[中文歌詞翻譯]Pigments - GUMI

Pigments


作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

間違い探しに夢中になってちゃ
見落としてしまうものばかりだ
お手本通りになぞるぐらいなら
破って捨ててしまっていい

名前も形も無いもの
文字や言葉じゃ足りないよ
君に指図をできるのは
他でもない　誰でもない
君一人だけで十分さ

白か黒なんて決めないで　勝ち負けなんてないぜ
滲んでも　くすんでても　濁って見えても
喜び　悲しみ　怒りも　パレットに流し込んで
かき混ぜたら思い切りぶちまければいい
ほらどうだろう　思うほど悪くないだろ？
キャンバスには君だけの色

不器用な手つきも逆手に取ったら
大胆不敵なスパイスさ

偽物とからかわれても
退屈と罵られても
君に拍手を送るのは
他でもない　誰でもない
君一人だけで十分さ

○か×なんて決めないで　正解なんて要らないぜ
曲がっても　ブレてても　歪んで見えても
笑顔も泣き顔も全部　筆先に織り込んで
振り上げたら思い切り叩きつければいい
ほらどうだろう　思うほど悪くないだろ？
キャンバスには君だけの模様

ただ　ただ　ひとつも無駄にしたくないんだ
まだ　まだ　完成予想図さえ見えてない
そもそも必要ない

光と影のその間　0と1の間
無限の選択がいつでも僕らを待ってる
迷いも躊躇いも不安も　隠さなくたっていいよ
君を作る全部を描いてしまえばいい
ほらどうだろう　思うほど悪くないだろう？
キャンバスには君だけの色

誰でもない　ほら　君がいる

中文歌詞：

若然沉迷於找不同遊戲之中
結果就只會忽略了許多事物
若不過是跟隨範本去描繪的作品的話
那就將其撒破棄掉算了

無名亦無形之物
僅是以文字和言語並不足以去形容出啊
能去命令你的人
並非他人　亦並非任何人
只有你自己一人就已經足夠了啊

別去獨自斷定黑與白
這是不分勝負的呢
即使看起來模糊暗淡　混濁不清
不論歡喜 悲傷 憤怒　亦灌注在調色板上
將其攪合然後盡情地傾倒一空就可以了
看吧感覺如何　沒有想像中那麼壞吧？
在畫布上充滿着只屬於你的色彩

即便是笨拙的手法若能將錯就錯
也就會是無畏無懼的點綴啊

即使被嘲笑是冒牌貨而已
即使被人詆毀無聊透頂
會為你獻上掌聲的人
並非他人　亦並非任何人
只有你自己一人就已經足夠了啊

別去獨自斷定Ｏ與Ｘ(對與錯)
正確答案之類的並不需要呢
即使看起來扭曲不穩　歪曲不正
不論笑容和哭臉　將這一切以筆尖勾畫出來
舉起畫筆然後盡情地　疾揮就可以了
看吧感覺如何　沒有想像中那麼壞吧？
在畫布上充滿着只屬於你的圖案

只是　只是　一切都想要盡力而為
仍然　仍然　就連完成品的預想圖亦未能得見
雖然從一開始就不需要呢

在光與影之間　0與1之間
總是有盡無限的選擇　等待着我們
不論是迷惘躊躇或是不安　全都不用藏在心中也沒關係的啊
只要將構築出你的一切　描繪出來就好了
看吧感覺如何　沒有想像中那麼壞吧？
在畫布上充滿着只屬於你的色彩

並非他人　看吧　在這裏的正是你

---

註：pigments = 顏料

==========================
- 開學後的第一次翻譯給了KEI，這首歌來得真對時間........

[中文歌詞翻譯]そばにいて - 巡音ルカ

そばにいて
（待在我身旁）

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：巡音ルカ

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

予定通りいかないことが予定通りの
後ろ向きながら後ずさりする日々
期待と夢だけで生きていけるほど子どもじゃない
それを全て捨てるほど大人でもない

遠くのものばかりいつも美しく見えて
近くにあるものをいつも遠ざけて
結局どっちも大して代わり映えしないこと
それを結局どっちも手放して気づいたよ

嫌われるのが怖いから嫌われる理由作るのさ
「僕はこの世界が大嫌いだ」って言って
嫌いなとこもそりゃ多いけどそれだけってわけじゃないこと
今 正直に白状するよ

すべてを許せやしないし きっと悩み事は消えないし
些細な事で怒って泣いて喚いたりしちゃうし
でも嬉しい事があって もしも大声で笑うときは
君にそばに居て欲しいんだ

「幸せになりたいよ」なんて冗談言って
軽口の中に本音を混ぜ込んで
幸せをくれる人や物や場所探している
でも幸せってどんな形してたかなぁ？

できることが増えていった分 諦めることも増えていく
「それがこの世界の仕組みだ」って言って
大人びて割り切ってみても 諦め切れないものもある
今 正直に打ち明けるよ

上手く嘘はつけないし 本当の気持ちは隠してしまうし
難しいことを言っていつも困らせちゃうし
でも伝えたいことはずっと 単純な一つのことなんだ
君にそばに居て欲しいんだ

変わらないものは無いし きっとそれでも求めてしまうし
大事なものからいつも落として失くしたりしちゃうし
でもその分また出会って 忘れてたことにまた気づいて
君のこと思い出して

