[中文歌詞翻譯]セイシュンライナー - 初音ミク

セイシュンライナー
（青春liner）

作詞：papiyon
作曲：papiyon
編曲：papiyon
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ちょっとその気になって
なんとなく浮かれちゃって
今日も僕の視線は
君に釘付けになった

こっちを見たかもって
妙な期待をしちゃって
悟られないように
また気持ちを飲み込んだ

僕達の距離は相変わらずで
あと少しが遠かった

「君が好きなんだよ」そのたった一言を
伝える為だけにさ、生まれたのかもねって
思ってしまうくらい僕は単純なんで
君を諦めたままじゃいられなかった

強がったフリしたって
周りなど見えなくって
呼吸は困難で
どうにも落ち着かないな

絵にでも描いた様な
典型的な症状に
侵されているんだ
もう一生治らないや

このままじゃダメだと解っていても
傷つくのが怖かった

言葉にならない募る感情が
届かないときの事を考えてしまうんだ
もしも今君に何か伝えるとして
僕が抱く想いをなんて言おうか

手紙を書こうかメールをしようか
何度も迷って文字は空に消えた
綺麗じゃなくても格好悪くても
背伸びをするのは終わりだ

僕が欲しがってるそのたった一言を
君から聞けたときは死んでもいいやなんて
思ってしまうくらい胸が張り裂けそうで
もう抑え切れなくて

「君が好きなんだよ」そのたった一言を
伝える為だけにさ、生まれたのかもねって
思ってしまうくらい僕は単純なんで
勇気を振り絞って君を呼び出して
精一杯の覚悟を決めて
そして叫ぶよ

中文歌詞：

有點記掛着你　思念無意之間浮現心頭
我的視線裹今天也　固定於你身上了

不知你會否望向這邊呢　有着如此奇怪的期待
就像是無法醒悟過來似的　又再將這份感情藏於心中

我們之間的距離依然沒有改變　還是有點遙遠
我大概就是　為了將「我喜歡你」這唯一的一句話
傳達給你而誕生世上的
這樣想的我真的是很單純呢
依然無法放棄你

即使逞強了　仍無法看清身邊
呼吸困難得很　怎亦無法冷靜下來呢
就像是畫中所繪似的　被這典型的症狀　侵蝕自身
已經一輩子都無法治好了呀
即使知道不能再這樣下去　但受傷卻十分可怕

不成言的感情愈發強烈
在想着無法將感情傳達給你時的事
若然現在能告訴你些什麼的話
就讓我將懷抱心中的思念告訴你吧

讓我寫信給你寄短訊給你吧
但在多次迷惘過後所有文字都歸無了
即使並不美麗不像樣子
但已經不用再逞強下去了

要是能從你口中聽到我想聽到的那句話
那麼我就已經死而無憾了
每當那樣想起就心痛不已
無法自已

我大概就是　為了將「我喜歡你」這唯一的一句話
傳達給你而誕生世上的
這樣想的我真的是很單純呢
鼓起心中一切勇氣呼喊你
讓我竭盡全力下定決心
然後就此呼喊你吧

==========================

[中文歌詞翻譯]Spectrum - GUMI

Spectrum

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

I'm looking at the silhouette of you
Words that you say were like the mind control

I've got a bad feeling about this
Surely it's just my imagination

Was it all my fault? Then please despise me
At that time what did you see with your clear eyes?

The world was different to usual when I woke up from a dream
Nobody knows that what ever will become of my life
Even if my memories with you are fading piecemeal
I'll have believed that you are still alive in my heart

I'm looking at the picture of you
Words that you say were like the suggestion

I've got a bad feeling about this
But I wouldn't care what break out in this world

Probably I pretended not to know
All this time the truth was not our right choice

The world was different to usual when I woke up from a dream
Nobody knows that what ever will become of my life
Even if my memories with you are fading piecemeal
I'll have believed that you are still alive in my heart

Was it all my fault? Then please despise me
At that time what did you see with your clear eyes?

