[中文歌詞翻譯]星降る聖夜の忘れ雪 - 初音ミク

星降る聖夜の忘れ雪
（繁星滿佈之聖夜的忘雪）

作詞：デッドボールP
作曲：デッドボールP
編曲：デッドボールP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

天から舞う花のように　牡丹雪は降り注ぐ
ツリーの天辺で煌く　白く眩しい星は……

その日誰もが祈った　"Merry Merry Christmas"
人々のその祈りは天まで昇り
そして誰もが歌った　"Merry Merry Christmas"
降り積もる雪の上に天使を描き

通りすがりの何の縁もない人達は
その日はじめて同じ星を見た

10年後も20年後も50年後でも
思い出すのはこのクリスマス
100年後も200年後も500年後でも
さようならの代わりに
歌おうじゃないか　クリスマスソング

その日あなたが歌った　"Merry Merry Christmas"
何時までも　耳の中で響き続ける
そして私が願った　二人の未来
可笑しいね　そんなこと叶うはずないのに

星を見上げて白い息を吐いたあなた
こっちを振り向き口を開き、そして……

空の彼方　あなたの側に想い馳せながら
夢に見るのはこのクリスマス
寒い夜も孤独な夜も泣きそうな夜も
今日というメモリーを　リピート再生するの

10年後も20年後も50年後でも
思い出すのはこのクリスマス
100年後も200年後も500年後でも
ありがとうの代わりに
歌おうじゃないか　クリスマスソング

幾千の冬を越えれば　この願いも叶うはず
跡形も無く消え失せた　白く眩しい星

中文歌詞：

就如從天飄舞而下之花一樣　鵝毛大雪下個不停
在樹的頂部閃耀着的　那顆純白眩目的星星⋯⋯

在那一天誰亦如此祈願　"Merry Merry Christmas”
眾人的祈願升往天際
然後誰亦如此唱道　"Merry Merry Christmas”
在堆積起的雪上繪下天使

只是路過的無緣之人們
在那一天初次看到同一顆星

即使是10年後20年後50年後
回想起的還是這個聖誕
即使是100年後200年後500年後
比起互相告別
何不一起高歌　聖誕曲呢

在那天那如此唱道　"Merry Merry Christmas”
這道聲音永遠　在我的耳中迴響
然後我為我倆的未來　許下願望
真可笑呢　明明那種願望是不可能實現的

抬頭仰望星星而吐出純白吐息的你
向我回頭開口說了，然後⋯⋯

我一邊回想着　在天空彼方的你
一邊夢見的就是這個聖誕
不論是寒冷的夜晚孤獨的夜晚欲哭的夜晚
將這名為「今天」的記憶　不停重複播放

即使是10年後20年後50年後
回想起的還是這個聖誕
即使是100年後200年後500年後
比起互相告別
何不一起高歌　聖誕曲呢

只要越過上千個冬天　這願望也就該能實現了
消失得無影無蹤的　那顆純白眩目的星星

==========================

[LRC]もう、手遅れです！ - 初音ミク[中日對照]

[ti:もう 手遅れです]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18032739]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:00.82]もう、手遅れです！／
[00:05.98]
[00:06.75]作詞：デッドボールP
[00:10.79]作曲：デッドボールP
[00:13.37]編曲：デッドボールP
[00:16.04]唄：初音ミク
[00:18.63]LRC．翻譯：kyroslee
[00:21.60]nicovideo sm18032739
[00:24.67]
[00:26.26]挙動不審になりそうで／行跡看起來十分可疑
[00:30.82]話しかけるタイミング失ったまま／因此又錯失了對話的時機
[00:36.44]一度きりのチャンスでも／雖然機會只得一次
[00:41.05]絞り出せた言葉は「大嫌い」／擠出的說話卻是「最討厭」
[00:45.87]
[00:46.07]もう　もう　もう／已經　已經　已經
[00:48.00]手遅れですから／因為已經為時已晚了
[00:50.61]あれもこれも／那也好這也好
[00:53.14]そのたった二文字が言えなくて／僅僅是這兩隻字也不能說出口
[00:58.26]手遅れですから／因為已經為時已晚了
[01:00.83]あれもこれも／那也好這也好
[01:03.44]想いが消えてく音がする／發出了失去感情的聲音
[01:07.51]
[01:08.20]一度嘘を吐（つ）いた口は／曾經說了一次謊言的口
[01:10.69]一生嘘に取り憑かれ／一生都會沉溺於謊言之中
[01:13.22]本当に大事な言葉でも／即使是真的很重要的說話也
[01:15.82]何時の間にか忘れてるの／不知不覺間忘記了
[01:18.31]一度捨てたあの気持ちを／又在盲目地追趕着
[01:20.94]闇雲にまた追いかけて／曾經捨棄了的感情
[01:23.46]うすうす気付いてたけれど／即使隱約地注意到了
[01:26.13]もう取り戻せないと　二度と／不過已經無法再一次取回了
[01:33.19]
[01:53.48]勉強サボってゲームばかり／只顧玩遊戲而荒廢學業
[01:58.14]舐めてかかった挙句が／輕視着這些的結果
[02:01.06]このざまだよ！／就是落得這樣的下場呀！
[02:03.74]フリーター歴10年で／在這十年自由工作者的生涯之中
[02:08.26]夢も金も特技も話題も無い／夢想也好金錢也好技能也好話題也好全部都沒有
[02:13.10]
[02:13.32]もう　もう　もう／已經　已經　已經
[02:15.16]手遅れですから／因為已經為時已晚了
[02:17.84]何もかも／什麼也好
[02:20.53]社会の中には居場所が無い／在社會中已經沒有容身之所了
[02:25.54]手遅れですから／因為已經為時已晚了
[02:28.08]何もかも／什麼也好
[02:30.65]“自分”が消えてく音がする／發出了「自己」消失了的聲音
[02:34.74]
[02:35.39]一度恋したあの人も／曾經愛上了的那個人也好
[02:37.92]一度目指したあの夢も／曾經作為目標的那個夢想也好
[02:40.43]一度手にしたぬくもりも／曾經在手中的的溫柔也好
[02:42.99]失ったら皆同じで／一旦失去了就變得跟大家一樣了
[02:45.58]一度歌ったあの歌も／曾經唱過的那首歌也好
[02:48.35]一度描いたあの未来も／曾經幻想着的那個未來也好
[02:50.69]一度見上げたあの空も／曾經仰望的那片天空也好
[02:53.22]何か意味があったのかな／都有哪些意味呢
[02:56.60]
[02:57.28]忘れたいことに限って／就唯獨是想要忘記的事
[03:01.40]いつも夢に見る／總是在夢中看見
[03:07.50]何もない頭の中で／在空空如也的腦空之中
[03:12.67]反響し続ける　声／持續迴響着的　聲音
[03:19.04]
[03:19.24]一度悔やんだ人生を／直到臨終一刻也不得不繼續過着
[03:21.59]最期まで生きるしかなくて／曾經悔恨着的人生
[03:24.21]何度泣いても悔やんでも／多少次哭泣和後悔也好
[03:26.63]すべてがもう、手遅れです！／全部都已經為時已晚了！
[03:29.21]一度恋したあの人も／曾經愛上的那個人也好
[03:31.82]一度手にしたぬくもりも／曾經在手中的的溫柔也好
[03:34.34]一度捨てたあの気持ちも／曾經捨棄了的感情也
[03:36.86]何の為だったんだろう　本当に／也真的是　為了什麼而存在的吧
[03:44.09]
[03:54.35]～終わり～
[04:11.31]

