[中文歌詞翻譯]daze(full ver.)【メカクシティアクターズOP】

daze

作詞：じん
作曲：じん
編曲：じん
歌： メイリア from GARNiDERiA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

コンクリートが揺らいだ
霞み燻む、君の望ている夢

テンプレートをなぞった
知らないままの　日常  

ハイテンポなアテンダンス
消えない　足りない
落ち込んだ未来

最終話が来たって
言えない
君は泣きそう

ほら、目を閉じて
迷子なら 一緒 
帰り道もないでしょう？

継ぎ接いでた
秘密に願う
未来は平凡 

さぁ、手を鳴らせ
０で廻った
勘違いを今日も集めて 

始めよう　君もまた
無我夢中？

Let's 「play」　届くまで叫んで
Let's 「save」　叶うまで足掻いて

その手を掴むまで
この温度は忘れない

Let's 「daze」　心を消さないで
Let's 「change」　一人で泣かないで

「孤独」なら　塗り替えれる
思い出してよ　言いたかったこと

アンコールが響いた
巡り廻る、街の中を往け

スタンダードを壊して
汗ばんだ手を　繋ごう

ブレイクアウトとスタンドアップ
寝れない　止めない
逆襲の気配

最終日が来たって
消えない言葉探そう

ほら、手を出して
会えたのはきっと
思い違いじゃないでしょう？

影法師の随に
憂う世界は残像

もう「悔しさ」も
「弱さ」も
いっそ「意気地なし」も全部含めて

飛び込もう　君もまた
無我夢中？

Let's 「play」　伸ばす手が揺らいで
Let's 「save」　心をすり減って

まるで希望が無くたって
その温度は忘れない

Let's 「daze」　街風が唸って
Let's 「change」　言葉が消えたって

気持ちなら　此処にある
ずっと前から　気付いたんだよ

赤い目擦ったあの子へと
青い青い夏を超えて
届くのが　この声なら

「さよなら」　唱えた夕暮れも
また昨日に変えれる
この夢を抜け出せる　きっと

待って　一人なら応えて
今日を　嘆いたりしないで

寂しさも　涙も
分け合うから　一緒に

Let's 「play」　届くまで叫んで
Let's 「save」　叶うまで足掻いて
 
その手を掴むまで
この温度は忘れない
             
Let's 「daze」　心を消さないで
Let's 「change」　一人で泣かないで

揺らめきだす　街の中
挫けそうになってしまっても

「孤独」なら　塗り替えれる
「ひとりぼっち」を変えよとした　君となら

中文歌詞：

混凝土在搖曳起來
你所做着的，那暗淡無光的夢

循規蹈矩而活
如此無知的　日常

節奏快速的登場
無法消去　仍不足夠
墮落了的未來

即使最終話到來了
仍是說不出口
你如此欲要哭泣

來吧，閉起雙眼
同是迷途的孩子的話　那就一起走吧
反正大家也是沒有歸途的吧？

逐漸拼湊聚集起來
秘密地許下願望
未來會是平凡的

來吧，拍掌吧
圍繞０而輪迴
今天亦聚集起各種誤會

開始吧　你亦再度
渾然忘我？

Let's 「play」　直到能傳達得到為止不斷呼喊
Let's 「save」　直到能實現夢想為止不停掙扎

直到能抓緊那雙手為止
決不忘卻那份溫度

Let's 「daze」　不要泯滅內心
Let's 「change」　不要獨自哭泣

要說「孤獨」的話　那是能去改變的
回想起來吧　那句想要說出口的話

呼叫重演的聲音響徹四周
輾轉而行，走往小鎮之中吧

將準則破壞掉
一同牽起　滲出汗水的手吧

爆發然後站起身來
無法入眠　無法中止
那反擊的預兆

即使最終之日到來了
亦去尋找永不磨滅的語句吧

來吧，伸出手吧
我們相遇而見這事一定
並非誤會來的吧

隨影而行