綺麗な空が僕を見ていたんだ
明日の事なんかもうどうでもいい
本当は全部解っていたんだ
君が言っていた言葉の意味も

The world was different to usual when I woke up from a dream
Nobody knows that what ever will become of my life
Even if my memories with you are fading piecemeal
I'll have believed that you are still alive in my heart

中文歌詞：

I'm looking at the silhouette of you（我在注視着你的剪影）
Words that you say were like the mind control（你的每句說話都像操縱着我的心靈）

I've got a bad feeling about this （我對此有不好的預感）
Surely it's just my imagination（但那當然就是我的想像而已）

Was it all my fault? （那全都是我的錯嗎？）
Then please despise me （那就請鄙視我吧）
At that time what did you see with your clear eyes?（那時候你那雙清澈的雙眼看到些什麼？）

The world was different to usual when I woke up from a dream （當我從夢中醒來世界就跟往常不同了）
Nobody knows that what ever will become of my life （無人知曉什麼會變作我的生命）
Even if my memories with you are fading piecemeal（即使我與你一起的回憶亦化作褪色碎片）
I'll have believed that you are still alive in my heart（我亦深信你會長存於我心中）

I'm looking at the picture of you （我在凝視着你的畫像）
Words that you say were like the suggestion（你的每句說話都像是啟示一樣）

I've got a bad feeling about this （我對此有不好的預感）
But I wouldn't care what break out in this world（但我不會理會這世間發生了些什麼）

Probably I pretended not to know （我可能會裝作不知）
All this time the truth was not our right choice（真相一直都並非我們的正確選擇）

The world was different to usual when I woke up from a dream （當我從夢中醒來世界就跟往常不同了）
Nobody knows that what ever will become of my life （無人知曉什麼會變作我的生命）
Even if my memories with you are fading piecemeal（即使我與你一起的回憶亦化作褪色碎片）
I'll have believed that you are still alive in my heart（我亦深信你會長存於我心中）

Was it all my fault? （那全都是我的錯嗎？）
Then please despise me （那就請鄙視我吧）
At that time what did you see with your clear eyes?（那時候你那雙清澈的雙眼看到些什麼？）

這片美麗的天空正注視着我
明天的事怎也沒關係了
其實我全都懂的
你所說的言語的意義亦懂了

The world was different to usual when I woke up from a dream （當我從夢中醒來世界就跟往常不同了）
Nobody knows that what ever will become of my life （無人知曉什麼會變作我的生命）
Even if my memories with you are fading piecemeal（即使我與你一起的回憶亦化作褪色碎片）
I'll have believed that you are still alive in my heart（我亦深信你會長存於我心中）

==========================

[中文歌詞翻譯]さよなら色の向こう側 - 初音ミク

さよなら色の向こう側
（離別之景的彼方）

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繰り返すだけの退屈な日々をノックして
気付けば君は目の前にいた
僕の居場所もそこから見える景色も
君が優しく教えてくれた