[歌詞翻譯]もう、手遅れです！ - 初音ミク

話說這首的歌詞好黑呀.......
還有投稿comment我第一眼真的眼殘看歪了(((((((念壁
→vocaloid中文歌詞wiki←

もう、手遅れです！／已經為時已晚了！

作詞：デッドボールP
作曲：デッドボールP
編曲：デッドボールP
歌：初音ミク

挙動不審になりそうで　話しかけるタイミング失ったまま／行跡看起來十分可疑　因此又錯失了對話的時機
一度きりのチャンスでも　絞り出せた言葉は「大嫌い」／雖然機會只得一次　擠出的說話卻是「最討厭」

もう　もう　もう／已經　已經　已經
手遅れですから　あれもこれも　そのたった二文字が言えなくて／因為已經為時已晚了　那也好這也好　僅僅是這兩隻字也不能說出口　
手遅れですから　あれもこれも　想いが消えてく音がする／因為已經為時已晚了　那也好這也好　發出了失去感情的聲音

一度嘘を吐（つ）いた口は　一生嘘に取り憑かれ／曾經說了一次謊言的口　一生都會沉溺於謊言之中
本当に大事な言葉でも　何時の間にか忘れてるの／即使是真的很重要的說話也　不知不覺間忘記了
一度捨てたあの気持ちを　闇雲にまた追いかけて／又在盲目地追趕着　曾經捨棄了的感情
うすうす気付いてたけれど　もう取り戻せないと　二度と／即使隱約地注意到了　不過已經無法再一次取回了

勉強サボってゲームばかり　舐めてかかった挙句がこのざまだよ！／只顧玩遊戲而荒廢學業　輕視着這些的結果就是落得這樣的下場呀！
フリーター歴10年で　夢も金も特技も話題も無い／在這十年自由工作者的生涯之中　夢想也好金錢也好技能也好話題也好全部都沒有

もう　もう　もう／已經　已經　已經
手遅れですから　何もかも　社会の中には居場所が無い／因為已經為時已晚了　什麼也好　在社會中已經沒有容身之所了
手遅れですから　何もかも　“自分”が消えてく音がする／因為已經為時已晚了　什麼也好　發出了「自己」消失了的聲音

一度恋したあの人も　一度目指したあの夢も／曾經愛上了的那個人也好　曾經作為目標的那個夢想也好
一度手にしたぬくもりも　失ったら皆同じで／曾經在手中的的溫柔也好　一旦失去了就變得跟大家一樣了
一度歌ったあの歌も　一度描いたあの未来も／曾經唱過的那首歌也好　曾經幻想着的那個未來也好
一度見上げたあの空も　何か意味があったのかな／曾經仰望的那片天空也好　都有着某種的意味呢

忘れたいことに限って　いつも夢に見る／就唯獨是想要忘記的事　總是在夢中看見
何もない頭の中で　反響し続ける　声／在空空如也的腦空之中　持續迴響着的　聲音

一度悔やんだ人生を　最期まで生きるしかなくて／直到臨終一刻也不得不繼續過着　曾經悔恨着的人生
何度泣いても悔やんでも　すべてがもう、手遅れです！／多少次哭泣和後悔也好　全部都已經為時已晚了！
一度恋したあの人も　一度手にしたぬくもりも／曾經愛上的那個人也好　曾經在手中的的溫柔也好
一度捨てたあの気持ちも　何の為だったんだろう　本当に ／曾經捨棄了的感情也　也真的是　為了什麼而存在的吧