[中文歌詞翻譯]アカイト - 初音ミク

アカイト
（紅線）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

あれから一体どれくらい　君との距離は　開いてしまったの
街中に今流れてる　あぁ　この歌声を　ぼくは知っている

君を巡る “事情” に狂う毎日
向き合うことだって　出来なくなってた
行く宛のない手紙は死にきれないよって
文字に成り損ねたまま　君を探してた

なんど君に恋して　なんど君を恨んで
固く結んだ糸　僕を優しく縛る
だから言えなくて　今更君に触れたくて　苦しくて
何度も言いかけた　さよなら

全部邪魔になる気がした　この手紙もそう　悩むことさえ
変わらないものはないなら　あぁ　僕らこのまま変わってゆくの

君からの音沙汰は　ずっと無いまま
空白の時に思いを馳せた
それぞれに見ていた　新しいトビラ
その手でギュッと押し開けた　君が眩しかった

まるで子供みたいに　繋いだ手をひいて
走り出しそうになる　君の真っ直ぐな瞳
だから言えなくて　今更君に逢いたくて　苦しいよ

書いては消したラブレターが　思い出と共に重なった
「君を守る」と本気でそう思ってた　最初の人なんだ

なんど君に恋して　なんど君を恨んで
固く結んだ糸　僕を優しく縛る
だから言わなくちゃ　それでも君が好きだよって

ねぇ　一人で寂しいって　いっそ死にたいよって
素直になる事で君を困らせた夜
もう大丈夫　例えどんな未来が待っていても
決して切らせはしない　赤糸

中文歌詞：

從那時起　與你的距離疏遠了多少呢
此刻在街巷流傳的　啊啊　這道歌聲
我是認識的

因去尋覓你而　抓狂的每天
就連與你面對面相見　亦無法做到
沒有目的地的信件
依然不成文字　追尋着你

無數次戀上你　亦無數次怨恨你
牢牢連繫的線　將我溫柔地束縛着
所以無法說出口　事到如今才想要觸碰你　痛苦不堪
無數次欲言又止的　一聲再見

感覺一切都變成負累　這封信件亦然　就連煩惱亦同樣
若然世上真的沒有永恆不變之物　啊啊　我們會否永遠就此
逐漸改變呢

你一直　音訊全無
緬懷起那片　空白的時光
各自看着的　全新的門扉
用那雙手輕輕打開的你　眩眼無比

就有如小孩子一樣　一起牽着手
像是要奔跑起來那樣　看到你那坦率無懼的眼神
因此而　無法說出口　事到如今依然想遇你相見　好痛苦啊

反覆書寫然後消抹掉的　情書
想回憶一同重疊交織
我曾真的　想要　去守護你
你是我　最初戀上的人呢

無數次戀上你　亦無數次怨恨你
牢牢連繫的線　將我溫柔地束縛着
即便如此　我亦要說出「我喜歡你啊」

吶　獨自一人　感到十分孤單
想要乾脆死掉算了
因為對你坦露心聲　而使你困擾的那夜

已經　沒關係了
不論等待着我們的　是怎樣的未來
我亦絕不會　讓這條紅線被切斷的

==========================

[中文歌詞翻譯]同級生 - 初音ミク

同級生
（同學）

作詞：みきーの（みきとP/keeno）
作曲：みきーの（みきとP/keeno）
編曲：みきーの（みきとP/keeno）
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

君ははにかんで　私は頬を染めて
そんな毎日を　思い描いたら

小さな世界が　色づいていくように
君の温度まで　色がつくように

ひとつ　ふたつ　言葉たらずの君から
ららら　ららら　探す恋のカタチ

ただ　好きよ　好きなの　みつめるだけ　恋は育っていく
今日も明日も　ずるい　君は恋のかたまり
ちらり、ちらり　君が話す同級生のこと
ヤキモチ妬きそうだ

四角い窓から　のぞく景色の中は
君の足跡で　あふれていたんだ

ひとつ　ふたつ　つのる不安の種から
ららら　ららら　芽吹く恋のカタチ

嫌よ　ダメなの　目があうだけ　何も言えないから
今日も明日も　どうせ　ほんのクラスメイトよ
ちくり、ちくり　痛む胸をごまかすように
私は席を立つよ

ただ　好きよ　好きなの　みつめるだけ　恋は育っていく
今日も明日も　ずるい　君は恋のかたまり

近づいていく　君のほうへ　ためらう歩幅で
好きよ　好きだよってコト　君は知らないんでしょ
きっと、きっと　ただの、ただの同級生だけど
でもね　これが　これが初めてなの
だから　少し高い君の肩へ
今、手をふれてみた

ゴメン、なんでもない･･･

中文歌詞：

你一臉腼腆的樣子　我害羞得雙頰通紅
只要在心中幻想着　如此的每日
這小小世界　就彷似添上了色彩似的
就連你的溫度　亦彷似添上了色彩似的

一句　兩句　從難以寥寥數語去形容的你的身上
啦啦啦　啦啦啦　去尋找戀愛的形態

只是　我喜歡你啊我喜歡你呢
僅是注視着你　心中的戀情便逐漸成長
不論今天或明天　狡猾的你　就是我心中戀愛的結晶

偷瞄一眼，偷瞄一眼
你在談論着的那位同學
令我感到嫉妒得很似的

從四方的窗子　往下看見的景色之中
充滿着　你的足跡呢

一顆　兩顆　從那愈趨不安的種子之中
啦啦啦　啦啦啦　萌生出戀愛的形態

不要啊不能這樣
因為僅是雙目交投　我就已經什麼都說不出了
反正　不論今天或明天　我們也只是同班同學而已啊

陣陣苦痛，陣陣苦痛
為了掩蓋心中苦痛
我離開了座位啊

只是　我喜歡你啊我喜歡你呢
僅是注視着你　心中的戀情便逐漸成長
不論今天或明天　狡猾的你　就是我心中戀愛的結晶

往你身旁　靠近着　帶着躊躇不前的步伐
「喜歡你啊　我喜歡你啊」　這件事你是不會知曉的吧
一定，一定　不過是，不過是同學關係而已
然而這是　這是第一次呢
所以試着往比我高一點的你
此刻，拍了一下你的肩膀

對不起，還是沒事了......

（啊，聽到了你的聲音）

==========================
- 超喜歡這首......聽着覺得內心陣陣苦痛......