上手く嘘はつけないし 本当の気持ちは隠してしまうし
難しいことを言っていつも困らせちゃうし
でも伝えたいことはずっと単純な一つのことなんだ
君にそばに居て欲しいんだ  

君のそばに居てもいいかい

中文歌詞：

不如預期的事就如預期之中的
一邊倒退一邊畏縮的每一天

並非只靠期待或是夢想就能活下去的小孩子
卻亦並非能將其盡數捨棄的大人呢

就只有在遠方的事物總是看起來如此美妙
而不斷疏遠着就在自己身邊的事物

結果察覺到不論哪邊都是相差無幾
最後就將兩邊都放手了啊

因為很害怕被討厭而編出被討厭的理由
說什麼「我最討厭這個世界了」

雖然有着很多令人厭惡的事物但不可能全都是如此的呢
現在　就誠實地坦白吧

無法寬恕一切
令人苦惱的事也一定不會消失的
為了些小事而生氣哭泣大呼大叫起來

然而也會有着令人快樂的事
假使當我放聲大笑的時候
我想要你待在我的身旁

說着「想要變得幸福啊」之類的玩笑話
在輕佻的說話中混進了真心話

在尋找着能給予自己幸福的人或物或地方
然而所謂「幸福」該是怎樣的呢？

能做得到的事逐漸增多了　與之相應的放棄了的事也不斷增加
「那就是這個世界的構造啊」那樣說道

但也有着像大人那樣試着狠下決心也無法徹底放棄的事
現在　就坦誠地說出心底話吧

無法巧妙地說出謊言　藏起了真正的感情
總是滿口難懂的說話令人感到困惑

然而想要傳達的心意從來都只是如此單純的一件事
就是想你待在我的身旁呢

沒有永恆不變的事物　但即便如此還是會去尋求它的啊
重要的事物總是會掉失不見的啊

然而與之相應的又再相遇　又再察覺到了自己正逐漸忘記
然後回想起你

無法巧妙地說出謊言　藏起了真正的感情
總是滿口難懂的說話令人感到困惑

然而想要傳達的心意從來都只是如此單純的一件事
就是想你待在我的身旁呢

我能待在你的身邊嗎

==========================
- 安定的KEI神，心靈支援。

[中文歌詞翻譯]One Step Ahead - IA

One Step Ahead

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「こんなはずじゃない」って抱え込んだ違和感は
ずっと昔に忘れたつもりだった
自分で描いた理想を満たすのは
他の誰でもない自分だってこと

嫌われるのが怖くても
好きなもの失くすよりはマシさ
もう少しで手遅れだ
急がなくちゃ　ねえ　もういいかい

切れかけてたネジを巻いて　遮ったカーテン千切って
君だけの本当の声聴かせて
誰かのせいにしないで　誰のおかげにもしないで
彷徨った果ての新天地を目指せ
先に行こう　それじゃバイバイ

どんな言葉もただの気休め
ずっと昔に他人事って気づいてる
自分でつけた傷を治すのは
他の誰でもない自分だってこと

独りぼっちが怖くても
嘘つき続けるよりはマシさ
もう少ししたら行こうか
準備はどうだい　ねえ　もういいかい

鍵かけてたドア開いて　縫い合わせた糸ほどいて
隠してた本当の声聴かせて
何かを待ってたって　何も始まらないって
使い古した日々なら　置いていけばいい
先に行こう　それじゃバイバイ

もうそんなことは無駄だって
訳知り顔した連中の
世迷言をかきけすように
今　全身全霊の力で叫べ

切れかけてたネジを巻いて　遮ったカーテン千切って
君だけの本当の声聴かせて
誰かのせいにしないで　誰のおかげにもしないで
彷徨った果ての新天地を目指せ
先に行こう　それじゃバイバイ

中文歌詞：

說着「本該並非如此」而擔負了的違和感
本來打算在很久以前就去忘記掉的
去圓滿自己所想像的理想的
並非他人而是自己

即使害怕被人討厭
但也總比失去喜歡的事物要好啊
已經有點為時已晚了
不得不趕急起來　吶　已經可以了嗎

上緊剛用盡的發條　撕碎遮攔的幕簾
告訴我只屬於你的真正心聲吧
別將責任推卸給他人　亦別去依賴別人
向着彷徨過後的新天地進發吧
往前走吧　那麼再見了

怎樣的言語亦不過是安慰說話而已
在很久以前就察覺到與已無關
將自身所受的傷治好的
不是他人而是自己

即使獨自一人很害怕
但也總比繼續撒謊要好啊
再過一會兒就起行吧
準備好了嗎　吶　已經可以了嗎

打開上鎖了的門扉　將縫在一起的繩解開
告訴我藏起來的真正心聲吧
在等待些什麼呢　什麼亦沒有開始
若是用得殘舊的日子的話　那棄之不顧就可以了
往前走吧　那麼再見了

即便那般的事已經徒勞無功的
但為了將擺出一副通曉世事的人們的
無稽之談消去
此刻　竭盡全力呼叫吧

上緊剛用盡的發條　撕碎遮攔的幕簾
告訴我只屬於你的真正心聲吧
別將責任推卸給他人　亦別去依賴別人
向着彷徨過後的新天地進發吧
往前走吧　那麼再見了

==========================
- 終於等到了啊!!! 果然KEI的曲是必要的精神食糧啊!!!

