顯示包含「ゆちゃP」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「ゆちゃP」標籤的文章。顯示所有文章

2014年7月13日星期日

[中文歌詞翻譯]予定調和クエスト - GUMI



予定調和クエスト
預定調和Quest

作詞:ゆちゃ
作曲:ゆちゃ
編曲:ゆちゃ
歌:GUMI

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
唐突な ロールプレイ
君の役 『憧れのユウシャ様』
目的は一つ 世界を救え だなんて

ちょっと待て? 誰が決めた
そんな事 疑問すら持たずに
ずっとただ 反芻(はんすう)する
近所の村人A

間を挟み モノローグ
なんせ ほら 『憧れのユウシャ様』
難しくはない ルール通り 動くだけだ

いつまでも 途切れないライフ
理不尽な 主人公補正ね
もしかして ユートピア創造論?
握られる コントローラー

運命線のままに駆けろ
人生賭けた チュートリアルに
戦って 傷ついても
誰の意思? 分からないし
最前線は 孤独なもの
飛び込んでく 安い命
失って まだ終わらないのに
不条理すぎた世界に挑んだ
非情が過ぎた 僕らの冒険譚

よくできた お話だ
要するに 『作られたユウシャ様』
不幸な回想も 盛り上げる イベントだって

演じては 繰り返す
僕は そう 『憧れのユウシャ様』
今だ理解せず ルール通り 動くだけだ

いつまでも 抜けないサイクル
誰決めた 思惑はそのまま
もしかして ディストピア創造論?
まだ動く コントローラー

生命線を削り続け
画面の中で 描くリアル
抗って 勝ち取ったって
その先に 何がある
消耗戦は 皮肉なもの
希望の音(ね)が 潰えるまで
失って まだ終わらないのに
不条理すぎた世界に挑んだ
非情が過ぎた 僕らの冒険

全てが終わるまで 決められた世界で
探し続けていく いつか届くように

運命線のままに駆けろ
人生賭けた チュートリアルに
戦って 今は違う
誰の意思? 自分の意思
最終戦は 儚いもの
飛び込んでく 強い心
失って まだ終わらないのに
不条理すぎた世界に挑んだ
非情が過ぎた 僕らの冒険譚
中文歌詞:
唐突的角色扮演 你的角色就是『憧憬着的勇者大人』
目的只得一個 就是「拯救世界」呢

等等? 是誰決定的
對那般的事並不抱有疑問
只是在不斷反復回味那句話的 近處的村民A

插入間章的獨白 看吧好歹是『傳說中的勇者大人(笑)』
並不困難 只需依隨規則行動

延續不斷 永無間斷的生命
真是無理的主人公補正呢

說不定是烏托邦創造論?
被握緊的控制器

依隨命運線前奔吧
在這賭上了人生的教學關卡

即使戰鬥得 滿身傷痕
那是誰的意思? 不知道呢

身處最前線是孤獨的
逐漸投身於安穩的生命中

明明陣亡了仍是不會終結
卻還是去挑戰這毫不合理的世界
無情至極的我們的冒險故事

設計完美的故事呢 總而言之就是『被製造出的勇者大人』
不幸的回想 亦是令人熱血的事件呢

不斷重複扮演 對啊我就是『憧憬着的勇者大人』
此刻依然無法理解 僅是依隨規則行動

直到永遠 亦無法抽身的循環
就依照着 某人定下的念頭
說不定那是反烏托邦創造論
仍在被按動着的控制器

生命線不斷削減
在畫面之中勾畫出的現實

即使在抗爭過後 取得了勝利
在那之後又會有些什麼

消耗戰真是令人啼笑皆非
直到希望之音幻滅為止

明明陣亡了仍是不會終結
卻還是去挑戰這毫不合理的世界
無情至極的我們的冒險故事

直到一切終結為止 在那被決定好了的世界
繼續尋找下去 但求有天能夠抵達

依隨命運線前奔吧
在這賭上了人生的教學關卡

奮戰着 此刻己不同了
這是誰的意思? 這是我的意思

最終戰是虛無飄渺的
投身進堅強的心靈

明明陣亡了仍是不會終結
卻還是去挑戰這毫不合理的世界
無情至極的我們的冒險故事
==========================

2013年9月12日星期四

[中文歌詞翻譯]突然ですが、アイドル始めました - GUMI・MAYU




突然ですが、アイドル始めました
(雖然很突然,我們開始當偶像了)

作詞:ゆちゃP
作曲:ゆちゃP
編曲:ゆちゃP
唄:GUMI・MAYU

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞:
いやいやそんなワケないでしょ!
6時のニュースを伝えます
信じらんない 夢なら醒めてよ
今日から アイドル始めました!