[中文歌詞翻譯]柑橘ネコぱんち - 鏡音リン

柑橘ネコぱんち
（柑橘貓貓飛拳）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

メランコリックでシュールでキッチュな事態だ
のっぴきならぬ事情だ
ちょっと思わせぶりをした
あの子と通話でこんばんわ

悪い猫ってわかってる　どうにもとまらぬ
真夜中　猫なで声
わんフリックで中毒だ
柑橘系の甘い夜

やっと出てきた超絶レアカード
レベル100まで付き合ってね

絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
だけどやっぱ期待して　優しくしたり
わざとキュートなドジをかましたり
食らえ渚の柑橘ネコぱんち

今なにしてるの？ってわかってる
今ごろ美人で浮気なあの子は
どこの猫の骨か分からん
（ΦωΦ）つらと通話でお楽しみ

悪い猫ってわかってる　どうにもとまらぬ
真夜中　猫なで声
嫉妬狂いでどうしよう　柑橘系の苦い夜

やっとクリアだ　絶叫星キラリ
空を切り裂くハイタッチ

絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
独り残ってなんだか地味な展開
状態異常　毒も回ってる
食らえ涙の柑橘ネコぱんち

ちょっと飽きたと　さびしい事言うの
ソウルメイトじゃ物足りない

でもね絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
だけどやっぱ期待して　優しくしたり
わざとキュートなドジをかましたり
食らえ渚の柑橘ネコぱんち

食らえ涙の柑橘ネコぱんち
柑橘ネコぱんちや

中文歌詞：

這是令人憂鬱又超現實又媚俗的事態呢
這是無法逃避的事件呢
稍為略施暗示
跟那女孩子在電話裹說了聲你好

知道是隻愛使壞的小貓　卻怎亦停不下來
深夜裹　令人肉麻的聲音
手指就似中毒了似的在螢幕上滑動
柑橘系的甜蜜夜晚

終於都抽到了超絕稀有卡
陪伴我一起直到升至等級100吧

絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
但果然還是很期待呢　你會來溫柔對待我之類的
故意犯下可愛的錯誤之類的
吃我一記海濱的柑橘貓貓飛拳吧

「現在正在做什麼？」我其實是知道的
此刻那是個美人卻又花心得很的女孩子
不知道是不是哪裹來的貓妖呢
與那擺着（ΦωΦ）的臉的某人通話真高興呢

知道是隻愛使壞的小貓　卻怎亦停不下來
深夜裹　令人肉麻的聲音
嫉妒得要抓狂了該怎麼辦　柑橘系的苦澀夜晚

終於都通關了　不禁尖叫一聲
劃破長空的一聲擊掌

絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
一個人留下來總覺得是有點平淡的展開呢
狀態異常　毒性也在發作中
吃我一記眼淚的柑橘貓貓飛拳吧

「有點厭倦了」　你說道出如此令人若有所失的說話呢
不過是靈魂伴侶這種關係是不足夠的

不過呢絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
但果然還是很期待呢　你會來溫柔對待我之類的
故意犯下可愛的錯誤之類的
吃我一記海濱的柑橘貓貓飛拳吧

吃我一記眼淚的柑橘貓貓飛拳吧
柑橘貓貓飛拳

==========================

[中文歌詞翻譯]エンドロールに僕の名前をいれないで - 初音ミク

エンドロールに僕の名前をいれないで
（在終幕裹沒有我的名字）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

イラつく渾名（あだな）で　声を掛けられて
背を向けたまま　ひとつ　返事をした
気持ち悪いほど　馴れ馴れしいのさ
早くどっかいけって　お願いした

目障りなのは　人気者が
意外と他人（ひと）に優しいことだ
どうやら　このまま世界は
愛で満ちてくらしい

エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して　それが映画になっても
主人公があっさり　生き残るような映画に
名前を奪われるもんか

お昼休みには　何も口にせず
腹の底を隠して　談笑した
気持ち悪いほど　変な匂いだな
早くどっかいけって　お願いした

目障りなのは　日陰者が

徒党組んで　イジケあう事だ
聞けば　このまま世界は
灰に埋もれるらしい

エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して　それが映画になっても
同じ明日　同じ夢を殺したやつらに
心を奪われるもんか

“ロッカーで誰かが言った”
“今のクラス　最悪だって”
“世界の終わりだって”　“みんな”
“言いたいだけ”　イイタイダケ

エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して　それが映画になっても
主人公があっさり　生き残るような映画に
名前を奪われるもんか

以心伝心　お互い　交わることは無い

どうでもいいそんな　翼の折れた世界に
心を奪われるもんか

イラつく渾名（あだな）で　声を掛けられて
背を向けたまま　ひとつ　返事をした
気持ち悪いほど　容易い世界だ
風のように愛想笑いした

中文歌詞：

被人用令人不快的綽號　打招呼
而我即依然背向他們　獨自一人
回話了

這種過份親昵的態度　令人感到很惡心啊
給我快點滾到別處去　拜託了

那些礙眼的　受歡迎的人
意外地　對他人十分溫柔
彷彿這個世界會因此而　充滿了愛似的

在終幕裹沒有的我名字
即使這個班級滅亡了　然後將這件事拍成電影
我亦絕不能被這齣主角能輕易　生還似的電影
奪去我的名字啊

在午休的時候　一言不發
藏於心底裹　談笑聊天

這陣味道　令人感到厭惡呢
快點給我滾到別處去　拜託了

那些礙眼的　卑微之人
組成一伙　消沉地躲在一角
聽到了後彷彿這個世界就此　被埋在灰燼裹似的

在終幕裹沒有的我名字
即使這個班級滅亡了　然後將這件事拍成電影
我亦絕不能被在同樣的明天　抹殺掉同樣的夢想的那些傢伙
奪去我的內心啊

“在儲物櫃有誰那樣說道」”
“「現在的這班級實在最差勁了」”
“「簡直像是世界末日」”
“大家”
“都只想這樣說”

只想這樣說

在終幕裹沒有的我名字
即使這個班級滅亡了　然後將這件事拍成電影
我亦絕不能被這齣主角輕易地　生還似的電影
奪去我的名字啊

互相心領神會地交往這種事　不曾發生過
怎也沒關係了　我絕不能被這折翼的世界
奪去我的內心啊

被人用令人不快的綽號　打招呼
而我即依然背向他們　獨自一人回話了

這世界真是輕率得　令人厭惡啊
如風一樣露出了諂笑

---

2014.10.15 對不起之前歌名手誤了，已修正，對不起 ><

==========================
- 歌詞很有共嗚......