[中文歌詞翻譯]そらもよう - GUMI・Lily

そらもよう
天氣

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：GUMI・Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

今は晴れたこの空でも
ずっと続くわけじゃないから
気休めにさえなりっこない綺麗事なんかじゃ
君に届かないんだよ

楽しいことはすぐ終わるけど
悲しいことは消えやしないけど
雨に濡れた土に芽吹く命の意味に
気づくことができるなら

どうしたって上手くいかない時にも
迷って間違って消えたくなる日も
無理に笑えなくていいでしょう
二人で泣けるならいいでしょう

曇りのち雨だって　時に土砂降りだって
傘を忘れてずぶ濡れになったとしたって
凍えそうな体　暖め合う温もりを
僕らはちゃんと知ってるよ
曇りのち雨だって　予報はあてになんなくて
晴れ渡る空の青を忘れないように
すっと雲間に射し込む太陽を
二人で探しに行こう　手を繋いで

泥濘（ぬかる）んだ道　足を取られ
蹴躓（つまず）くこともあるけれど
泥だらけの顔　照れずに見せ合えるような
僕らでいたいから

遠ざかって違えた戻れない日々
二度と出会えない人もいるけど
だから君と過ごす日常に
“奇跡” と名付けてもいいでしょう？

曇りのち雨だって　時に深い霧だって
一寸先を闇がくるんだとしたって
手探りしながら　歩くのも悪くないよ
僕ら出会った日みたいに
曇りのち雨だって　予報はあてになんなくて
闇を穿つ遠い光　忘れないように
ずっと両手塞いでた地図は捨てて
二人で探しに行こう　手を繋いで

永遠は信じないけど
守れない誓いもあるけれど
ねえ　嘘はつきたくないから
傷つけ合わない二人より
許し合える僕らでいたいよ

曇りのち雨だって　時に土砂降りだって
傘はそういえばちょっと前に捨てたっけな
凍えそうな体　暖め合う温もりを
だから知ることができたよ
曇りのち雨だって　予報はあてになんなくて
晴れ渡る空の青を忘れないように
すっと雲間に射し込む太陽を
二人で探しに行こう　手を繋いで
二人なら見つけられる　そう信じて

中文歌詞：

即便此刻天空放晴
也是不會永遠如此下去的呢
是「連放心亦絕不可以」之類的漂亮話的話
是傳達不到你那裏的啊

雖然快樂的事一瞬間就完結了
雖然悲傷的事沒有消失
但若你能注意到
在被雨打濕的泥土中萌芽的生命的意義的話

在不論怎樣做也無法稱心如意的時候也好
在迷失做錯而變得想要消失的日子也好
沒法強顏歡笑亦沒關係的吧
只要能兩個人一起哭泣就好了吧

即便是多雲有雨也好　時而下起傾盆大雨也好
即便是忘記帶雨傘而渾身濕透也好
快要凍僵的身軀　以彼此的體溫取暖
這些我們早就理解到啊
即便是多雲有雨也好　天氣不如預報也好
為求永不忘記萬里無雲晴空的那片藍
兩人一起去尋找
那筆直射穿雲縫的大陽吧　手繫着手地

在片滿泥濘的道路上　無法好好地走
儘管途中曾跌倒了
能以滿是泥污的臉　毫不害羞地彼此看着對方那般
但願我們能如此呢

遠去而各有不同亦無法回到的每一天
雖然也有着無法再次相遇的人
但正因如此與你渡過的日常
才能稱之為「奇跡」亦不足為過的吧？

即便是多雲有雨也好　時而滿佈濃霧也好
即便前途變幻莫測也好
一邊摸索　一邊前進也不壞吧
即便是多雲有雨也好　天氣不如預報也好
爽快地捨棄塞滿兩手的地圖
兩人一同探索前行吧　手繫着手地

儘管我不相信能天長地久
儘管亦有着無法遵守的約定
吶　我亦不想撒謊
比起不會傷害彼此的兩人
我更想要能原諒彼此的我們啊

即便是多雲有雨也好　時而下起傾盆大雨也好
說起來雨傘在剛剛棄掉了呢
快要凍僵的身軀　以彼此的體溫取暖
所以才能互相理解啊
即便是多雲有雨也好　天氣不如預報也好
為求永不忘記萬里無雲晴空的那片藍
兩人一起去尋找
那筆直射穿雲縫的大陽吧　手繫着手地
只要兩人一起的話就能找到的　那般深信着

=====================================================

[中文歌詞翻譯]キズ - 初音ミク

キズ
傷

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

いつも言葉を詰まらせてしまうのは
上手く思いを伝えられないのは
傷つけることを知っている君の優しさで

些細なことで思い悩んでしまうのは
一歩踏み出すことに怯えるのは
それが大切なことだってちゃんと解っているからで

何もかもはきっと分かち合えなくたって
こんな僕でも言えること　そんなに沢山は無いけれど

ほんの少しぐらいの傷は君を強くする魔法
跡が残ったって構わないよ　戦った証拠
嘲笑う声はずっと君を突き動かしていくよ
その痛みを忘れないでいて欲しいんだ

誰にも心開けずにいるのは
誰も彼も疑わしく見えるのは
本当に信じたいと思えるもの探してるからで

何もかもはきっと好きになれなくたって
そんな君が愛せるもの　そんなに沢山は無くてもいい

ほんの少しぐらいの傷は君を強くする魔法
まだ迷っていたって構わないよ　歩いてきた証拠
届かない声がずっと君を突き動かしていくよ
その痛みを忘れないでいて欲しいんだ