憂忡的世界不過是殘影

夠了「後悔」也好
「軟弱」也好
乾脆就把「沒出息」亦全部包含其中吧

飛身進去吧　你亦再度
渾然忘我？

Let's 「play」　伸出的手在晃蕩着
Let's 「save」　磨蝕着內心

即使彷似沒有絲毫希望
亦決不忘記那份溫度

Let's 「daze」　街中的風嘯嘯吹拂
Let's 「change」　即使言語消失了

但感情亦依然　存於這裏
從很久以前起　就已經察覺到了吧

朝向擦亮赤紅眼睛的那孩子而去
越過青蔥之夏
若能傳達給你的　是這道聲音的話

「再見了」　曾那樣高呼的黃昏亦
能再次化作昨天
一定能逃出　這夢境的

等待着　若是獨自一人的話就回答我吧
別去哀嘆　今天如何

因為不論是寂寞　或是眼淚
亦會與你共同分擔的　所以一起走吧

Let's 「play」　直到能傳達得到為止不斷呼喊
Let's 「save」　直到能實現夢想為止不停掙扎
 
直到能抓緊那雙手為止
決不忘卻那份溫度

Let's 「daze」　不要泯滅內心
Let's 「change」　不要獨自哭泣

即使在這飄蕩起來的　小鎮之中
似是感到消沉絕望也好

要說「孤獨」的話　那是能去改變的
若是與想要改變「獨自一人」的你　同在一起的話

==========================
- full ver. !!!!!! 終於有了 !!!!!!!
- MV好棒 !!!!!!!! <3 <3 <3

[中文歌詞翻譯]サマータイムレコード - IA

サマータイムレコード
Summer Time Record

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

昨日も今日も晴天で　入道雲を見ていた
怠（だる）いくらいの快晴だ　徐（おもむろ）に目を閉じて

「それ」はどうも簡単に　思い出せやしない様で
年を取った現状に　浸ってたんだよ

大人ぶった作戦で　不思議な合図立てて
「行こうか、今日も戦争だ」　立ち向かって　手を取った

理不尽なんて当然で　独りぼっち　強いられて
迷った僕は　憂鬱になりそうになってさ

背高草（せたかそう）を分けて　滲む太陽睨んで
君はさ、こう言ったんだ　「孤独だったら、おいでよ」
騒がしさがノックして　生まれた　感情さえも
頭に浮かんでは萎（しぼ）んだ　「幻なのかな？」

秘密基地に集まって　「楽しいね」って単純な
あの頃を思い出して　話をしよう
飛行機雲飛んで行って　「眩しいね」って泣いていた
君はどんな顔だっけ　なぜだろう、思い出せないな

痛いくらいに現実は　足早に駆け抜けた
選んだ今日は平凡で　崩れそうになる日々さ

昨日の今日も延長戦　大人だって　臆病だ
今になってなんとなく　気付けたみたいだよ

廻るセカイのイデア　枯れる太陽　炎天下
陽炎（かげろう）が揺らいだ　「忘れないで、さぁ、進もう」
もどかしさに何度でも　明日を夢に見ていた
戻らない、先のある世界へ　「僕たちで変えよう」

「思い出して、終わったって　秘密基地も、冒険も」
あの日に迷い込んだ　話の事も
独りぼっちが集まった　子供たちの作戦が
また今日も廻り出した　「また、何処かで。」

「涼しいね」って言い合った　夏空は透明だ
泣かない様に、吸い込んで　「さようなら」しよう
秘密基地に集まって　笑い合った夏の日に
「また何処かで思い出して　出逢えるかな」って
何度でも　描（えが）こう

「さよなら、なんだよね、これで」
「また忘れちゃったりしないでしょうね？」
「大丈夫だよ。こんな話、きっと忘れないよ」
「どうだろうね。明日になったらすっかり忘れちゃってたりして」
「良いんじゃないすか？もっと楽しい日々が来るなら」
「でも、また何処かで逢うんでしょ？」
「もちろんそのつもりだ。じゃあ、そろそろ帰ろうか」
「あぁ、それじゃあ、また。」