[中文歌詞翻譯]ふつーの魔法少女でごめんなさい。 - 初音ミク

ふつーの魔法少女でごめんなさい。
（我是個普通的魔法少女真抱歉。）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

叶えたい　パラダイスワールド
めざせ平々凡々中流のありきたり
お昼時　おっちょこちょいなお友達
サポートしなくちゃ、って焦る乙女達

ねぇ　ちゃんと教えてよ
コソコソ内緒話ばっかりじゃツライツライ
ストーリーの始まりは
さくらの乱れる季節がいいでしょ

「出来ないよ」って言わないで　遠回りでも
くるくる廻りはじめてる　YOU＆ME
夜がどんなにどんなに牙を向いても
”正義の味方”は涙はみせない。

特別じゃないフリをしていても
ときに指さされ　後ろ髪ひかれた
午前二時　着信が響けば
お着替えしなくちゃ、って焦る乙女達

ねぇ　ちゃんと教えてよ
そろそろ本当の君の姿がミタイミタイ
ストーリーの始まりは
いつでもましろな壁に描かれる

「イケナイよ」って言わないで　型やぶりでも
正体不明さ　誰だって　SICK＆YOUTH
夜がどんなにどんなに柔らかくても
アイツの頭はカチコチで困る

流れているのは大切な時間
1000の夜を越えて
守っていたいから
ちゃんと
この手離さないで

この手離さないで

「出来ないよ」って言わないで　遠回りでも
くるくる廻りはじめてる　YOU＆ME
夜がどんなにどんなに牙を向いても
”正義の味方”は涙はみせない。

...ホントはみせない、

...時々、みせない。

中文歌詞：

想要實現　有如天國般的世界
目標是要當個平凡中產中的一個普通人
在正午時分　冒失的朋友們
焦急地想着「不伸出援手不行啊」的少女們

吶　告訴清楚我知吧
總是鬼鬼祟祟地說着秘密話真的好難受好難受啊
故事的開端
是在櫻花繚亂的季節挺不錯吧

不要說「我做不到啊」　即使繞了遠路
卻還是開始團團打轉的　YOU＆ME
不論夜晚怎樣怎樣露出獠牙
「正義的朋友」亦是絕不流淚的。

即使裝作並不特別
偶爾還是會被人指指點點　還是會感到依戀不捨
上午二時　電話響起的話
就會焦急地想着「得要換衣服啊」的少女們

吶　告訴清楚我知吧
我也差不多想要想要知道你的真面目
故事的開端
總是會被描繪在純白的牆壁上

不要說「不可以啊」　即使與眾不同
但誰都是　身份不明的啊　SICK＆YOUTH
不論夜晚是怎樣的怎樣的溫柔
那傢伙的腦袋還是頑固得令人頭痛

珍貴的時間不斷流逝
越過1000個夜晚
因為我想要守護你
所以請你好好地
抓緊我手不要鬆開

抓緊我手不要鬆開

不要說「我做不到啊」　即使繞了遠路
卻還是開始團團打轉的　YOU＆ME
不論夜晚怎樣怎樣露出獠牙
「正義的朋友」亦是絕不流淚的。

...本來是絕不會流淚的，

...只是偶爾，不會流淚。

==========================
- 圖好萌好萌好萌prprprpr
- mikito寫這種可愛的曲真的不錯

[中文歌詞翻譯]バレリーコ - GUMI

バレリーコ
（芭蕾舞女孩子）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

純情少女と勘違いされて　全校男子に狙われた
あぁ　初体験　世にも恐ろし　大出血乗り越え　恥ずべきものはなし

朱いりぼん　ヒラヒラさせて　バイバイ　プリマの放課後だ
あぁ　青春さん　汗と涙でベタベタになってなんか大変そうですね

ゆらり揺れるジャンパースカート　ひっそり覗くスラックス
目と目を合わせて　戸惑うフリした　校内男女の関係

ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ
劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ

ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょう
もっともっと激しく　エッサホイサ
絶頂感　ほら最後まで　面倒みてあげる

うわばきで　シャル・ウィ・ダンス

先輩どうしてあの子がいんの　私の方がよい子でしょ
あぁ　奇々怪々　邪魔する猫は　しっしっしっ　今すぐ踵（きびす）を返しなさい

ふわり香るリップクリーム　じっとり濡れたセミロング
教師の言葉も　ひぐらしの声も聞こえない　男女の関係

ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ
劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ

ねぇ　後悔はどこにあるの　九回転のピルエット
トゥシューズぬいだ素足の　歪（いびつ）な叫び

「･･･もう限界だ」

もう限界だ

ねぇ　先輩どうして泣いてるの？
一緒に　アン・ドゥ・トロワして
マスカーレイド？　どちらにするの？
オデット？　オディール？

ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ
劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ

ねぇ　グッバイ　最後に踊りましょう
もっともっと激しく　エッサホイサ
絶頂感　今　この瞬間　すべて完璧だ

うわばきで　シャル・ウィ・ダンス

中文歌詞：

被誤當作是純情少女　被全校的男孩子當作對象
啊啊　克服了　初體驗　超恐怖的大出血　並非什麼值得害羞的事呢

讓朱紅的緞帶　翩翩起舞　再見了　真是棒極了的放學後呢
啊啊　青春啊　被汗與淚弄得粘糊糊的感覺好像很厲害呢

輕輕飄揚的學生裙　悄悄窺探進的女裝褲
雙目交投　裝作感到困惑的　校內的男女關係

吶　叮・叮・噹♪　來吧　來起舞吧
巧妙地躍動　嘿呀呵呀
自卑感　看吧很令人害羞吧　但那也就是人生呢

吶　叮・叮・噹♪　來吧　來起舞吧
更加更加激烈吧　嘿呀呵呀
絕頂感　來吧我會　照顧你到最後的

穿着室內鞋(*註1)　Shall We Dance

前輩你覺得那女孩子有什麼好呢　我比她更好吧
啊啊　奇奇怪怪的　礙事的貓　去去去　給我立刻往回走

淡淡飄香的唇膏　濕淋淋的垂肩長髮
不論老師的說話　還是蟬嗚聲全都聽不到　如此的男女關係

吶　叮・叮・噹♪　來吧　來起舞吧
巧妙地躍動　嘿呀呵呀
自卑感　看吧很令人害羞吧　但那也就是人生呢

吶　後悔到底在何處呢　腳尖旋轉九圈
脫下了芭蕾舞鞋的赤腳　走調的呼叫聲

「...已經到極限了」

已經到極限了

吶　前輩你為什麼要哭呢？
一起來吧　un·deux·trois(*註2)
面具舞會？　要選哪邊呢？
白天鵝？　黑天鵝？(*註3)