隠し持っていた
刃先はずっと　内側を向いて
その優しさで　自分の身を抉って
もう要らないよ　隠さないで
曝け出してしまって

ほんの少しぐらいの傷は君を強くする魔法
跡が残ったって構わないよ　戦った証拠
嘲笑う声はずっと君を突き動かしていくよ
その痛みを忘れないでいて欲しいんだ

その痛みが誰かを癒す日が来るんだ

中文歌詞：

一直都無法說出口
無法好好傳達出自己的思念
那是因為知曉何謂傷害的你的溫柔之故

為一些微不足道的事而苦惱
怯於踏出一步
那是因為你清楚那是十分重要的事

即便一切也都一定無法與你分擔
雖然這樣的我也能說出口的話　並沒有那般的多

但是些許的傷痛是能讓你變得堅強的魔法
即便留下傷痕也沒關係的哦　因為那是奮鬥的證據
嘲笑的聲音總是不斷在挑撥着你吧
但願你別忘記那份傷痛

對誰也都無法敞開心扉
對誰也都抱有疑心
那是因為你在尋找真正能想要去全心相信的事物呢

即便一定無法喜歡上任何人
不過那般的你所能愛上的事物　沒有那般的多也沒關係呢

些許的傷痛是能讓你變得堅強的魔法
即便仍然迷惘也沒關係的哦　那是你前進了的證據
傳達不到的聲音總是不斷在挑撥着你吧
但願你別忘記那份傷痛

偷偷拿着的
刀尖總是　向着內側
因那份溫柔　而刺進自身
已經不用再那樣做了啊　別再藏起來
坦白說出真心話吧

但是些許的傷痛是能讓你變得堅強的魔法
即便留下傷痕也沒關係的哦　因為那是奮鬥的證據
嘲笑的聲音總是不斷在挑撥着你吧
但願你別忘記那份傷痛

因為那傷痛能治癒某人的日子將會到來呢

===================================
正所謂「受過傷，先知道要堅強」嘛
KEI的歌總是很治癒呢
真心很喜歡.......

[中文歌詞翻譯]A Leaf Letter - GUMI

A Leaf Letter

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

太陽はいつも平等で
矛盾だらけの僕には少し眩しすぎたんだ
夜が待ち遠しくて
秘密にしてた友達は空を跨ぐメロディー

叶わないこと　届かないもの
数え出したら嫌になってしまうけど
忘れることは出来ないよ

決して平坦じゃなかったけど　退屈もしなくて済んだよね
遠回りばかりしてきたけど　その分見つけた景色もあるよ
口先だけの強がりも　震える背中を押す力
きっと歩き続けて良かったって言えるような　そんな日が来るから

許せないこと 譲れないもの
数え出したらきりが無いけれど
捨てないでいて

思い出は汚れていくけれど
期待は裏切られるけれど
奇跡は起きるはずないけれど

ありふれた僕の生きる日々を
誰かと分かち合うその意味を
僕なりの答えを探してきたから

見つけたよ　見えてたよ

決して平坦じゃなかったけど　退屈もしなくて済んだよね
遠回りばかりしてきたけど　その分見つけた景色もあるよ
決して沢山ではないけれど　その方が僕には合ってるよ
嫌いなものも増えたけど　その分見つけた大切なもの
燻ったままの小さな火　かじかんだ手を暖めるよ
ずっと消さないで良かったって言えるような　そんな日が来るから

ありふれたこんな日々も
少しだけましに思えるよ

中文歌詞：

太陽一直都是平等地照耀大地
對充滿矛盾的我而言有點太過耀眼呢
我熱切盼望夜晚的來臨
一起交換了秘密的朋友就是橫越長空的旋律

沒有實現的事　傳達不到的事
雖然每當細數這些時都會感到不快
但卻無法忘記呀

儘管斷然不是一帆風順的　卻連厭倦也絲毫不覺地捱過去了呢
雖然繞了不少遠路　但卻也看到了與此份量相應的景色啊
雖然不過就只是嘴巴在逞強　但這也是推動我震抖的脊背的力量
就像是能說出「能繼續走下去實在太好了」　那般的日子一定會到來呢

無法原諒的事　絕不退讓的事
雖然數之不盡
也請別捨棄呢

雖然回憶逐漸受到污染
雖然自己的期待遭受背叛
雖然奇跡是不可能降臨的

但我一直都在尋找着平凡的我所活着的日常
與誰同甘共苦的那個意義
還有與我相配的答案

找到了啊　看見了啊

儘管斷然不是一帆風順的　卻連厭倦也絲毫不覺地捱過去了呢
雖然繞了不少遠路　但卻也看到了與此份量相應的景色啊
儘管這斷然不算很多　那樣對我來說卻不多不少啊
雖然討厭的事物增加了　但卻找到了與此份量相應的珍貴事物
那仍在冒煙的小小火種　為這雙凍僵了的手帶來一絲溫暖啊
就像是能說出「能永不消失太好了」　那般的日子會到來呢

如此平凡不過的日常
也能覺得還算不錯啊

---

歌名的Leaf Letter, 就是如字面解釋的「葉書」
就像古時中國人用竹簡來寫信一樣
古時的日本人就是拿葉子來寫信的.......