君を見送るのは悲しいけど
今はまだ泣くには早いみたいだ

取り残された世界で
独りになるのが少し怖くて君を求めた
さよなら色の向こう側
夢から覚めても
等身大の僕で居られるように

君が変えてく鮮やかな日々に恋をして
気付けば君の虜になってた
どんな言葉もまるで魔法みたいだった
君のお陰で強くなれたよ

こんな日が来ると解ってたのに
現実をどこかで拒んでいるの

手を伸ばしても届かない
君に伝えたい想いがまだ山程あるのに
さよなら色の向こう側
僕を埋め尽くす
過去は誰かに預けておくよ

あれからいろんな事があったけど
もう二度と君には会えないんだね

胸を張って生きていくよ
笑顔で手を振る君の姿を目に焼き付けて
さよなら色の向こう側
「いつかまた会いましょう」
そう言って君はこの世界を閉じた

中文歌詞：

敲響重複不斷的乏味日子
回過神來你就已經在我眼前
不論是我的存身之所或是從那裹所能看到的景色
全都是你溫柔地告訴我知的

雖然目送你離去是如此的叫人悲傷
但現在就哭泣好像為時尚早呢

在被遺棄的世界裹
因為獨孤有點令人害怕所以在尋求着你
在離別之景的彼方
即使從夢中覺醒過來
我亦只求能做回自我

戀上因你而逐漸改變的美妙日子
回過神來我的內心就已經被你俘虜了
你的每句說話都有如魔法似的
全因為你我才能變得堅強啊

明明知道這一天終會到來
內心卻不禁拒絕現實

即使伸出手亦無法觸及
明明想要傳達給你的思念堆積如山
在離別之景的彼方
將我徹底埋沒的過去
就托付給他人吧

雖然在那之後發生了許多許多事
但我已經再亦無法與你相見了吧

挺起胸膛活下去吧
你那臉帶笑容揮手告別的身影深深銘刻於我的眼中
在離別之景的彼方
「某天再見吧」
那樣說道的你終結了這個世界

==========================

[中文歌詞翻譯]路地裏ユニバース - MAYU

路地裏ユニバース
（小巷中的宇宙）

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

吸い込まれるような　瞳の奥には
如何なる世界が写り込んだのか
黒猫が陰で　欠伸（あくび）をするように
湿った空気の中、意識が飛んでいった

ココハ　ドコダ

止まったままの日々を追いかけたら
いつしか僕等は大人になってた

キラキラ輝く　ビー玉の向こうに
君が欲しがってた　宇宙が見えたんだ
とびっきりの魔法で塗り上げたような
満天の空に　全部溶けていった

ココハ　ドコダ
ボクハ　ダレダ

高い空を見上げて　走り出した
気付けば　この場所で君を待ってた
路地裏ユニバース　夢が覚めて
いつしか僕等は大人になってた

「さぁ、帰ろう。」

吸い込まれるような　瞳の奥には
如何なる世界が写り込んだのか
幼い僕等は約束をしたんだ
明日も一緒に　ここで遊ぼうね

中文歌詞：

在幽深的　雙目深處
映照出怎樣的世界呢
黑貓就似在日陰之處　打着呵欠
在潮濕的空氣之中，感覺錯亂得逐漸失去知覺

這裹是　哪裹

在追隨着仍舊停頓的每天過後

我們不知不覺之間逐漸長大成人

在閃閃生輝的　彈珠的彼方
能看見　你所期盼的宇宙呢
在有如佈滿優美魔法似的廣闊天空
一切逐漸　溶入其中

這裹是　哪裹
我　是誰

抬頭仰望天空　奔跑起來
回過神來　就已在這地方等候着你
在小巷中的宇宙　夢醒過來
我們不知不覺之間逐漸長大成人

「來吧，回去吧。」

在幽深的　雙目深處
映照出怎樣的世界呢
小時候的我們約定好了的呢
明天也一起　在這裹遊玩吧

==========================
- 很喜歡這首的歌詞.......