いつでもどこでも笑顔で 営業スマイル0円
あれこれ 悩んでる暇はない!
なんでもかんでもダメダメ 恋愛なんてNGです
あれあれ? そんな事聞いてない!?

何でも期待して 疲れるのは同じだけど
何度もトライして 駆け抜けろエンジン全開!

失敗してもザッツオーライ どうしても届かない時も
中途半端今日でバイバイ 夢色に染めるよ
ここから始まんだっ ダッ ダッ dadadada!!

どうにもこうにも多忙だ 仕事も選べない
週休6時間 きついです!
一生懸命やってるのに 結果は何故か空回り
なんだか不思議ちゃん扱いです!

ハンドル握っても 振り落とされてしまう日々に
安息与えます やっつけろ不安なんて

全身全霊イッツショータイム そのままの君でいいよ
日進月歩今日はどうだい? ここでも見えるかな
一心不乱ダッシュ連打 ハイスコア更新目指せ
満身創痍なんて冗談! 全力で投げるよ

悲劇のストーリー そんな不条理
笑い飛ばして 構わず進め!

失敗だらけこんな状態 未来が見えない時も
心配してもしょうがないな 面舵を切るんだっ ダッ ダッ dadadada!!

失敗してもザッツオーライ どうしても届かない時も
中途半端今日でバイバイ 夢色に染めるよ
ここから始まんだっ ダッ ダッ dadadada!!
中文歌詞:
不對不對那是不可能的吧!
六時正的新聞報道那樣說了
太難以置信了 是夢的話就快醒過來吧
從今天起 我們開始當偶像呢!

無論何時何地都臉帶笑容 營業用笑容是免費的
可沒有空去 為那個這個而煩惱呀!
什麼事都不能去做 戀愛什麼的NG啦
誒誒? 那樣的事我可沒聽過呀!?

對什麼都抱有期待 雖然亦會同樣地感到疲憊
但不論多少次都會去嘗試 衝破一切引擎全開!

就算失敗That's All Right 怎樣努力都無法成功的時候也好
半途而廢就在今天說拜拜 染上夢色吧
從這裏開始吧 噠 噠 dadadada!!

忙得不可開交 工作也無法自己選擇
每週休息6小時 真是累人呀!
明明就拼命地去做了 結果卻為何是白忙一場
總覺得被人當成了是個奇怪的孩子呀!

即便握着方向盤 在被甩下去的日常中
給予安息 把不安什麼的打飛掉吧

全身全力It's show time 你維持這樣就可以了啊
日新月異的今天你怎樣看? 在這裏也看得見的吧
一心一意連擊猛衝 以刷新最高分為目標吧
滿身瘡痍什麼的說笑的! 全力投出去吧

悲劇的故事 那般的不合邏輯
一笑置之 毫不介懷地前進吧!

像這般充滿失敗的狀態 無法看見未來的時候也好
即便憂心慮慮亦無補於事的呢 向右舷轉舵吧 噠 噠 dadadada!!

就算失敗That's All Right 怎樣努力都無法成功的時候也好
半途而廢就在今天說拜拜 染上夢色吧
從這裏開始吧 噠 噠 dadadada!!
===============
- 哪套動畫的OP ._.

2012年6月17日星期日

[LRC]リスキーダイス - 巡音ルカ[中日對照]