========================================
超令人安心的旋律和靜畫呢
雖然好像說過了很多遍, 不過果然還是靜畫配vocaloid是最棒的.......
花巧的PV有時候反而不太接受得到(?)

[LRC]dialogue - 初音ミク[中日對照]

[ti:dialogue]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm19850000]
[by:kyroslee]
[00:00.02]
[00:00.59]dialogue
[00:05.10]
[00:05.37]作詞：KEI
[00:07.73]作曲：KEI
[00:08.68]編曲：KEI
[00:10.34]歌：初音ミク
[00:12.42]LRC・翻譯：kyroslee
[00:14.92]nicovideo sm19850000
[00:15.75]
[00:15.95]自分の手で閉め切った扉も／即使是以自己的手緊閉的門扉也好
[00:19.73]鍵はいつも開いていたんだよ／門鎖一直都是打開了的哦
[00:26.06]誰も訪ねて来やしないなら／誰也不來到訪的話
[00:29.52]こっちから会いに行かなきゃ／那就不得不由我來找你見面了
[00:34.77]
[00:35.00]「手に入らないものならばいっそ望まない」／「是無法得手的事物的話那就寧可不去祈求擁有」
[00:41.08]とか言って諦める言い訳は捨てたよ／之類放棄的藉口已經捨棄掉哦
[00:46.62]
[00:50.20]出会いと別れを知って／知曉相遇和離別
[00:52.31]孤独の意味を知って／知曉孤獨的意義
[00:54.69]それでもまた人を好きになって／即使這樣還是會喜歡上人
[00:59.63]囁いても叫んでも届かなくても／細語和呼叫也都無法傳達給你也好
[01:04.67]いつしかまた伝えたくなってしまって／總有一天會再次想要告訴你的
[01:09.49]
[01:09.68]拒絶の数は増えるよ／拒絕的次數增加了哦
[01:12.24]失望もきっと増えるよ／失望也當然增加了哦
[01:14.70]それでもまた言葉を紡いで／即使這樣還是努力地編出說話
[01:19.66]今までのことも／至今為止的事也好
[01:22.02]これからのことも／今後的事也好
[01:24.76]君にまだ話し足りないことばかりだ／與你的對話還遠遠不足夠呀
[01:32.67]
[01:40.94]一人が好きなんだって豪語して／說着喜歡上一個人之類的豪言壯語
[01:44.66]それもきっと本当なんだけど／雖然這也一定是真的呢
[01:49.97]
[01:50.13]「君がここにいてくれてよかった」／「你就在我身旁實在太好了」
[01:54.71]そんなセリフもきっと嘘偽りは無いって言えるから／我能說這樣的台詞也一定不是虛偽的謊言的呀
[02:02.11]
[02:04.93]臆病な自分嫌って／討厭膽小的自己
[02:07.16]ひたすらになって隠して／變得只會藏起自己
[02:09.77]それでも見抜かれてしまうなら／儘管如此也被你看穿了的話
[02:14.59]笑われても恥かいても格好つかなくても／被嘲笑也好害羞也好掉臉也好
[02:19.78]下手くそな嘘は吐かないほうがいいな／也總比撒差劣的謊言好呢
[02:24.58]
[02:24.78]不安は消せやしないよ／無法消除不安哦
[02:27.25]悲しい結末もあるよ／也會有悲傷的結末哦
[02:29.66]それでも期待したい未来があるから／儘管如此也有着想要去期待的未來呢
[02:34.68]今までのことも／至今為止的事也好
[02:36.79]これからのことも／今後的事也好
[02:39.69]君にまだ話し足りないことばかりだ／與你的對話還遠遠不足夠呀
[02:45.92]
[02:46.10]そうだ　目の前の暗闇は／對呀　眼前的黑暗正是
[02:50.43]前人未到の証拠なんだよ／前無古人的證據哦
[02:55.68]そうだ　僕の知らなかった／對呀　這是我曾不知道的
[02:59.81]君に会いにいくんだよ／來見你哦
[03:02.21]君に会いにいくんだよ／來見你哦
[03:05.89]
[03:16.06]誰も訪ねて来やしないなら／誰也不來到訪的話
[03:19.58]こっちから会いに行かなきゃ／那就不得不由我來找你見面了
[03:25.47]
[03:29.74]出会いと別れを知って／知曉相遇和離別
[03:32.32]孤独の意味を知って／知曉孤獨的意義
[03:34.65]それでもまた人を好きになって／即使這樣還是會喜歡上人
[03:39.61]囁いても叫んでも届かなくても／細語和呼叫也都無法傳達給你也好
[03:44.70]いつしかまた伝えたくなってしまって／總有一天會再次想要告訴你的
[03:49.59]
[03:49.76]拒絶の数は増えるよ／拒絕的次數增加了哦
[03:52.33]失望もきっと増えるよ／失望也當然增加了哦
[03:54.73]それでもまた言葉を紡いで／即使這樣還是努力地編出說話
[03:59.66]今までのことも／至今為止的事也好
[04:01.83]これからのことも／今後的事也好
[04:04.69]君にまだ話し足りないことばかりだ／與你的對話還遠遠不足夠呀
[04:14.71]君も話してほしいな／你也有話要說的吧
[04:18.62]
[04:45.98]～終わり～
[04:46.35]