[中文歌詞翻譯]End of the World - 初音ミク

End of the World


作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

畳まれた空間が
繰り返す事の証明は
横隔膜の痙攣と
乾く吐息が知っていた

栄光を描いた空想に
生き返る声の境界線
画面の向こうに張っていた
言い訳が剥がれていく

「あのビルの屋上から君は僕を見てた？」

ただ精一杯我儘を言った
独りぼっちの　この終わる世界で
君と手を繋いでいたいな
僕の音が鳴り止むまで

朝焼けに染まる空が綺麗で
出来れば永遠に眺めていたかった、なんて
夕焼けに変わる街が笑って
僕等の心情を埋め尽くしていくんだ

「壊れたピアノに座って君は僕を見てた？」

別にいいよと愛憎を売った
喧騒ばっかの　この嘘の世界で
喉を裂いて　嗚咽するんだ
君とまた会える日まで

割れた日々の隙間から
全てが崩れるの

ただ精一杯我儘を言った
独りぼっちの　この終わる世界で
君と手を繋いでいたいな
僕の音が鳴り止むまで

今、景色が一つになって
零れ落ちた始まりの世界で
何もかもが巻き戻るんだ
「僕と同じ君は誰？」

この目に映るのは

中文歌詞：

被閉合着的空間
重複不斷的證明
感知到橫隔膜的痙攣
以及冰冷的吐息

在空想中幻想出光榮
復活的聲音的境界線
滿佈螢幕之上
藉口逐漸被揭穿

「你正從那棟大廈的屋頂看着我嗎？」

僅是竭盡全力說道任性話
在這獨自一人的　終焉世界
想要與你牽着手
直到我的聲音不再嗚響為止

遍染朝霞之色的天空如此美麗
若然可以的話我想要一直眺望下去呢，說笑的呢
就此變作晚霞的小鎮正歡笑着
將我們的心情逐漸埋沒呢
「你正坐在壞掉了的鋼琴上看着我嗎？」

說着「沒關係啊」將愛恨之情出賣掉
在這充滿喧鬧的謊言世界
似要喊破喉嚨地嗚咽不斷
直到能與你再遇之日為止

從分裂的日常的縫隙而起
一切都在崩壞着呢

僅是竭盡全力說道任性話
在這獨自一人的　終焉世界
想要與你牽着手
直到我的聲音不再嗚響為止

此刻，無數景色合為一體
在飄散零落的起始世界中
一切都倒回至過去
「與我同樣的你是誰？」

映現於這雙眼中之物是

==========================

[中文歌詞翻譯]アイロニックメタファー - 初音ミク

アイロニックメタファー
（嘲諷的隱喻）

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

態度だけ偉そうに何を悩んでんの？
どうにか出来るのなら早くやれってんだ

大事なことは後回し
ミルクティーを飲んだひと時
あとは誰かにお願いして
踏ん反り返っているだけ

澄ましたような顔してまだ疑ってんの？
「あんたも物好きだね、割と気に入った」

つまらねぇ大人の遊びなど
今更辞めたって構わないさ
どうせ見てない振りをして
知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ

意味もねぇ人生の逝き様を
今更悔いたって叶わないさ
もしも暇なら少しだけ
死ぬのを手伝ってくれはしないか？

世間話はどうも苦手と言っている
そんな奴に育てた覚えはあったっけ

難しいから諦めて
お菓子を食べるひと時
汚れた指で触る場所は
リモコンの数字のボタン

阿呆らしい子供の遊びなど
ヤらせておいたって構わないさ
どうせ首を突っ込んでも
無駄だと解って泣きを見るだけ

言う事を聞いてくれないなら
両手で殴ればそれで済んだ
昔話をネタにして
笑うのを手伝ってくれはしないか？

最後に全部種明かし
自己満足のひと時
甘い蜜を舐めた彼らも
足掻いたってこれで終わり

つまらねぇ大人の遊びなど
今更辞めたって構わないさ
どうせ見てない振りをして
知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ

意味もねぇ人生の逝き様を
今更悔いたって叶わないさ
もしも暇なら少しだけ
死ぬのを手伝ってくれはしないか？

中文歌詞：

在裝腔作勢煩惱些什麼呢？
若能勉強做到的話那就快點去做啊

將重要的事押後處理
喝杯奶茶的那片刻
之後就去拜託他人
只是在擺架子而已

一臉裝模作樣的你還有所懷疑嗎？
「你也真是個好事的人呢，意外地討人喜歡呢」

無聊透頂的大人遊戲之類的
即使如今才來放棄也沒關係的啊
反正都只是視若無睹
假裝不知道斷定不存在而已

不具意義的人生的死法(*註)
如今才來後悔也是無可奈何呀
如果你有空的話可否
幫一幫忙讓我去死呢？

說什麼「我實在不擅長閒聊呢」
我可不記得有教過這種傢伙呢

因為困難所以放棄
吃點心的那片刻
弄髒了的手指碰到的地方
是遙控器上的數字鍵

笨蛋似的小孩子遊戲之類的
就讓我來也沒關係啊
反正即使好管閒事
最終也只會知道是從勞無功嘗到苦頭

如果你不聽我的話
那我只要用這雙手痛毆你一頓就解決了
把過去的事當作話題
你可以幫我一笑嗎？

最後就將一切揭穿
自我滿足的片刻
舔着甜美蜜汁的他們也
即使再怎掙扎亦只能迎來終結

無聊透頂的大人遊戲之類的
即使如今才來放棄也沒關係的啊
反正都只是視若無睹
假裝不知道斷定不存在而已

不具意義的人生的死法
如今才來後悔也是無可奈何呀
如果你有空的話可否
幫一幫忙讓我去死呢？

註：「逝き様」這個詞語讀作「いきさま」，如果只看讀音的話跟「生き様（生存方式）」是一樣的，但因為作者在歌詞中明確地標出了漢字是「逝き」而非「生き」，所以便譯作「死法」，這裏可理解成語帶雙關的意思。

