[中文歌詞翻譯]曖昧劣情Lover - v flower

曖昧劣情Lover
（曖昧欲情Lover）

作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
歌：v flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

渇いた恋心を隠して　憂う目に
諂（へつら）うのは嫌いなんだけど
嫌いなんだけど

叶うなら　指先で触れたいよ
夢なら　笑顔なのにさ

たぶん　あんたに愛を伝えても
たぶん　あんたは優しく笑う
“でもね･･･けどさ･･･”　はっきり言え
思わせぶりな態度で遊んで

いつもあんたを許してしまう
やっかい　でっかい　病にかかる
好きさ　好きなのさ　愛してる
千回唱えても　零みたいな魔法

泳いだ瞳は隠し切れない　本当の事
満たして欲しい　あんたの言葉で
ねぇ　曖昧な言葉で

出来るなら　すぐに呼び止めたいよ
夢なら　素直なのにさ

当然　あんたは何も知らないで
当然のように優しく笑う
でもね　それが心にくる
素知らぬ風な態度に惑って

いつもあんたのことばかりだ
やっぱどうにも出来ないようだ
好きさ　好きなのさ　愛してる
何回唱えても　馬鹿みたいな魔法

感情　愛情　その他諸々を
I don't know で決め込む苦労
分かる？　でもね　それが良いの
思わせぶりな態度で遊んで

いつもあんたを許してしまう
やっかい　でっかい　病は続く
好きさ　好きなのさ　愛してる
千回唱えても　何回唱えても
きっと届かぬ　馬鹿みたいな恋

中文歌詞：

藏起充滿渴求的愛戀心　雖然我討厭
去逢迎那憂鬱的眼神呢
雖說我討厭這樣

但若能實現夢想的話　想要用指尖去觸碰你啊
明明是夢的話　就能露出笑容啊

大概呢　即使將我的愛慕之情傳達給你
大概呢　你亦只會對我溫柔一笑
「不過呢...但是啊...」　給我說清楚啊
用這種故弄玄虛的態度玩弄人心

但我總是原諒你了
麻煩了　得了場　大病
喜歡你　我喜歡你啊　我喜歡着你
即使那樣呼喊上千次　也只是如零一樣的魔法

游走不定的視線　敗露了真心
想要得到滿足　以你的言語
吶　若是用曖昧的語句

堆砌而成的話　那我想要立刻叫停你啊
明明是夢的話　就能坦率面對呢

當然　你什麼都不知道
當然似地溫柔地笑
不過呢　那真令人感動啊
醉心於你那佯裝無知的態度

腦海總是被你佔據着
感覺就似情不自禁呢
喜歡你　我喜歡你啊　我喜歡着你
即使那樣呼喊無數次　也只是荒唐可笑的魔法而已

感情　愛情　其他諸事
說着"I don't know"假裝苦惱
你懂嗎？　不過呢　那樣就可以了
用這種故弄玄虛的態度玩弄人心

但我總是原諒你了
麻煩了　這場大病　繼續下去
喜歡你　我喜歡你啊　我喜歡着你
即使那樣呼喊上千次　即使那樣呼喊無數次
亦一定無法傳達給你　這份荒唐可笑愛戀之情

---

2014.08.15 小修改

==========================

[中文歌詞翻譯]HOMEROOM - v flower

HOMEROOM

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：v flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

指の隙間から零れた
この無責任な赤い陽が
装いだけ大人になってゆく僕らを
変わらないと嘆くけれど
出来っこないと笑うけれど
抱えた物が甘い夢だと
この目で確かめようか

夕暮れに紛れ聞こえてきた
その時代遅れのメロディが
もう過ぎた事は戻らないよと
突きつけても
よく遊んだあの景色が
今は無いんだとわかってても
いつまでもそこが帰る場所だと
思ってしまうんだ

ここから僕らは臆病なまま
まだ見ぬ道を進んで歩く
あの頃と何も変わらないけど
どうして涙が落ちるのでしょうか

立て替わった校舎の窓
淋しげに映る僕の顔も
信じれるものがまた一つずつ
少なくなって
居なくなった君も僕も
きっと会える日がまた来ること
その一つだけを握りしめて
ずっと忘れないよ

(間奏)