[中文歌詞翻譯]dialogue - 初音ミク

dialogue


作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

自分の手で閉め切った扉も
鍵はいつも開いていたんだよ
誰も訪ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ

「手に入らないものならばいっそ望まない」
とか言って諦める言い訳は捨てたよ

出会いと別れを知って　孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
囁いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって

拒絶の数は増えるよ　失望もきっと増えるよ
それでもまた言葉を紡いで
今までのことも　これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ

一人が好きなんだって豪語して
それもきっと本当なんだけど

「君がここにいてくれてよかった」
そんなセリフもきっと嘘偽りは無いって言えるから

臆病な自分嫌って　ひたすらになって隠して
それでも見抜かれてしまうなら
笑われても恥かいても格好つかなくても
下手くそな嘘は吐かないほうがいいな

不安は消せやしないよ　悲しい結末もあるよ
それでも期待したい未来があるから
今までのことも　これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ

そうだ　目の前の暗闇は
前人未到の証拠なんだよ
そうだ　僕の知らなかった
君に会いにいくんだよ
君に会いにいくんだよ

誰も訪ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ

出会いと別れを知って　孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
囁いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって

拒絶の数は増えるよ　失望もきっと増えるよ
それでもまた言葉を紡いで
今までのことも　これからのことも
君にまだ話し足りないことばかりだ
君も話してほしいな

中文歌詞：

即使是以自己的手緊閉的門扉也好
門鎖一直都是打開了的哦
誰也不來到訪的話
那就不得不由我來找你見面了

「是無法得手的事物的話那就寧可不去祈求擁有」
之類放棄的藉口已經捨棄掉哦

知曉相遇和離別　知曉孤獨的意義
即使這樣還是會喜歡上人
細語和呼叫也都無法傳達給你也好
總有一天會再次想要告訴你的

拒絕的次數增加了哦　失望也當然增加了哦
即使這樣還是努力地編出說話
至今為止的事也好　今後的事也好
與你的對話還遠遠不足夠呀

說着喜歡上一個人之類的豪言壯語
雖然這也一定是真的呢

「你就在我身旁實在太好了」
我能說這樣的台詞也一定不是虛偽的謊言的呀

討厭膽小的自己　變得只會藏起自己
儘管如此也被你看穿了的話
被嘲笑也好害羞也好掉臉也好
也總比撒差劣的謊言好呢

無法消除不安哦　也會有悲傷的結末哦
儘管如此也有着想要去期待的未來呢
至今為止的事也好　今後的事也好
與你的對話還遠遠不足夠呀

對呀　眼前的黑暗正是
前無古人的證據哦
對呀　這是我曾不知道的
來見你哦
來見你哦

誰也不來到訪的話
那就不得不由我來找你見面了

知曉相遇和離別　知曉孤獨的意義
即使這樣還是會喜歡上人
細語和呼叫也都無法傳達給你也好
總有一天會再次想要告訴你的

拒絕的次數增加了哦　失望也當然增加了哦
即使這樣還是努力地編出說話
至今為止的事也好　今後的事也好
與你的對話還遠遠不足夠呀
你也有話要說的吧

 ---------------------------------------------------------------------------------
雖然曲的確很好聽, 可是.......
我不太能接受KEI的曲不是靜畫 Orz

[LRC]走れ - GUMI[中日對照]

