り出す　何をまもるため？
小さな身体で駆け抜ける　本当は眠たいんでしょ？
もふもふもふもふ　どこいくの？　迷うこともせず
大きな身体で泣き虫な　僕を横目で見た　にゃあ

(にゃお　にゃおにゃお　お～お)

にゃーご　にゃーご　にゃーごにゃご
にゃごにゃご　ぬこはいう

もふもふけずくろい
いまだ　だ　だ　だ　だ　だ　だ　ぬこぱんち
ツンデレ仕立ての　野良猫も
シャケ入りまんまで　おびき出し
もふれｴｴｴｴｴーーｴｴｴｴｴーーーーー

にゃー
もふもふもふもふ　楽しそう　おこたて丸まって
ごろごろ飽きたら駆け出すの　外はまだ寒いよ
もふもふもふもふ　どこいくの？　迷うこともせず
大きな身体で泣き虫な　僕を横目で見た　にゃあ

(にゃおにゃおにゃおっお　にゃおにゃお）

世界のすべては　ここにあり
おふとん　またたび　ねこじゃらし
もふれｴｴｴｴーーーーーーー　にゃあ

もふもふもふもふ　走り出す　何をまもるため？
小さな身体で駆け抜ける　本当は眠たいんでしょ？
もふもふもふもふ　どこいくの？　僕も連れて行って
小さな身体で強がりな　君に笑われるかな
もう泣かないよ　にゃあ！

（にゃお　にゃおにゃお　お～お）

中文歌詞：

（喵噢　喵噢喵噢　噢～噢）

喵－　喵－　喵－喵
喵喵　小貓那樣說

整理鬆軟的毛
就是現在呢　呢　呢　呢　呢　呢　呢　Neko☆Punch！
令人看得入迷啊　那光潔可愛的
優雅的雙耳　搖搖擺擺的　那樣
令人超想摸下去啊－－－－－－

喵－
軟綿綿的身軀　跑了起來　是為了守護些什麼？
憑着細小的身體穿插奔跑　其實是想要睡覺的吧？
軟綿綿的身軀　往哪裏去呢？　毫不迷惘
側目看了一眼　那身軀龐大的我這愛哭鬼　喵

（喵噢　喵噢喵噢　噢～噢）

喵－　喵－　喵－喵
喵喵　小貓那樣說

整理鬆軟的毛
就是現在呢　呢　呢　呢　呢　呢　呢　Neko Punch！
就連傲嬌的　野貓
亦被鮭魚　引誘出來
令人超想摸下去啊－－－－－－

喵－
軟綿綿的身軀　一臉高興　在被爐裏捲成一團
一滾一滾的感到厭倦就跑出去呢　但外面還很冷啊
軟綿綿的身軀　往哪裏去呢？　毫不迷惘
側目看了一眼　那身軀龐大的我這愛哭鬼　喵

（喵噢喵噢喵噢噢　喵噢喵噢）

世界的一切　全都在這裏
被縟　木天蓼　狗尾草
令人超想摸下去啊－－－－－－　喵

軟綿綿的身軀　跑了起來　是為了守護些什麼？
憑着細小的身體穿插奔跑　其實是想要睡覺的吧？
軟綿綿的身軀　往哪裏去呢？　也帶上我一起吧
大概會被這　憑着小小身軀逞強的你嘲笑吧
別再哭了啊！　喵！

（喵噢　喵噢喵噢　噢～噢）

---

註：Nuko = Neko = ねこ =　貓

==========================
- 嗯.......有點微妙的感覺呢.......

[中文歌詞翻譯]夢花火 - IA

夢花火

作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
歌：IA

翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

風吹けば　夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
夢花火　空の彼方へ

ずっと　ずっと　夢を見ていた
やっと　やっと　君を見つけた

二人歩いた小道　なぜか大きく感じるんだ
君の写真を抱いて　1人きり　ねむる

風吹けば　夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
君は今　浮世の中で
笑ってくれますか

ずっと　ずっと　君を捜して
やっと　やっと　君を見つけた

夏の夜には浴衣を着て　はしゃいだ帰り道
またね　と離す手の　距離が無限になる

君が好き　君だけが好き
確かめ合えた　あの日はもう
夢花火　空の彼方へ
消えていくのですか

さよならを口にするたび
君に逢えない気がするんだ
この声が　時間を越えて
届いてくれるよね

ねえ　ねえ　ずっと君のこと

風吹けば　夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
この声よ　月夜を越えて
届いてよ　ねえ

もう一度　もう一度だけ
君に幸せと言わせたい
もう一度　もう一度だけ
君に会いたいだけ

君が好き　君だけが好き
確かめ合えた　あの日はもう
夢花火　僕を残して
消えていくのですか

ねえ　ねえ

中文歌詞：

每當風吹　放浪的我
就隨夢地歌唱
夢花火　朝往天空的彼方

一直　一直　做着夢
終於　終於　找到了你

曾倆人同行的小道　何以此刻感到如此寬大
抱着你的照片　獨自一人　怗怗入睡

每當風吹　放浪的我
就隨夢地歌唱
你此刻　在浮世之中
有好好地歡笑着嗎

一直　一直　尋找着你
終於　終於　找到了你

在夏夜穿着浴衣　一起歡鬧而行的回家道路
「再見啦」　分離的手　距離就此變得無限的遠

我喜歡你　我只喜歡你
能探清彼此的　那些日子已經
有如夢花火　朝往天空的彼方
逐漸消逝而去嗎

每當說出再見時
就會覺得無法再次與你見面
這道聲音　跨越時間
傳達給你吧

吶　吶　我一直都對你

每當風吹　放浪的我
就隨夢地歌唱
這道聲音哦　跨越月夜
傳達給你吧　吶

再一次　再一次就夠了
想讓你說出「我很幸福」
再一次　再一次就夠了
只是想要與你見面

我喜歡你　我只喜歡你
能探清彼此的　那些日子已經
有如夢花火　遺下了我
消逝而去了嗎

吶　吶

==========================
\浴衣萬歲/