==========================

[中文歌詞翻譯]白熱灯と歪曲線 - 初音ミク

白熱灯と歪曲線
（白熾燈與歪曲線）

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

受け入れたくない現実とか
色褪せていく思い出とか
心模様に見え隠れした
僕の答えはあの日のままなんだ

君の知らない離れた場所で
今日も命を消費するけど
白熱灯に照らされながら
揺らめく影に笑いかけるよ

縛り付けた君の姿を一日中眺めていたい
どんな顔で頼まれても僕は止めないけど
その綺麗な君の肌に汚れた傷をつけてみたい
何処に居ても君の事をいつでも見ているから

気が付いたらこうなって
折り曲げ方を間違って
また僕の頭が混乱と
素敵な理想で埋まっていく

「明日の天気は生憎の雨だって」
浮かない顔した君が言う

吊し上げた君の姿を一日中眺めていたい
その行為に何の意味も理由もないけど
細い腕で首を絞めて君の中で溺れていたい
そうじゃないと君の事を忘れる術がないから

何度も考えたよ
だけどどうにもならないんだよ
せめて最後の言葉だけは
伝えておきたかったんだ

何度も悩んでたよ
やっと君に会えそうだよ
全てを無かった事にして
明日そこに逝くから

そんな悲しそうな顔で心配しなくてもいいよ
もう僕等はあと少しで楽になれるから
想いを悟られぬように僕は息を押し殺して
過去の君と今の君に告げるよ
「さようなら」

愛していた君の姿を滅茶苦茶にしておかないとさ
僕の中の優しい君が消えてしまうから
だから今日も記憶の隅で君を歪めて捻じ曲げて
生きてるけどそんな事は無駄だと解ってるから

中文歌詞：

不願接受的現實之類的
逐漸褪色的回憶之類的
在心頭忽隱忽現
我的回答仍然跟那天一樣不曾改變

即便我在你不知道的遙遠之地
今天亦逐漸消磨生命
然而我卻會因那被白熾燈照出的
搖曳影子而展露笑容啊

想要一整天凝望着被束縛着的你
即使你擺出怎樣的表情請求我亦不會着手的
然而我想要在你那美妙的肌膚上試着留下骯髒的傷痕
因為不論我身在何處亦始終注視着你呢

回過神來就變成如此了
弄錯了折曲的手段
然後我的腦海又再一片混亂
逐漸充滿絕妙的理想

「據說明天的天氣會是令人掃興的雨天呢」
一臉陰沉的那樣說道

想要一整天凝望着被吊起的你的身姿
雖然那樣的行為並無任何意義或是理由
然而我卻仍想要沉醉於被一隻纖細手腕絞首的你之中
因為不那樣做我便無法忘記你

我已經思考了很多遍啊
然而卻始終是無計可施
至少想要將這句最後的話
傳達給你呢

我已經煩惱了很多遍啊
感覺就似將要能遇見你似的啊
一切都化作沒發生過的事
就在明天讓一切逝去

即使不那般一臉悲傷的表情擔心我也沒關係的啊
我們還差一點就能解脫呢
我就似無法領悟那份思念般屏息靜氣
跟過去的你與現今的你說出那句話吧
「再見了」

不將一直心愛的你的身姿弄得一片狼狽可不行啊
因為在我心中的那個溫柔的你早已消失了
故此今天亦在記憶的一角將你扭曲
雖然我正活着但我卻很清楚那樣做亦是從勞無功的

==========================

[中文歌詞翻譯]心做し - GUMI

心做し
（心理作用）

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら
笑って生きることが楽になるの？
また胸が痛くなるから
もう何も言わないでよ

ねぇ、もしも全て忘れられたなら
泣かないで生きることも楽になるの？
でもそんな事出来ないから
もう何も見せないでよ

君にどれだけ近づいても
僕の心臓は一つだけ

酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ
叫んで　藻掻（もが）いて　瞼（まぶた）を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ

ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら
君と同じものが欲しいんだ
でも僕には存在しないから
じゃあせめて此処に来てよ

君にどれだけ愛されても
僕の心臓は一つだけ

やめてよ　やめてよ、優しくしないでよ
どうしても僕には理解ができないよ
痛いよ　痛いよ、言葉で教えてよ
こんなの知らないよ　独りにしないで

酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ
叫んで　藻掻（もが）いて　瞼（まぶた）を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ

ねぇ、もしも僕に心があるなら
どうやってそれを見つければいいの？
少し微笑んで君が言う
「それはね、ここにあるよ」

中文歌詞：

吶，若然能將一切捨棄的話
笑着活下去這樣的事就會變的輕鬆嗎？
胸口又再疼痛起來呢
夠了什麼都不要說了啊

吶，若然一切都能盡數忘卻的話
不再哭泣而活下去這事亦會變得輕鬆嗎？
然而那般的事是不可能的呢
夠了什麼都不要再給我看啊

就算怎樣接近你
我的心臟亦是僅此唯一的

太殘酷了　太醆酷了，乾脆將我的身體
破壞吧　撒裂吧　隨你喜歡地處置吧
不論怎樣呼叫　怎樣掙扎　怎樣哭得雙眼紅腫也好
你還是緊抱着我永不分離
已經夠了啊

吶，若然我的願望能得以實現的話
我想要得到與你相同的事物呢
但因為對我而言那般的東西並不存在
所以啊至少希望你到來這裏啊

就算有多被你所愛
我的心臟亦是僅此唯一的

住手吧　住手吧，不要對我那麼溫柔啊
不論怎樣我亦無法理解啊
好痛啊　好痛啊，用言語告訴我吧
這樣的事我不懂啊　不要讓我獨自一人

太殘酷了　太醆酷了，乾脆將我的身體
破壞吧　撒裂吧　隨你喜歡地處置吧
不論怎樣呼叫　怎樣掙扎　怎樣哭得雙眼紅腫也好
你還是緊抱着我永不分離
已經夠了啊

吶，若然我擁有心的話
那我該怎樣去尋找那物才好呢？
稍作微笑的你言道
「那個呢，就在這裏啊」

==========================
- 蝶々P啊!!!! 你終於投鋼琴曲了喊出嚟
- 陸運會有新BGM可以播了不用再播心拍數了(大誤)

[中文歌詞翻譯]Another Hero - MAYU

Another Hero


作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

生まれた時からの　約束として決められてたんだ
絵に描いたような未来は　曖昧なまま過ぎ去って行くけど
僕らの足跡は　ここから始まりを告げてるんだ
もしも宇宙(そら)がなければ　僕は居なかったかもしれないね

何も出来やしないと諦めて　見えない振りをするんだ

今を精一杯生きてるその理由は　信じたものを両手で守るためなんだろう？
目を背けたい現実 その狭間で　僕はせめてこの想いを馳せて歩いてく

交錯する遺伝子に　僕の人生を決められていても
君の存在だけは　僕の背中を押してくれるから
進むべき道の先　まだ知らない言葉のその意味は
未完成な僕等を　選んでいるのかもしれないね

君が誰かの為に言う嘘なんて　僕が真実にするんだ

眩しい君にずっと憧れていて　気付いた時にはもう好きになっていて
生きる覚悟なんてまだわからないけれど　優しい笑顔を見たいだけなんだ

君が精一杯生きてるその世界は　手を伸ばしたくらいじゃ届くはずないけど
この気持ちを伝えるその時まで　どんなに遠くても僕は 全部超えていくんだ
僕が精一杯生きてるその理由は　信じたものを両手で守るためなんだよ
目を背けたい現実 その狭間で　僕はせめてこの想いを馳せて歩いてく

中文歌詞：

從誕生一刻起
就被作為約定決定好了
雖然圖畫般的未來
始終曖昧的流逝而過

我們的足跡
從此宣告着開始
若然沒有宇宙
說不定就沒有我的存在呢

說着自己什麼都做不了而放棄
假裝着看不見

此刻竭盡全力活下去的那個理由
就是為了將想要相信的事物
憑自己雙手去守護吧？

在想要移開視線不去看的現實的
那道縫隙間
至少我會緬懷着這份思念一路走下去

即便我的人生
被交錯的基因決定好了
唯獨你的存在
一直鼓勵着我呢

在該前進的道路的盡頭
仍然未知的那言語的意思
說不定在挑選着
不成熟的我們呢

你為了誰而說的謊
我會將其化作真實

一直憧憬着眩目的你
當回過神來就已經喜歡上你
雖然活着的覺悟之類的
我仍未清楚為何
我只想看見
你溫柔的笑容呢

即使你竭盡全力活着的那個世界
不可能伸伸手就觸及得到
直到我能將心意告訴你的那一刻為止
不論有多遙遠
我全都會跨過去的啊

我竭盡全力活下去的那個理由
就是為了將想要相信的事物
憑自己雙手去守護吧？

在想要移開視線不去看的現實的
那道縫隙間
至少我會緬懷着這份思念一路走下去

---

2013.11.8 感謝yanao桑指正，修改三處
「就像是畫出來的畫般的未來　帶着曖昧逐漸消逝」→「雖然圖畫般的未來　始終曖昧的流逝而過」
「那道縫隙」→「那道縫隙間」
「你是為誰而撒謊之類的」→「你為了誰而說的謊」

==========================
- 這畫風是怎麼了........