ここから僕らは臆病なまま
まだ見ぬ道を進んで歩く
あの頃と何も変わらないけど
どうして涙があふれるの

さようなら　僕の幼い記憶よ
いつかは消え去ってしまうのだろう
あの頃と何も変わらないまま
目の前の未来を進んでゆこうか

中文歌詞：

在指縫之間灑落而下的
這道無責任的赤紅陽光
對只得外表逐漸長大的我們
即使嘆息着「不會改變的」
即使笑道「不可能辦得到的」
但「抱有的事物是天真的夢想」這事
就用這雙眼去親自確認吧

混在黃昏之中聽到了
那老舊的旋律
即使將「過去了的事已無法回頭了啊」
這樣的事實擺在我眼前
即使曾經常遊玩的那片景色
如今已經不復存在
但我亦依然心想
那裏永遠都會是我的歸宿

從今以後我們就膽怯地
在仍然未見的路途上前進
即使一切都跟那時候沒有分別
何以眼淚會不禁落下呢

重建了的校舍的窗子
冷清地映照出的我的臉容亦同樣
能深信不疑的事物又再逐一
不斷減少
已離開這裏的你與我
終有一天定能再次相遇
僅是將這一信念緊握手中
永不忘記啊

從今以後我們就膽怯地
在仍然未見的路途上前進
明明一切都跟那時候沒有分別
何以眼淚會不禁落下呢

再見了　我這份幼稚的記憶啊
終有一天會忘卻消散的吧
一切依然跟那時候一樣沒有改變
就如此向着眼前的未來前進吧

==========================
- 感覺是164這年裏暫時的投稿曲中最好聽的一首

[中文歌詞翻譯]京都ダ菓子屋センソー - v flower

京都ダ菓子屋センソー
（京都粗點心店戰爭）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：v flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

茹（う）だる夏には　朱い自転車のって
車道町　駄菓子屋に駆け込んだ

十条通りの最果てダ
嗚呼　まる屋　かまやの大戦争
さぁ　どっちで遊びましょう

胸が鳴ってしまいそうだ　僕らだけの駄菓子屋遊び
みたこと無い　当タリ付きガムの当選者

噂だった　あれは誰だ　校区外の中学生は
恐ろしくも　チョコレイト菓子を買い占めた

橙色（だいだいいろ）の夕立が降りました
鉄臭い風　上鳥羽から吉祥院

親の言うことは絶対だ
嗚呼　塾にバレエに算盤（そろばん）だ
んん　やっぱりサボりましょう

気が狂ってしまいそうだ　京都南の灼熱盆地
硬くて歯が欠けてしまいそうな　チューペット

噂だった　あれは誰だ　女連れの中学生は
みたことない　格げえの大技　繰り出した

『ドウシテモッテ言ウンヤロ　仲良クシタゲルワ』
『千円持ッテ桂川ニ集合』
『出来ヒンノ？オ前ントコ会社ノ社長ヤロ』
『親ノ財布カラ借リトケバ？』

どっちで遊びましょう

胸が鳴ってしまいそうだ　僕らだけの駄菓子屋遊び
いつのまにか　店のおばあちゃんは　消えてた

気が狂ってしまいそうだ　京都南の灼熱盆地
硬くて歯が欠けてしまいそうな　チューペット

チューペット･･･

中文歌詞：

在酷熱難耐的夏日　騎着紅色的單車
在車道町　奔走粗點心點裏

在十條通的最盡頭
啊啊　丸屋　釜屋的大戰爭
來吧　該往哪邊去玩呢

激動得令人心跳加速　只屬於我們的粗點心店游玩
未曾見過的　附帶抽獎的口香糖的中獎者

是謠傳呢　那是誰呢　校區外的中學生
即使很可怕　但亦會買下了全部的巧克力

降下了橙色的傍晚驟雨
帶着鐵臭味的風　由上鳥羽至吉祥院

父母的話是絕對的
啊啊　盤算着該往補習班還是芭蕾舞班
嗯嗯　果然還是偷懶算了吧

令人像是要抓狂似的　京都南的灼熱盆地
那堅硬得似要令人咬崩牙齒似的　果汁棒

是謠傳呢　那是誰呢　成群的女子中學生
接連使出了　未曾見過的　格鬥遊戲的大技

『不要說什麼怎亦不能啊你這傢伙　我們想要跟你當朋友啊』
『拿一千圓到桂川集合』
『不能嗎？你父親是不知哪間公司的社長吧』
『去從父母的錢包「借」點來不就好了嗎？』

該往哪邊去玩呢

激動得令人心跳加速　只屬於我們的粗點心店游玩
在不知不覺之間　店裏的老婆婆　消失了

令人像是要抓狂似的　京都南的灼熱盆地
那堅硬得似要令人咬崩牙齒似的　果汁冰棒

果汁冰棒...。

==========================
- みきとP真的一作比一作好聽呢........