吶　叮・叮・噹♪　來吧　來起舞吧
巧妙地躍動　嘿呀呵呀
自卑感　看吧很令人害羞吧　但那也就是人生呢

吶　再見了　在最後就來跳一支舞吧
更加更加激烈吧　嘿呀呵呀
絕頂感　此刻　這一瞬間　一切都完美無憾

穿着室內鞋　Shall We Dance

註1 : 因為日本的學校有慣例，就是進了學校範圍之後要換上室內鞋，而這裏的「うわばき」就是指在室內穿的鞋，也就暗示了是在學校範圍內發生的事
註2 : 法語中的一二二
註3 : 著名芭蕾舞劇<<天鵝湖>>中的角色，白天鵝和黑天鵝分別就是「オデット(Odette)」和「オディール(Odile)」,順帶一提雖然故事中兩個角色性格完全不同，但多是一人兼飾兩角

==========================
- 歌詞的隱喻很好懂嘛嗯嗯

[中文歌詞翻譯]京都ダ菓子屋センソー - v flower

京都ダ菓子屋センソー
（京都粗點心店戰爭）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：v flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

茹（う）だる夏には　朱い自転車のって
車道町　駄菓子屋に駆け込んだ

十条通りの最果てダ
嗚呼　まる屋　かまやの大戦争
さぁ　どっちで遊びましょう

胸が鳴ってしまいそうだ　僕らだけの駄菓子屋遊び
みたこと無い　当タリ付きガムの当選者

噂だった　あれは誰だ　校区外の中学生は
恐ろしくも　チョコレイト菓子を買い占めた

橙色（だいだいいろ）の夕立が降りました
鉄臭い風　上鳥羽から吉祥院

親の言うことは絶対だ
嗚呼　塾にバレエに算盤（そろばん）だ
んん　やっぱりサボりましょう

気が狂ってしまいそうだ　京都南の灼熱盆地
硬くて歯が欠けてしまいそうな　チューペット

噂だった　あれは誰だ　女連れの中学生は
みたことない　格げえの大技　繰り出した

『ドウシテモッテ言ウンヤロ　仲良クシタゲルワ』
『千円持ッテ桂川ニ集合』
『出来ヒンノ？オ前ントコ会社ノ社長ヤロ』
『親ノ財布カラ借リトケバ？』

どっちで遊びましょう

胸が鳴ってしまいそうだ　僕らだけの駄菓子屋遊び
いつのまにか　店のおばあちゃんは　消えてた

気が狂ってしまいそうだ　京都南の灼熱盆地
硬くて歯が欠けてしまいそうな　チューペット

チューペット･･･

中文歌詞：

在酷熱難耐的夏日　騎着紅色的單車
在車道町　奔走粗點心點裏

在十條通的最盡頭
啊啊　丸屋　釜屋的大戰爭
來吧　該往哪邊去玩呢

激動得令人心跳加速　只屬於我們的粗點心店游玩
未曾見過的　附帶抽獎的口香糖的中獎者

是謠傳呢　那是誰呢　校區外的中學生
即使很可怕　但亦會買下了全部的巧克力

降下了橙色的傍晚驟雨
帶着鐵臭味的風　由上鳥羽至吉祥院

父母的話是絕對的
啊啊　盤算着該往補習班還是芭蕾舞班
嗯嗯　果然還是偷懶算了吧

令人像是要抓狂似的　京都南的灼熱盆地
那堅硬得似要令人咬崩牙齒似的　果汁棒

是謠傳呢　那是誰呢　成群的女子中學生
接連使出了　未曾見過的　格鬥遊戲的大技

『不要說什麼怎亦不能啊你這傢伙　我們想要跟你當朋友啊』
『拿一千圓到桂川集合』
『不能嗎？你父親是不知哪間公司的社長吧』
『去從父母的錢包「借」點來不就好了嗎？』

該往哪邊去玩呢

激動得令人心跳加速　只屬於我們的粗點心店游玩
在不知不覺之間　店裏的老婆婆　消失了

令人像是要抓狂似的　京都南的灼熱盆地
那堅硬得似要令人咬崩牙齒似的　果汁冰棒

果汁冰棒...。

==========================
- みきとP真的一作比一作好聽呢........