[LRC]月見夜ラビット - 初音ミク[中日對照]

[ti:月見夜ラビット]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18865202]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:01.13]月見夜ラビット／賞月夜Rabbit
[00:02.81]作詞：蝶々P
[00:05.12]作曲：蝶々P
[00:06.98]編曲：蝶々P
[00:09.23]唄：初音ミク
[00:11.21]翻譯：yanao
[00:13.28]LRC：kyroslee
[00:15.09]nicovideo sm18865202
[00:16.98]
[00:32.83]満ちては欠けるだけの日々が現実なら／如果只有盈滿虧缺的每一天就是現實
[00:37.04]過去と未来の間にいるのが僕らしい／那身處在過去與未來之間的似乎就是我了
[00:41.01]耳を澄ませば聞こえて来る誰かの声／當細耳傾聽時便聽得見不知誰傳來的聲音
[00:44.94]「暇だからそろそろ影でも盗みに行こうか」／「如果很閒的話那差不多該去偷走影子了吧」
[00:51.19]
[00:56.95]月見泥棒とは上手く言ったものですね／賞月小偷真可說是個好稱呼呢
[01:00.99]雲の切れ間に覗く白い光が笑う／在雲隙間窺看的白色光芒笑著
[01:04.98]限られた時間の中で生きていくのは／在有限的時間中存活下的
[01:08.92]脱兎の勢いで消えていく様なものなんだって／就是以脫兔之勢逐漸消失的事物
[01:12.84]
[01:12.97]月の唄に乗って夜の空へ飛び込んだ／乘著月之歌飛躍至夜空中
[01:16.76]無重力のダンスでもっともっと跳ね回れ／在無重力的舞蹈中再多再多旋轉跳躍幾次吧
[01:20.82]月のラビットにお願いを／對月亮中的兔子許下願望
[01:22.83]「巡る時を止めたいよ」／「好希望運轉的時間能停下啊」
[01:24.73]混ざる頭の中は夢で溢れてるの／在混亂的腦中夢滿溢而出
[01:30.97]
[01:45.02]月見かぐや／賞月輝夜姬
[01:46.93]宵の中で／在夜晚中
[01:48.95]響く音は／響起的音色
[01:50.94]僕を呼ぶみたいだ／就好像在呼喚我般
[01:53.03]
[01:53.16]兎に角行こう／總之就先走吧
[01:54.98]映る先に／在映出的前方
[01:56.95]見えたものは／能見的事物
[01:58.92]飾る水飛沫だ／便是妝點景色的水花
[02:00.80]
[02:00.94]夜が明けたら君は何処へ？／當黎明到來時你又會去哪？
[02:08.84]
[02:08.98]月の波に乗って夜の海へ飛び込んだ／乘著月浪花飛躍至夜海中
[02:12.78]立ち止まってる位ならさぁ走りだせ／當佇立時那就快跑起來吧
[02:16.77]全く皆既なもんだ空に喚く幻想は／哎呀就像全蝕一般呢那在空中吶喊的幻想
[02:20.80]鮮やかに沈む周期の輪が溶けていく／鮮明沉沒的週期之輪逐漸溶解
[02:26.76]
[02:41.07]夜が明けたら君は何処へ？／當黎明到來時你又會去哪？
[02:48.98]消えた声は僕の中で／消失的聲音就在我之中
[02:58.20]
[02:58.87]月の揺れに酔って気づかぬ振りをしていた／為月亮的搖曳而迷醉卻裝作沒有發覺
[03:02.69]廻る世界が彼を迎えに来たようだ／運轉的世界就彷彿是在迎接他一般
[03:06.74]影を盗んだ天罰と朝になり昇る太陽／偷走影子的天罰與天明時升起的太陽
[03:10.76]「いつかまた逢える日まで月にさよなら」／「在直到某日再相逢前就先對月亮說再見了」
[03:14.83]
[03:14.96]逃げる君を追って明けの空へ飛び込んだ／追逐著逃跑的你飛躍至黎明天空
[03:18.69]無重力のダンスでもっともっと跳ね回れ／在無重力的舞蹈中再多再多旋轉跳躍幾次吧
[03:22.78]月のラビットにお願いを／對月亮中的兔子許下願望
[03:24.76]「まだ君を見ていたいよ」／「好想再見到你啊」
[03:26.74]混ざる頭の中は夢で溢れてるの／在混亂的腦中夢滿溢而出
[03:33.16]
[03:50.28]～終わり～ 
[03:51.28]

===================================================================
 蝶々P你終於復活了呀........
坦白說前兩作我完全被雷了.......