[ti:走れ]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm18279200]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:00.62]走れ／奔跑吧
[00:03.11]作詞：KEI
[00:04.29]作曲：KEI
[00:05.48]編曲：KEI
[00:07.63]唄：GUMI（Power）
[00:09.80]LRC・翻譯：kyroslee
[00:12.01]nicovideo sm18279200
[00:13.40]
[00:14.50]気付いたときにはもう与えられてたゼッケンナンバー／當回過神來的時候已經被分配好了號碼布
[00:20.32]参加しますなんて一言でも言った覚えはない／卻不記得曾說過「會參加這場比賽」之類的一句話
[00:26.12]
[00:26.34]気付いたときにはもう鳴らされていたスターターピストル／當回過神來的時候已經被嗚響的起步槍
[00:32.17]最終ゴールさえ知らされないまんま駆け出した／就連終點都未被告知的就此疾走
[00:37.16]
[00:37.32]息を切らして追いかけてつまずいて／上氣不接下氣的追逐着跌踫着
[00:40.97]見失ってここはどこ／在迷失着的此處是哪裏
[00:44.07]同じような風景ばっか／只得同樣的風景
[00:46.89]それでも踏み出してく一歩／儘管這樣卻依然向前方踏出一步
[00:49.56]
[00:49.71]実況も解説も観客も居ない／實況也好解說也好觀眾也好全都沒有
[00:53.29]誰も褒めてくれやしない／亦沒有得到任何人的褒獎
[00:55.65]先頭を走る背中はいつだって届かない／總是觸不及走在先頭的人的背後
[01:00.55]届かない／觸不及呀
[01:01.69]背負ったハンデがまるで不条理でも途中棄権も許されない／所背負了的不利條件就彷如即使不合邏輯卻連中途棄權也不被允許
[01:07.75]こんなインチキばかりのレースでも／即使是如此只得造假的比賽
[01:10.87]走り続けることしかできない／也不得不繼續跑下去
[01:15.17]
[01:22.50]理想的なシナリオによれば引き立て役なんだって／根據理想的劇本的話自己大概只是個陪跑的人
[01:28.35]分かってるけどそんなもん認めるはずもないだろ／儘管十分清楚不過這樣的事是不可能認同的吧
[01:33.58]
[01:33.75]無我夢中になればなるほど増えてく見落としてきた給水所／變得投入忘我起來的話果然忽略了的供水站也隨之不斷增加
[01:40.47]汗も涙も出なくなって／汗和淚都流盡了
[01:43.39]それでも踏み出してく一歩／儘管這樣卻依然向前方踏出一步
[01:45.92]
[01:46.08]声援も檄（げき）も悪口も聞こえない／聲援也好號召也好壞話也好都聽不到
[01:49.53]誰も僕を見てやしない／誰都根本就看不到我
[01:51.98]後方に迫る影に怯えていつも逃げ惑う／對後方迫近的身影感到不安從而總是慌惶亂竄着
[01:56.33]逃げ惑う／慌惶亂竄着
[01:58.03]辿ったコースは曲がりくねりながら望んだものと違ってく／沿着了彎彎曲曲的跑道的同時與渴望的事物逐漸違背
[02:04.10]こんなインチキばかりのレースでも／即使是如此只得造假的比賽
[02:07.16]走り続けることしかできない／也不得不繼續跑下去
[02:11.46]
[02:18.93]上がった息と擦り減った靴に／儘管因氣喘吁吁的吐息和磨損了的鞋子
[02:23.28]何度も足を止めたくもなるけど／雙腿也多次想要就此停下來
[02:27.77]孤独の夜と永訣（えいけつ）の朝を／將孤獨的夜晚與永別的早晨
[02:32.23]繋いできたのは僕だって誇れるように／連結起來的我也好像能為此而感到自豪似的
[02:38.29]
[02:39.88]実況も解説も観客も居ない／實況也好解說也好觀眾也好全都沒有
[02:43.51]誰も褒めてくれやしない／亦沒有得到任何人的褒獎
[02:46.05]先頭を走る背中はいつだって届かない／總是觸不及走在先頭的人的背後
[02:50.23]届かない／觸不及呀
[02:52.13]背負ったハンデがまるで不条理でも途中棄権も許されない／所背負了的不利條件就彷如即使不合邏輯卻連中途棄權也不被允許
[02:58.20]こんなインチキばかりのレースだって／即使是如此只得造假的比賽
[03:05.12]まだ終わらせやしない／卻還未想讓它結束呀
[03:09.35]
[03:17.26]～終わり～
[03:28.97]

[中文歌詞翻譯]走れ - GUMI

走れ
奔跑吧

作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
歌：GUMI（Power）

翻譯：kyroslee

気付いたときにはもう与えられてたゼッケンナンバー
参加しますなんて一言でも言った覚えはない

當回過神來的時候已經被分配好了號碼布
卻不記得曾說過「會參加這場比賽」之類的一句話

気付いたときにはもう鳴らされていたスターターピストル
最終ゴールさえ知らされないまんま駆け出した

當回過神來的時候已經被嗚響的起步槍
就連終點都未被告知的就此疾走

息を切らして追いかけてつまずいて 見失ってここはどこ
同じような風景ばっか それでも踏み出してく一歩

上氣不接下氣的追逐着跌踫着　在迷失着的此處是哪裏
只得同樣的風景　儘管這樣卻依然向前方踏出一步

実況も解説も観客も居ない 誰も褒めてくれやしない
先頭を走る背中はいつだって届かない 届かない
背負ったハンデがまるで不条理でも途中棄権も許されない
こんなインチキばかりのレースでも
走り続けることしかできない

實況也好解說也好觀眾也好全都沒有　亦沒有得到任何人的褒獎
總是觸不及走在先頭的人的背後　觸不及呀
所背負了的不利條件就彷如即使不合邏輯卻連中途棄權也不被允許
即使是如此只得造假的比賽
也不得不繼續跑下去

理想的なシナリオによれば引き立て役なんだって
分かってるけどそんなもん認めるはずもないだろ

根據理想的劇本的話自己大概只是個陪跑的人
儘管十分清楚不過這樣的事是不可能認同的吧

無我夢中になればなるほど増えてく見落としてきた給水所
汗も涙も出なくなって それでも踏み出してく一歩

變得投入忘我起來的話果然忽略了的供水站也隨之不斷增加
汗和淚都流乾了　儘管這樣卻依然向前方踏出一步

声援も檄も悪口も聞こえない 誰も僕を見てやしない
後方に迫る影に怯えていつも逃げ惑う 逃げ惑う
辿ったコースは曲がりくねりながら望んだものと違ってく
こんなインチキばかりのレースでも
走り続けることしかできない

聲援也好號召也好壞話也好都聽不到　誰都根本就看不到我
對後方迫近的身影感到不安從而總是慌惶亂竄着　慌惶亂竄着
沿着了彎彎曲曲的跑道的同時與渴望的事物逐漸違背
即使是如此只得造假的比賽
也不得不繼續跑下去