[中文歌詞翻譯]しゃったーちゃんす - IA

しゃったーちゃんす
（Shutter Chance）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

本当はお互いに　見返りを求めてたんだ
なんでも話をしたのに　僕ら手を離す

小雨のふる街　君はまだ暮らしているの
偶然会うとこわいから　きょろきょろしちゃうよ

雨露したたる　薄濡れの花が

またひとつ咲いて　ひとつ枯れた
大袈裟に変わる空の色に
ふざけんなって何度もカメラ向けて
雨上がりの虹は僕に盗まれた

答えも出せずに　裸を重ねたいつかは
大きな間違いだった事　今ならわかるよ

――楽しそうな顔　他でみせないで。

だけどそれも終わり　さよならした
呆れて涙もでないだろう
情けなくて　ダサくて　子供じみた
言い訳を探して　僕は

またひとつ咲いて　ひとつ枯れた
大袈裟に変わる空の色に
ふざけんなって何度もカメラ向けて
雨上がりの虹の向こう
前を見る君の瞳に　完敗だ

中文歌詞：

其實彼此都在期盼着　對方回頭一看自己
明明什麼話都說過了　我們的手卻還是分開了

你仍在　那下着細雨的小鎮上過活嗎
很害怕會偶然碰上你　不斷在東張西望着呢

微微沾濕的花朵　滴下雨露

又再有一盛放　而有一枯委了
大驚小怪地往那變化着的天色
說着「別開玩笑了」無數次舉起相機
雨後的虹彩被我盜走了

無法說出答覆　卻坦誠相對的往昔
那是無比錯誤的事　此刻我終於知道了啊

－－那快樂的臉容　請不要在別處展露出啊。

不過那亦迎來終結了　再見了
驚呆得連眼淚都流不出來吧
真丟臉呢　真差勁呢　像個小孩子似的
我在　尋找着藉口

又再有一盛放　而有一枯委了
大驚小怪地往那變化着的天色
說着「別開玩笑了」無數次舉起相機
在雨後的虹彩另一側
因你那看着前方的雙眼　慘敗了呢

==========================

[中文歌詞翻譯]東京駅 - 鏡音リン

東京駅
（東京站）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

時が僕を責めて　また問い掛けるんだ
さっき会えたばかりでも　また暫（しばら）くの別れ

そっと動くあなたの細い肩を抱き
会いたい日々を詠えど　儚く消ゆる時
行く先など　定めぬ儘（まま）に

いっそ　ねえ　二人きり　何処か遠い世界へと
最終列車に揺られ　緩やかに溶け合おうか
何処へでも行けそうな　気がするから

お別れベルの音（ね）が　沈黙を破った
「会いたい」　「いつもそばにいて」
そう　あなたが言う度
熱を帯びた　その口元に

今　胸は焦がれ　張り裂けそうな此の身は
最終列車に揺られ　ぼんやり宙を舞うんだ
まるであなたの声を　探す様に

時が　僕に絡んでは解（ほど）けない
でもね　何だか少しずつ解（ほど）けていく
若（も）しも　あなたが僕の答えなら
こんな別れなど　幸せさ

そして　胸は焦がれ　張り裂けそうになるのさ
最終列車で一人　帰る場所を探しては
ああ　愛しい名を　静かに呟いたんだ
何処へでも行けそうな　気がするから

中文歌詞：

時間折磨着我　又再向我不斷追問
就算剛剛才相見了　終要再度迎來暫別
緊緊抱着　你那輕輕抖動的纖細肩膀
就算高歌着想要相見的每天　時間亦只會虛幻飄散
仍然無法決定目的地

乾脆　吶　就我們兩人
向着某處遙遠的世界去
在尾班列車裏搖曳　緩緩地融為一體吧
感覺好像　不論何處亦能去得到呢

離別的鐘聲打破了沉默
「想要見你」「我會永遠在你身邊」　每當你那樣說
就會往我帶着微溫的嘴角

此刻　內心焦燥不已　彷似快要撕裂的這身軀
在尾班列車裏搖曳　朦朧之間飄浮空中
就像是在尋找着　你的聲音似的

時間緊緊纏繞着我無法解開
不過呢　總覺得好像在逐漸解開
若然你就是為我解開這一切的答案的話
這般的離別亦很幸福啊

然後內心焦燥不已　變得彷似快要撕裂啊
在尾班列車獨自一人
在尋找歸去的地方的同時
啊啊靜靜地細語着那心愛的名字
感覺好像不論何處亦能去得到呢

==========================

[中文歌詞翻譯]朱色の砂浜 - GUMI

朱色の砂浜
（朱紅色的沙灘 ）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ふとした瞬間に　思い出す事
君はいつも　言ってた　「海が好きなの」

遠くに霞んだ　遊覧船は
すぐに消えてしまった　朱色の砂浜

しゃがみこんでは　数えきれない
貝殻の声に　耳を傾けた

重ねた指と指先が　波に溶けて
うつむいた君と夕焼けが　キラキラしてた

沈黙は続く　淑（しと）やかな時間（とき）
風の音もちょっと　遠慮がちみたい

目を細めては　家路を急ぐ
海鳥の影に　サヨナラを告げた

朱の太陽は水平線で　目をこすって
遠くで笑う　ふたりの声に嫉妬してた
あぁ嘘みたい

砂だらけのシャツに　今も残っている
君の水飛沫（みずしぶき）
あぁ夢みたい

重ねた指と指先が　波に溶けて
ころんじゃった君と夕焼けが　キラキラしてた

あぁもう誰も僕達のこと邪魔できない
笑われてもいい　少しだけ　目を閉じてくれ

あぁ嘘みたい

嘘みたい

中文歌詞：

那是無意之間　想起來的事
你總是　那般說道　「我喜歡海呢」

遠方若隱若現的　觀光船
隨即消失了　在那朱紅色的沙灘

蹲下來　往數之不盡的
貝殼之聲　傾耳細聽

交織的手指與指尖　往海浪溶化
垂首的你還有晚霞　閃閃生輝

沉默不止　恬靜的時光
風聲亦彷似　在迴避我倆

瞇起雙眼　趕路回家
對着海鳥的身影　說道再見

朱紅的太陽在水平線上　揉着眼睛
為在遠方笑着　我倆的聲音而嫉妒起來
啊啊彷似謊言

沾滿沙的襯衣　現在還有留下來
你的水花
啊啊彷如夢境

交織的手指與指尖　往海浪溶化
跌倒的你還有晚霞　閃閃生輝

啊啊已經誰亦無法妨礙我們
被取笑亦沒關係　請稍為　閉起雙眼

啊啊彷似謊言

彷似謊言

==========================
- みきとP啊!!!!!!!!!!!!!!!!

[中文歌詞翻譯]月陽-ツキアカリ - GUMI

月陽-ツキアカリ
（月陽）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

たった一瞬の合図が　天命を塗り替えた
カンカンカンと響いた　アイツの足音

形勢は不確定　まして曇天は不安定
キッキッキッと睨（にら）んだ　眼差しは艶やかに

重ねた掌に見えた
覚悟という名の　赤い魂

雷鳴　響鳴　静寂（しじま）を切り裂いて
彷徨う心は　叫び出す
瞳の奥の　誓いの証明
燃やせ　深く　深く

闇に咲いた太陽

たった一寸の刃と　呪われた言の葉
タンタン太鼓叩けば　笑顔は消えてく　嗚呼･･･

チッチッチッと舌打　ため息は誰の所為（せい）

今宵も然（しか）り
滾（たぎ）らせた　青白い魂

愛も　夢も　一握の運命（さだめ）
何人たりとも　汚（けが）せない
弛（たゆ）まぬ月の　光の中で
何を　誰を　救うの

欠伸（あくび）を飲んだ　名も無き野良猫
ひとつふたつと　散りゆく花びら
眩い閃光が　唯一の道を照らした

愛も　夢も　一握の運命（さだめ）
何人たりとも　汚（けが）せない
弛（たゆ）まぬ月の　光の中で
誰を想うの

雷鳴　響鳴　静寂（しじま）を切り裂いて
彷徨う心は　叫び出す
瞳の奥の　誓いの証明
燃やせ　燃やせ

闇に咲いた太陽

中文歌詞：

僅僅一瞬的信號　就將天命改寫了
鏘鏘鏘地響起的　那傢伙的腳步聲

形勢不確定　更莫論陰天
嘎嘎嘎地笑着注視着　眼神是如此嬌豔

看似是重疊起來的雙掌
實為名為覺悟的　赤紅之魂

雷嗚　響嗚　劃破靜寂
彷徨的內心　呼叫起來
雙目的深處的　誓約的證明
燃燒吧　熊熊地　熊熊地

在黑暗中綻開的太陽

僅僅一寸的刀刃　以及被詛咒的言話
當咚咚地敲響太鼓　笑容就逐漸消失　啊啊...