[中文歌詞翻譯]シャノワールの冒険書 - v flower

シャノワールの冒険書
（黑貓的冒險書）

作詞：cosMo＠暴走P vs. 黒猫アンティーク
作曲：cosMo＠暴走P vs. 黒猫アンティーク
編曲：cosMo＠暴走P vs. 黒猫アンティーク
歌：v flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

さよならは言わないよ……

手錠と足枷　世界がつく嘘と知り
寒くて退屈な棲処から　逃げ出した

おひさまポカポカ　絶好スポット目指して
泣いてるキミの顔　振り返らず飛び出した

旅行鞄なんていらないよ
林檎とパン一欠け袋詰め込み

そう！　夜明けの空に　流れ星見た
冷めた世界から　ふわり消えたいと願った

大事にしてた物をぽいと空投げ捨てた
チクリ悲しみさえも　スパイスに変える

「楽しい」が見つかる方向に　さよならも告げず走る
どこへでも行けるんだ　自由を求めて

怠惰と倦怠(マンネリ)　世界が求めると知り
進まない時計の針に　ボクは苛立った

幸せ？本当に？　目減りしてゆくワクワク感
自分に嘘つきなキミの元を飛び出した

単純な世界はいらないよ
謎解きする時間はたくさんあるんだ

だから！

「終わらぬ夜明け」そんな矛盾に
魅せられてボクは　永久に旅すると誓った

大きく空いた胸の穴がしがらみ解く
去った悲しみからは　希望が芽生える

「楽しい」が見つかる方向に　天邪鬼は惹かれてった
パッケージされた世界　足で砂かけて

星は廻(めぐ)り　月は満ち欠け
時の経過が　キミを変えた

悲しかった　ある日目覚めて
キミがキミでなくなっていたから

黒と白曖昧に混じり合ったシナリオ
不運(トラブル)続き　それも運命だと思えた

大事にしてた物をぽいと空投げ捨てた
チクリ悲しみさえも　スパイスに変える

「楽しい」が見つかる方向に　さよならも告げず走る
どこへでも行けるんだ　自由を求めて

別れに蓋をし発つ　自由を求めて

中文歌詞：

不要說再見啊......