對不起......LAG了半天才放出來
溫書要緊嘛(((拖
[ti:リスキ ダイス]
[ar:巡音ルカ]
[al:nicovideo sm18111551]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:02.55]リスキーダイス/Risky Dice
[00:05.14]作詞:ゆちゃP
[00:07.47]作曲:ゆちゃP
[00:09.78]編曲:ゆちゃP
[00:12.36]唄:巡音ルカ
[00:16.71]LRC・翻譯:kyroslee
[00:21.51]nicovideo sm18111551
[00:26.15]
[00:33.32]「何度後悔したら学習するの?」/「要後悔多少次才會汲取教訓?」
[00:36.58]なんて/什麼的
[00:37.38]間違って/只有錯誤
[00:38.56]転げ落ちて/掉落
[00:39.77]悪い目だけが/和別人憎厭的目光
[00:40.82]積み重なってく人生/累積起這些的人生
[00:42.88]「安堵、その油断が命取りよ」/「冷靜一點,這樣大意可是會致命的哦」
[00:46.26]なんて/什麼的
[00:46.91]うるさいな/全部都
[00:48.00]みんなして/煩死了
[00:49.17]同じこと言って/三番四次的說着同一句話
[00:50.74]馬鹿にして/把我當成笨蛋
[00:51.89]一番いい数字以外は/除了最佳的數字以外
[00:54.96]必要ないって/全都是非必要的
[00:56.15]あまりにも残酷ね/多麼的殘酷呢
[00:58.61]皆苦しんで投げ続けるダイス/大家都不斷痛苦地擲着骰子
[01:01.52]期待してた大人になれるのは/能成為曾經期待着的大人的人
[01:04.44]一握り/只有少數
[01:05.55]あまりにも救えないね/曾緊握着的平凡
[01:08.03]握り締めてた平凡を/是多麼的難以挽留呢
[01:10.21]
[01:10.41]全て投げ捨てて/全都扔棄吧
[01:12.70]それを振るのはまだ怖くて/對將它擲出一事始終都是感到害怕
[01:14.99]今日もまた僕の代わり/今天也是找我的替身
[01:17.40]誰がリスクを背負う?/哪誰去承擔風險呢?
[01:19.67]問題は後回し/將問題推遲解決
[01:22.09]そんな事を繰り返して/不斷重複着這樣的事
[01:24.52]最悪の結末/最差的結果就是
[01:26.95]いつか来る僕の順番に/對終會來到的我的回合
[01:28.89]ただ怯えてるんだ/單純的感到膽怯
[01:32.21]
[01:48.68]ごめんなさいと呟く日々/說着抱歉和發着牢騷的每一天
[01:51.52]曇り空/都是陰天
[01:52.74]惰性の果て/惰性的盡頭
[01:53.88]個性の果て/個性的盡頭
[01:55.01]こんなはずじゃなかったと思ったのに/曾經認為不應該是這樣的不過
[01:57.87]一度外れたレールを/一度跟脫了的軌道
[02:00.33]なぞってもなぞってももう遅い/不論怎樣去追回都已經太遲了
[02:02.58]なんて冗談じゃない/這樣的說話可不是開玩笑的
[02:04.53]そうやって何も変われずに/這樣做也是不會有所變化的
[02:07.34]こんなに苦労重ねて/像這樣的不斷辛苦努力
[02:10.11]報われないって/卻沒有任何回報
[02:11.57]あまりにも残酷ね/多麼的殘酷呢
[02:13.94]まるで仕組まれた出来レースのようだ/簡直就像是一場精心策劃的比賽似的
[02:16.73]自分だけは上手くいくって考えって/就只有自己能如此成功的這樣想着
[02:20.93]偏った運命ね/真是不公平的命運呢
[02:23.28]言い訳を続けましょう/繼續找藉口吧
[02:25.59]
[02:25.74]逃げてまた逃げて/逃走了又再逃走了
[02:27.99]安全な場所探して一人/一個人探索着安全的地方
[02:30.33]今日もまた僕の代わり/今天也是找我的替身
[02:32.65]誰かの夢が叶う/實現某人的夢
[02:35.04]好き嫌いの最優先/喜歡和討厭的最優先
[02:37.44]数字で見られるのが怖くて/對能看見數字的一刻感到害怕
[02:39.71]物語のその他大勢/故事中的大部份人
[02:42.15]いまだ振れないダイスに/對未曾擲出的骰子
[02:43.71]ただ怯えているんだ/單純的感到膽怯
[02:47.69]
[03:13.24]一番いい数字以外は/除了最佳的數字以外
[03:16.03]必要ないって/全都是非必要的
[03:17.45]あまりにも残酷ね/多麼的殘酷呢
[03:19.74]皆苦しんで投げ続けるダイス/大家都不斷痛苦地擲着骰子
[03:22.55]期待してた大人になれるのは/能成為曾經期待着的大人的人
[03:25.54]一握り/只有少數
[03:26.82]あまりにも救えないね/曾緊握着的平凡
[03:29.18]握り締めてた平凡を/是多麼的難以挽留呢
[03:31.48]
[03:31.66]全て投げ捨てて/全都扔棄吧
[03:33.90]それを振るのはまだ怖くて/對將它擲出一事始終都是感到害怕
[03:36.21]今日もまた僕の代わり/今天也是找我的替身
[03:38.63]誰かが受けたリスクも構わずに/毫不介意由誰去承擔風險
[03:41.02]失って苦しめて/因失去而痛苦着
[03:43.28]それでもまだ外から眺め/即使這樣依然從外眺望
[03:45.64]物語の結末/故事的終結
[03:47.94]それで変われるのですか?/會因此而有所變化嗎?
[03:50.43]何もかも受け入れて/包容了一切
[03:52.77]僕の道を指し示すダイス/指示着我的道路的骰子
[03:55.13]さよなら呟いて/再見了那個發着牢騷的我
[03:57.45]今前に進むため握ってるんだ/現在為了前進而緊握着它吧
[04:03.05]
[04:21.32]~終わり~
[04:25.02]