唓唓唓地咂着舌　嘆息又是為誰

今宵亦然
令人情緒高漲的　青白之魂

愛也好　夢也好　亦是一撮的命運
哪怕是誰　亦無法將其沾污
在沉實的月亮的　光芒之中
為某物　為某人　施予救犢吧

打了個呵欠的　無法野貓
一瓣兩瓣地　飄零的花瓣
耀眼的閃光　照亮了唯一的道路

愛也好　夢也好　亦是一撮的命運
哪怕是誰　亦無法將其沾污
在沉實的月亮的　光芒之中
思念某人吧

雷嗚　響嗚　劃破靜寂
彷徨的內心　呼叫起來
雙目的深處的　誓約的證明
燃燒吧　燃燒吧

在黑暗中綻開的太陽

================================
- みきとP也投稿了 ._.

[中文歌詞翻譯]僕は初音ミクとキスをした - 初音ミク

僕は初音ミクとキスをした
我與初音未來接吻了 

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：初音ミクAppend（dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

伝えきれない事は　きっとわかってるのに
どうして熱は冷めないの

そう　前に　前に　手を伸ばして
今日も　今日も　出来なくて
四畳半の部屋で　独りきりで哭（な）いた
僕はそんな　そんな　意気地ない世界を　歌を
誰かに　唄って欲しかった

東京に来たのは　2月の終わり頃で
目下すべき事は　仕事探しだったりする
伝えたい事なんて　実は少ない事を
後ろめたく思いながら

ねえ　なんで　なんで　繰り返すの
若いフリを　続けるの
そんな自問自答　胸を荒ませていった
僕は　こんな　こんな　丸くなった猫背が
本当の僕だと　認めてしまってた

証明できない　自分の感情
言葉にしてみても　どこか違う
求めてるばかりの　日々だと気づいた
それじゃダメ　変わるのは自分だ

ねえ　東京も慣れたよ　恋人はいないけど
心亡くさずにやってるよ

そして　前に　前に　手を伸ばして
今日も　今日も　出来なくて
七畳半の部屋で　独りきりで哭（な）いた
僕はそんな　そんな　意気地ない世界も　歌も
誰かに　届けてみたくなった

届けていられたら

中文歌詞：

明明傳達不完的事　一定是知道得一清二楚的
何以這份熱情沒有冷卻呢

對呀　向前　向前　伸出手
今天也　今天也　做不到
在四畳半的小房間中　獨自哭泣
我想將那般　那般　沒出息的世界　還有歌
向某人　唱出來呢

來到東京　是在二月結束時的事
眼下該關心的事　就是去找工作之類的事
想要傳達的事之類的　其實就是為些許的事
而愧疚不已

吶　為什麼　為什麼　會重複不斷呢
要繼續假作　年輕呢
那般的自問自答　讓內心自暴自棄起來
我變得　這般的　這般的捲縮駝背起來
這就是真正的我　如此承認了

無法證明的　自己的感情
即便試着以言語表達　亦總覺有些差錯
注意到了　這盡是渴求的每一天
那般的話可不行呀　該改變的是自己

吶　東京也都習慣了哦　雖然沒有戀人
但亦沒有死心地努力在找哦

於是　向前　向前　伸出手
今天也　今天也　做不到
在七疊半的房間　獨自哭泣
我想要試着　將那般　那般沒出息的世界也好　歌也好
向某人　傳達呢

若能傳達得到就好了

======================================
就說連サリシノハラ也能漫畫化那還有什麼不可能

[中文歌詞翻譯]クノイチでも恋がしたい - 初音ミク・鏡音リン

クノイチでも恋がしたい
女忍者也想要談戀愛

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：初音ミク・鏡音リン

日文歌詞：

（う～～～～～っ！）

（nanana...　いち・にー・さん・よん）
（nanana...　いつ・むー・やー・とお）

道場なんて　さぼるぜ　バイバイ
あたい十五の新米クノイチ
マスターの教えも全然みにつかズ

はいはい　母さんは言いました。
「クノイチ（女）は、女を捨てなさい」と
幼少期はそれでも全然やれたのにね

えんえん縁日の夜に
現れた美少年に
まっかっかの赤い実が
今、ほら　はじけ飛んだ

（いっせーのーせっ！）

愛シテモ　恋シテモ　ダメダメよ
そんなの嫌だ　自分勝手にさせろ
アレスンナ　コレスンナ　五月蝿（うるさ）いよ
掟（おきて）なんて　大嫌いだ

どうしたら　気づかれる　この想い
天井の穴から君をみてた
隠密に　隠密に　できるかな
クノイチでも　恋がシタイ

（nanana...　いち・にー・さん・よん）
（nanana...　いつ・むー・やー・とお）

潜入なんて　向いていないない
あたい十五の　ばればれクノイチ
こんなんじゃ “依頼（シゴト）” も全然こなくなる

ねえねえ　門番さん　ごきげんよう
「ちょいと屋敷　いれてくんなまし･･･」
「どおして　だめなの」　色仕掛けすらも半人前

だんだん団子屋の娘
おや　たったったっと駆けてきて
ひそひそ話　おどろいた
キサマも　ライバルなのか

（わん・つー・さん・しっ！）

愛シテモ　恋シテモ　敵だらけ
一思いに　ぶった　斬っちゃったいけど
アレスンナ　コレスンナ　五月蝿（うるさ）いよ
掟（おきて）なんて　大嫌いだ

どうしたら　許される　この想い
盆栽の影から君をみてた
隠密に　隠密に　できるかな
クノイチでも　恋がシタイ

恋がシタイ！

ある日届いた　密書に書かれた
とんでもナイナイな内容に慄（おのの）く
次の標的はまさしくあの人
なんで？　どおして？　頭ん中パニック
生まれて初めての　こんな選択
殺シにためらいと容赦は無用
とうさん　かあさん　あたい　やっと
やるべきことが　見つかった