知曉手銬與足枷　不過是世界撒下的謊言
從寒冷又無聊的棲宿之所　逃走了

太陽暖和和的　向着絕佳之處進發
對哭泣着的你的臉　頭亦不回飛奔而走

旅行背包什麼的我不需要啊
將蘋果與一小塊麵包塞進袋裏

對！　在拂曉之空　看到了流星
對其許下想要　從這冷漠世界輕輕地消失的願望

將曾一直珍而重之的事物當作廢物拋棄了
令人心痛的悲傷　亦變作香料

向着能找到「快樂」的方向　連一聲再見亦不說就出發了
不論天涯海角亦能走到　如此去尋求自由

知曉怠惰與厭膩（固步自封）　是世界所渴求的
對着停滯不前的時針　我感到焦燥不安

幸福？真的嗎？　逐漸減少的期待之情
向着自欺欺人的你身邊飛奔而去

我不需要如此單純的世界啊
我有着很多去解開謎團的時間呢

所以啊！

被「無盡的拂曉」那般的矛盾
所吸引的我　發誓要踏上永恆的旅途

在我心中張開了的巨大洞口解開了所有障礙
從於我心中消失了的悲傷　萌生出希望之芽

向着能找到「快樂」的方向走　天邪鬼被引誘過來(*註)
這被封裝好的世界　就用我雙腿去踏遍吧

星宿因循　月有盈缺
時光流逝　將你改變

曾感悲傷的　那天覺醒過來
因為你已經不再是你了

黑與白曖昧的混和起來的劇本
不幸（麻煩）接連不斷　但我亦將其視作命運

將曾一直珍而重之的事物當作廢物拋棄了
令人心痛的悲傷　亦變作香料

向着能找到「快樂」的方向　連一聲再見亦不說就出發了
不論天涯海角亦能走到　如此去尋求自由

將離別蓋起　去尋求自由吧

---

註：「天邪鬼」是出指日本神話中的惡神，性格愛跟人唱反調，引申指愛違逆他人思想的人。

==========================
- 這是一首很哲學性的曲呢........個人而言
- 也很ショタショタしい(爆笑中

[中文歌詞翻譯]イノコリ先生 - flower

イノコリ先生
（留堂老師）

作詞：Gom, shito
作曲：Gom
編曲：HoneyWorks
歌：flower

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
居残りですよ

コドモのまんま目つきで
睨んできたって構いませんが
オマエとは違ってさ
大人だからね…多分

屁理屈ばっか並べてんなって
ガキじゃないんだって　マジでなめんじゃねー
一人で解答迷うな路頭
ほらやれるじゃん！な？

先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
居残りです

センセー嫌いですよ　友達とは違う関係
賛成　多数決であんたの勝ちです
センセー偉いんですか？　未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね？

ガキのまんまだって言うけど
背丈もそう変わらねーぜ（？）
恋愛だってしてるし
大人だからね…多分

強がりばっか並べてんなって
ツギハギなのバレバレ
大人なんだよほどほど距離
理解しなよ　な？

センセーの事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げられないです
上っ面だけじゃ

センセー嫌いですよ　友達とは違う関係
賛成　多数決であんたの勝ちです
センセー偉いんですか？　未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね？

いつも周りに人がいて　いつも誰かを笑わせて
追いかけてたの気づいてる憧れなんだ
いつも周りに人がいて　大事なものが増えていく
尊くなればその熱の怖さを知るんだ

先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
ありをりはべりいまそかり
（ありをりはべりいまそかり）

古典の授業好きですか？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
僕だけですよね

1000年変わらず　出会い別れ繰り返してる
その最後尾にでも　加えといて

センセー嫌いですか？　生徒とは違った関係
賛成　個人票であんたの負けです
センセー思い出して　未提出の胸の歪
僕と解きませんか　おかえりなさい？
また笑える　昔みたいにね

中文歌詞：

你喜歡老師嗎－？
（是－的是的是的是－的是的）
沒舉起手的人
放學後要留下來哦

就算你用還像個小孩子那樣的眼神
瞪着我我亦毫不介意
我跟你才不同呢
因為我是大人啊...大概

不斷強詞奪理
說什麼「我才不是小鬼呢」
真的別小看我啊－

迷失街頭然後獨自一人找到答案
看吧不是能做得嗎！對吧？

你喜歡老師嗎－？
（是－的是的是的是－的是的）
沒舉起手的人
放學後要留下來哦

我討厭老師啊
那是與朋友不同的關係
贊成　根據多數表決是你的勝利呢

老師你很偉大嗎？
那未提交的功課
不像以前那樣跟我一起解答嗎

即使你說「繼續當個小鬼吧」
身高也根本就沒改變過吧（？）
就連戀愛都在談了
因為是大人呢...大概

只是不斷說些逞強話
東拉西扯得錯漏百出
是大人了啊該保持適當的距離了
你有理解得到　嗎？

你喜歡老師嗎－？
（是－的是的是的是－的是的）
沒能舉起手呢
只不過是表面如此的話

我討厭老師啊
那是與朋友不同的關係
贊成　根據多數表決是你的勝利呢

老師你很偉大嗎？
那未提交的功課
不像以前那樣跟我一起解答嗎

一直身邊都有着很多人
一直都在逗別人笑
我察覺到了我一直都在追趕着你呢　因為我很憧憬你

一直身邊都有着很多人
重要的事物不斷增加
當變得珍重之後才明白到那份熱情的可怕呢

你喜歡老師嗎－？
（是－的是的是的是－的是的）
ありをりはべりいまそかり（*註）
（ありをりはべりいまそかり）
喜歡古文的課堂嗎？
（是－的是的是的是－的是的）
沒有舉手的人
就只有我了吧

再過1000年亦不會改變
相遇離別不斷重複
即使到了最後
亦會增加下去

你討厭老師嗎？
那與老師學生是不同的關係啊
贊成　就憑我個人的一票決定是你輸了

老師我想起來了
未提出的內心扭曲之處
不與我一起去解答嗎
歡迎回來
能再次歡笑
就像以前那樣呢

---

註: 「ありをりはべりいますがり」：日語古文中「ラ行変格活用」的背誦口訣，因為這種動詞活用只有四款所以能用一句口訣去背起來......沒辦法翻成中文所以(ry

==========================