上がった息と擦り減った靴に
何度も足を止めたくもなるけど
孤独の夜と永訣の朝を
繋いできたのは僕だって誇れるように

儘管因氣喘吁吁的吐息和磨損了的鞋子
雙腿也多次想要就此停下來
將孤獨的夜晚與永別的早晨
連結起來的我也好像能為此而感到自豪似的

実況も解説も観客も居ない 誰も褒めてくれやしない
先頭を走る背中はいつだって届かない 届かない
背負ったハンデがまるで不条理でも途中棄権も許されない
こんなインチキばかりのレースだって
まだ終わらせやしない

實況也好解說也好觀眾也好全都沒有　亦沒有得到任何人的褒獎
總是觸不及走在先頭的人的背後　觸不及呀
所背負了的不利條件就彷如即使不合邏輯卻連中途棄權也不被允許
即使是如此只得造假的比賽
卻還未想讓它結束呀

[LRC]君の音が - 巡音ルカ[中日對照]

真的好喜歡KEI這樣的曲風呢......被治癒了呢......

[ti:君の音が]
[ar:巡音ルカ]
[al:nicovideo sm18078228]
[by:kyroslee]
[00:00.02]
[00:03.04]君の音が／你的聲響
[00:06.05]作詞：KEI
[00:08.45]作曲：KEI
[00:11.62]編曲：KEI
[00:14.05]唄：巡音ルカ
[00:14.87]翻譯：yanao
[00:17.28]LRC：kyroslee
[00:18.82]nicovideo sm18078228
[00:20.39]
[00:21.11]時代遅れの電波塔が／感覺過時了的電波塔
[00:24.41]突き刺す空は曇ったままで／刺入的天空會保持一片灰濛
[00:27.51]晴れることはないような気がしていた／而不會放晴
[00:33.24]
[00:33.97]明けない夜が無いというなら／如果說不會有不天亮的夜晚
[00:37.08]落ちない陽も無いということだと／那也就不會有不落下的太陽
[00:40.27]理屈で期待を覆い隠してさ／這個理由將期待給覆蓋隱藏住了
[00:45.24]
[00:46.08]バリケードのように構えた皮肉も／連像路障一樣架起的諷刺
[00:52.47]それは軽々と飛び越えてきた／那也輕鬆的飛躍而過了
[00:57.99]
[00:58.59]降るかわからない雨に怯えて／害怕著不知會不會落下的雨
[01:02.28]傘を差して歩いてた僕は／而撐傘前進的我
[01:05.34]宝石を散りばめたような／漏看了像遍撒寶石的
[01:08.21]星空を見落としてきた／那片夜空
[01:11.49]巡るめくるめく日々の彩りに／在循環的每一日的色彩中
[01:14.87]目を逸らしてた僕に届いた／傳達到撇開釋憲的我身旁的
[01:18.11]君の音が響いたんだ／你的聲響響起了
[01:20.83]その日から傘はもう捨てたよ／從那天開始我就把傘給扔了喔
[01:24.60]
[01:30.55]声にならない言葉は増えて／不成聲的話語增加著
[01:33.70]伝えきれない気持ちは増えて／無法完全傳達的心情增加著
[01:37.08]零れ落ちた感情は流れていく／零落下的感情流瀉而出
[01:42.49]
[01:42.93]蒸発して消えるだけだったそいつを／只是蒸發消失了的那事物
[01:49.26]君のその両手が掬ってくれたんだ／你用你的雙手掬起了
[01:54.97]
[01:55.28]来るかわからない終末の日よりも／比起不知道會不會來的末日
[01:59.09]君と生きる今日に意味があるよ／和你一起活著的今天才有意義喔
[02:02.18]空席のまま忘れていた／將一直空著而忘記了的
[02:04.97]心の奥／內心深處
[02:06.45]埋めてくもの／充實的事物
[02:08.20]"巡り会うため生まれた"だ／「為了相逢而誕生於世」
[02:11.12]なんて／什麼的
[02:11.73]言えるほど強くはないけど／雖然沒有堅強到能說得出口
[02:14.86]君の音が響いたんだ／但你的聲響響起了
[02:17.67]その日からすべて変わってくよ／就從那天開始一切都改變了喔
[02:21.73]
[02:22.17]遠回りしてきたけど／雖然繞了遠路
[02:26.98]今この場所が僕の全てだから／但現在這裡就是我的全部了
[02:33.14]
[02:34.75]降るかわからない雨なんかよりも／比起不知道會不會落下的雨
[02:38.60]来るかわからない終末よりも／比起不知道會不會來的末日
[02:41.79]ただ信じたいものがあるよ／還有更想去相信的事物喔
[02:44.47]信じられるものがあるよ／還有能夠去相信的事物喔
[02:47.46]
[02:47.74]遥か彼方霞んでた幻は／在遙遠彼方朦朧的幻影
[02:51.15]澄み渡り実像を結んだ／結合成為清澈一片的實像
[02:54.31]まだ手は届かなくたって／雖然還觸及不到
[02:57.04]足は動く／雙腳還能動
[02:58.62]鼓動は続く／心跳還在跳
[03:00.30]巡るめくるめく日々の彩りに／在循環的每一日的色彩中
[03:03.81]もう二度と目を逸らさぬように／希望能不要再撇開視線
[03:09.58]君の音が鳴り止まぬように／希望你的聲響能不要停止
[03:15.02]
[03:16.12]君の音が鳴り止まぬように／希望你的聲響能不要停止
[03:22.21]
[03:32.92]～終わり～
[03:40.08]