愛シテモ　恋シテモ　ダメダメよ
それがあたいの　生きる定め
アレスンナ　コレスンナ　五月蝿（うるさ）いよ
掟（おきて）なんて　大嫌いだ

満月の灯りに時は満ちた
壁を裏返して　君の前で
忍ばせた刃（やいば）に託す想い
クノイチでも　恋がシタイ
恋がシタイ　恋がシタイ
クノイチなら　恋ヲ果タセ

（nanana...　いち・にー・さん・よん）
（nanana...　いつ・むー・やー・とお）

中文歌詞：

（嗚～～～～～－！）

（nanana...　一・二・三・四）
（nanana...　五・六・八・十）

道場什麼的　不去了溜走吧　byebye
我這十五歲的新人女忍者
師傅的指導也完全掌握不了

好的好的　母親那樣說了。
「要當女忍者（女孩子），請捨棄掉女孩子的身份」
明明小孩子的時候即便那樣還是能好好地做得到的呢

在廟會之夜
因出現了的美少年
變得火紅的紅果實
此刻，看吧　綻開崩跳起來了(*註)

（預－備－！）

墮入愛河也好　談戀愛也好　都是不行的吧
我討厭那樣呀　讓我自由隨心所欲地去做決定吧
不要那樣做　不要這樣做　煩死了
規則什麼的　我最討厭了

該怎樣做　才能被你察覺到呢　這份思念
從天花板的洞穴注視着你
能偷偷地　偷偷地　愛着你嗎
女忍者也　想要談戀愛呢

（nanana...　一・二・三・四）
（nanana...　五・六・八・十）

潛入什麼的　不太可行呢
我這十五歲的　會原形畢露的女忍者
這樣的話「委託（工作）」也　完全接不到呀

吶吶　守衛先生　再見了
「讓我進入一下　這座房子吧...」
「為什麼　不可以呢」　就連美人計也還是半吊子

團子店的那女孩
哎呀　噠噠噠地跑過來了
她的悄悄話　讓我嚇呆了
你也是　我的情敵嗎

（One・Two・三・四！）

墮入愛河也好　談戀愛也好　都盡是敵人
雖然想要　把心一橫　將她打飛斬掉
不要那樣做　不要這樣做　煩死了
規則什麼的　我最討厭了

該怎樣做　才能被你認同呢　這份思念
從盆栽的影子注視着你
能偷偷地　偷偷地　愛着你嗎
女忍者也　想要談戀愛呢

想要談戀愛呢！

某天收到了　寫着是機密文件的信件
叫人意想不到的內容讓我震驚得發抖起來
下個目標正正是那個人
為什麼？　該怎麼辦？　腦袋混亂起來
有生以來初次遇上　這般的抉擇
猶豫不忍殺死他卻又不能放過他
爸爸　媽媽　我　總算
找到了　該去做的事

墮入愛河也好　談戀愛也好　都是不行的吧
那便是我的　命運吧
不要那樣做　不要這樣做　煩死了
規則什麼的　我最討厭了

在滿月的光明之中時機成熟了
翻過牆壁　站在你面前
託付於暗藏的小刀中的思念
女忍者也　想要談戀愛呢
想要談戀愛呢　想要談戀愛呢
是女忍者的話　就去實現這段戀愛吧

（nanana...　一・二・三・四）
（nanana...　五・六・八・十）

---

註: 「赤の実はじけた」是指「初戀」的意思
還有歌詞中女主角的自稱是「あたい」, 這是種十分女性化的自稱, 與歌詞某段的內容正好相反......

2013.3.24 根據初音ミクWiki那邊的歌詞, 修正了排版.......
2013.3.26 修改一處

==============================================
標題不是我故意打成這樣的
事實上原曲名的格式根本就跟你想的那個一樣(笑)
話說這種超歡樂的vocaloid曲真的太棒了 ><

順帶一提, 因為初音ミクWiki還未有日文歌詞
所以暫且先留空.......
亦因如此歌詞的排版有點亂, 如果那邊補上了歌詞的話我會修正的........
歌詞已補完w

[LRC]非公開日誌 - GUMI[中日對照]