[中文歌詞翻譯]リスキーダイス - 巡音ルカ



→vocaloid中文歌詞wiki←

Risky Dice

翻譯:kyroslee

「何度後悔したら学習するの?」なんて
間違って 転げ落ちて
悪い目だけが 積み重なってく人生
「安堵、その油断が命取りよ」なんて
うるさいな みんなして 
同じこと言って 馬鹿にして
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を

「要後悔多少次才會汲取教訓?」什麼的
只有錯誤 掉落
和別人憎厭的目光 累積起這些的人生
「冷靜一點,這樣大意可是會致命的哦」什麼的
全部都 煩死了
三番四次的說着同一句話 把我當成笨蛋
除了最佳的數字以外 全都是非必要的
多麼的殘酷呢 大家都不斷痛苦地擲着骰子
能成為曾經期待着的大人的人 只有少數
曾緊握着的平凡 是多麼的難以挽留呢

全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰がリスクを背負う?
問題は後回し そんな事を繰り返して
最悪の結末 いつか来る僕の順番に
ただ怯えてるんだ

全都扔棄吧 對將它擲出一事始終都是感到害怕
今天也是找我的替身 哪誰去承擔風險呢?
將問題推遲解決 不斷重複着這樣的事
最差的結果就是 對終會來到的我的回合
單純的感到膽怯

ごめんなさいと呟く日々 曇り空
惰性の果て 個性の果て
こんなはずじゃなかったと思ったのに
一度外れたレールを なぞってもなぞってももう遅い
なんて冗談じゃない そうやって何も変われずに
こんなに苦労重ねて 報われないって
あまりにも残酷ね まるで仕組まれた出来レースのようだ
自分だけは上手くいくって考えって 偏った運命ね
言い訳を続けましょう

說着抱歉和發着牢騷的每一天 都是陰天
惰性的盡頭 個性的盡頭
曾經認為不應該是這樣的不過
一度跟脫了的軌道 不論怎樣去追回都已經太遲了
這樣的說話可不是開玩笑的 這樣做也是不會有所變化的
像這樣的不斷辛苦努力 卻沒有任何回報
多麼的殘酷呢 簡直就像是一場精心策劃的比賽似的
就只有自己能如此成功的這樣想着 真是不公平的命運呢
繼續找藉口吧

逃げてまた逃げて 安全な場所探して一人
今日もまた僕の代わり 誰かの夢が叶う
好き嫌いの最優先 数字で見られるのが怖くて
物語のその他大勢 いまだ振れないダイスに
ただ怯えているんだ

逃走了又再逃走了 一個人探索着安全的地方
今天也是找我的替身 實現某人的夢
喜歡和討厭的最優先 對能看見數字的一刻感到害怕
故事中的大部份人 對未曾擲出的骰子
單純的感到膽怯

一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を

除了最佳的數字以外 全都是非必要的
多麼的殘酷呢 大家都不斷痛苦地擲着骰子
能成為曾經期待着的大人的人 只有少數
曾緊握着的平凡 是多麼的難以挽留呢

全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰かが受けたリスクも構わずに
失って苦しめて それでもまだ外から眺め
物語の結末 それで変われるのですか?
何もかも受け入れて 僕の道を指し示すダイス
さよなら呟いて 今前に進むため握ってるんだ

全都扔棄吧 對將它擲出一事始終都是感到害怕
今天也是找我的替身 毫不介意由誰去承擔風險
因失去而痛苦着 即使這樣依然從外眺望
故事的終結 會因此而有所變化嗎?
包容了一切 指示着我的道路的骰子
再見了那個發着牢騷的我 現在為了前進而緊握着它吧