[ti:非公開日誌]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm19848897]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:01.25]非公開日誌
[00:06.13]
[00:06.42]作詞：みきとP
[00:08.80]作曲：みきとP
[00:09.93]編曲：みきとP
[00:11.37]歌：GUMI
[00:12.52]LRC・翻譯：kyroslee
[00:13.97]nicovideo sm19848897
[00:16.37]
[00:18.54]渓谷はさらに深淵となり／溪谷更甚變作深淵
[00:21.01]イルカたちの共鳴が響く／海豚們的共嗚聲響起
[00:23.82]鍛冶屋町「Hill ballet」抜け／穿過鐵匠的村鎮「Hill ballet」
[00:26.03]二番レンズのその先／在二號望遠鏡的前方
[00:28.04]
[00:28.65]ぐるぐるぐるって回った／滴溜溜地迴轉着的
[00:31.32]お喋りコンパスも／健談的指南針也是
[00:33.56]優柔不断な旅の／在這優柔不斷的旅途中
[00:36.38]是非を決める有権者／有權決定對錯是非的人
[00:38.57]
[00:38.93]“ドオシテ　運命ハ／“為什麼　不依靠
[00:43.66]頼リナク　廻ルノカ”／命運　來轉動呢＂
[00:48.72]迷いの海を抜け／穿越迷途的海
[00:53.80]クジラは空を飛んだ／鯨魚在飛躍在空中
[00:58.66]
[00:58.88]I need you が／I need you　這說話
[01:01.98]届かなくって／沒傳達給你
[01:04.34]今日だって／今日也
[01:06.15]泣きべそかいてます／一副快要哭出來的樣子
[01:10.00]この船の行く先を／在這艘船的目的地
[01:14.38]キミに合わせたら／能與你匯合的話
[01:18.54]進め／前進吧
[01:19.56]
[01:29.23]この世界を憎んだウミガメも／憎厭這個世界的海龜也
[01:31.72]故郷の街　匂い　覚えてる／記得　故鄉的街道的　氣味
[01:34.67]港町「Siemrea」自慢／港口城市「Siemrea」引以自豪的
[01:36.67]タートルエッグトースト／海龜雞蛋吐司
[01:38.74]
[01:39.25]どろどろどろって溶けてく／粘糊糊地逐漸溶化的
[01:42.02]琥珀色キャンディーも／琥珀色的糖果也是
[01:44.38]優柔不断な旅を／在這優柔不斷的旅途中
[01:47.18]提案するスペシャリスト／ 給提議的專家
[01:49.31]
[01:49.56]“ドオシテ　争イハ／“為什麼　鬥爭
[01:54.32]ガムミタク　膨ラムノ”／就像口香糖一樣　不斷膨漲呢＂
[01:59.31]生命（いのち）の波に乗り／乘着生命的波浪
[02:04.19]カモメは声を枯らす／海鷗使得自己聲音沙啞了
[02:09.55]
[02:10.00]I love you を／I love you　這句話
[02:12.47]届けたくって／想要告訴你
[02:14.95]今夜も／今夜也　
[02:16.95]アケボシに願います／對着明亮的繁星許願
[02:20.73]この船の現在地／這艘船的所在地
[02:25.17]ココに記したら／在這裏做上記號的話
[02:29.19]進め／前進吧
[02:31.16]
[02:31.43]“夢ヲ見ル時ハ／“看見夢境的時候
[02:33.26]独リデ見チャダメ”／獨自一人夢見可不行呀＂
[02:36.23]それがこの世界のルール／那是這個世界的規則
[02:41.23]カラフルに散らばる地図を／將佈滿七彩的地圖
[02:46.20]白いパラソルに塗り写して／塗滿在白色的太陽傘上
[02:50.50]
[02:50.69]風の向くまま／順着風
[02:52.70]カエルの船長／青蛙船長
[02:55.29]舵を取るのさ／在掌着舵呀
[03:00.42]
[03:00.63]I love you
[03:03.40]
[03:04.00]I need you が／I need you　這句話
[03:06.79]届かなくって／沒傳達給你
[03:09.31]今日だって／今日也
[03:11.25]泣きべそかいてます／一副快要哭出來的樣子
[03:15.15]この船の限界も／這艘船的界限也
[03:19.52]滲んで見えないよ／矇矓不清看不見哦
[03:23.91]
[03:24.13]I love you を／I love you　這句話
[03:27.11]届けたくって／想要告訴你
[03:29.60]今夜も／今夜也
[03:31.42]ページを捲（めく）ります／翻往下一頁
[03:35.36]この旅のキラメキを／將這旅途的光輝
[03:39.64]“瞳（ここ）”に記したら／記在“雙眼（這裏）＂之中的話
[03:43.76]進め／前進吧
[03:47.50]
[03:48.85]進め／前進吧
[03:54.83]
[04:12.75]～終わり～
[04:13.45]

[中文歌詞翻譯]非公開日誌 - GUMI

非公開日誌

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

渓谷はさらに深淵となり
イルカたちの共鳴が響く
鍛冶屋町　「Hill ballet」 抜け
二番レンズのその先

ぐるぐるぐるって回った　お喋りコンパスも
優柔不断な旅の　是非を決める有権者

“ドオシテ　運命ハ　頼リナク　廻ルノカ”
迷いの海を抜け　クジラは空を飛んだ

I need you が　届かなくって
今日だって　泣きべそかいてます
この船の行く先を　キミに合わせたら
進め

この世界を憎んだウミガメも
故郷の街　匂い　覚えてる
港町　「Siemrea」自慢
タートルエッグトースト

どろどろどろって溶けてく　琥珀色キャンディーも
優柔不断な旅を　提案するスペシャリスト

“ドオシテ　争イハ　ガムミタク　膨ラムノ”
生命（いのち）の波に乗り　カモメは声を枯らす

I love you を　届けたくって
今夜も　アケボシに願います
この船の現在地　ココに記したら
進め

“夢ヲ見ル時ハ　独リデ見チャダメ”
それがこの世界のルール
カラフルに散らばる地図を
白いパラソルに塗り写して

風の向くまま　カエルの船長
舵を取るのさ

I love you

I need you が　届かなくって
今日だって　泣きべそかいてます
この船の限界も　滲んで見えないよ

I love you を　届けたくって
今夜も　ページを捲（めく）ります
この旅のキラメキを　“瞳（ここ）”に記したら
進め

進め

中文歌詞：

溪谷更甚變作深淵
海豚們的共嗚聲響起
穿過鐵匠的村鎮「Hill ballet」
在二號望遠鏡的前方

滴溜溜地迴轉着的　健談的指南針也是
在這優柔不斷的旅途中　有權決定對錯是非的人

“為什麼　不依靠　命運　來轉動呢＂
穿越迷途的海　鯨魚在飛躍在空中

I need you　這說話　沒傳達給你
今日也　一副快要哭出來的樣子
在這艘船的目的地　能與你匯合的話
前進吧

憎厭這個世界的海龜也
記得　故鄉的街道的　氣味
港口城市「Siemrea」引以自豪的
海龜雞蛋吐司

粘糊糊地逐漸溶化的　琥珀色的糖果也是
在這優柔不斷的旅途中 給提議的專家　

“為什麼　鬥爭　就像口香糖一樣　不斷膨漲呢＂
乘着生命的波浪　海鷗使得自己聲音沙啞了

I love you　這句話　想要告訴你
今夜也　對着明亮的繁星許願
這艘船的所在地　在這裏做上記號的話
前進吧

“看見夢境的時候　獨自一人夢見可不行呀＂
那是這個世界的規則
將佈滿七彩的地圖
塗滿在白色的太陽傘上

順着風　青蛙船長
在掌着舵呀

I love you

I need you　這句話　沒傳達給你
今日也　一副快要哭出來的樣子
這艘船的界限也　矇矓不清看不見哦

I love you　這句話　想要告訴你
今夜也　翻往下一頁
將這旅途的光輝　記在“雙眼（這裏）＂之中的話
前進吧

前進吧

---

2013.1.19 修正一處

=================================================
這麼久以來, 第一次一天內翻三首.......Orz