中文歌詞：

不論昨天今天亦是晴天　一直望着積雨雲
天空萬里無雲得令人發倦　徐徐閉上雙眼

總覺得「那個」好像　並不是那麼簡單就能回想得到的
隨着年歲增長　早已沉浸於現狀之中啊

在裝作大人的作戰　打着不可思議的信號
「走吧，今天也是戰爭呀」　勇敢面對　手牽手地

因為不講理什麼的是當然的　被迫得要　孤身一人
曾而迷惘的我　好像要變得憂鬱起來呀

挑出背高草　凝視着模糊的太陽
你呀，那樣說道了　「感到孤獨的話，來這邊吧」
喧鬧向我敲門　就連產生出的　這份感情也好
浮現腦海而又枯萎　「難道不過是幻象嗎？」

聚集在秘密基地　說着「真快樂呀」真是單純呢
回憶起那些日子　來聊聊天吧
飛機雲於天空劃過　說着「真眩目呢」而泣
你那時候是怎樣的表情呢　為什麼呢，回想不起來呀

叫人痛苦的現實　飛快地走過
選擇了的今天是平凡　又快要崩潰的日常呀

昨天的今天也是延長戰　即便是大人　卻亦是很膽小呢
總覺得事到如今　好像總算察覺到啊

迴轉世界的理想　乾燥的太陽　炎天之下
陽炎搖曳着　「別忘記呀，來吧，前進吧」
焦燥的感覺不論多少次　亦在夢中得見明天
回不到去，有着未來的世界　「就讓我們來改變吧」

「即便回憶着，而終結也好　秘密基地，冒險」
還有誤闖進那些日子　這種種故事
聚集起了孤獨的人　小孩子們的作戰
今天又再開始轉動　「又再，在某個地方。」

曾齊聲說道「真涼快呢」　夏日的天空是透明的
不讓淚水流下，深深吸了一口氣　來說「再見」吧
聚集在秘密基地　在一同歡笑的夏日
「能又再在某處回憶起來　再次相遇的吧」
不論多少次　心裏亦會這般盼望吧

「這次，真的要，說再見了對吧」
「不會又再忘掉了的吧？」
「放心吧。這樣故事，一定不可能忘記得了的啊」
「很難說呢。或許到了明天就會忘記得一乾二淨的吧」
「不是挺好的嗎？如果到了明天就會有更快樂的日子到來的話」
「不過，會在某處再次相遇的吧？」
「當然是有那樣的打算啦。那麼，該回去了吧」
「啊啊，那麼，再見了。」

==================================
- 啊啊.......這個系列也終於完了........明明算是happy end來的可是我內心卻莫名其妙的糾結.......
- 這首的編曲和調聲真的很神, 3:25那裏看着PV突然淚崩了

[中文歌詞翻譯]アウターサイエンス - IA

アウターサイエンス
Outer Science

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：Nhato
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

矮小く(ちいさく)惨めに生きた生命が
死んではドアを叩くでしょう

小さな主は見兼ねる「嫌な話だ」

大きく拡がる　喉と胴体は
死んだ心を　溶かす様に

ゆっくり命を飲み込み
目を刳り貫く

ねぇ、君も祈っちゃたんでしょう？
僕に睨まれた時にさ

そんな悲壮精神が　大好物だ

ようこそ、我が胎内へ
愛とエゴの終着点

君もすぐに　生まれ変われる
怪物みたいで　素敵なことでしょう？

「あぁ、神様、なんで」って
「もう嫌だよ」と泣いたって

受け入れろよ　これが運命だ

次の次の次の主に懸命しよう

神話も命も人の運命も
うっかり恋に落ちるのも

ひっそり蛇は笑い出す
「馬鹿な事だ」

あぁ、なんだいなんだい　もう溜らないね
くすんだ心を　舐るのは

小さな命に取り付き
目を埋め込む

あぁ、君に宿っちゃったんでしょう？
目を合体させる(あわせる)運命(のうりょく)がさ

君がこの悲劇の「女王」なんだ

謳歌しろよ生命よ
愛とエゴの合掌祭

揺れる日々も崩れ始める
「初めの悲劇」へ足並み合わせて

「返して」と嘆いたって
「もう嫌だよ」と哭いたって

知る事かよ　それが運命だ

酷く脆くちゃちな物語(ひび)が正銘だろう

なんて馬鹿な生命だ
何度でも　抗って

同じ話(ひび)へ逆流(もど)り始める
無謀に　無様に

泣いて、哭いて、啼いて、綯いて

あぁ無様な生命よ
「なんで？」だのと言う前に

求め過ぎた　罪に傅け
虚ろな奇跡が　弾けて崩れて

「もう、なんだか良いや」って
何度もただ泣いたって

終わりすらも　直に薄れる

次の次の次に来る
次の次の日を
次の次の次も　嘲笑しよう

中文歌詞：

曾渺小淒慘地活着的生命
死後就會來敲門的吧

小小的主人目不忍睹地說「真是討厭的故事」

大大地擴張開的　喉嚨和軀體
彷似要將死掉了的心臟　溶化似的

緩緩逐漸吞噬生命
剜下雙目

吶，你亦如此希望的吧？
當被我盯着的時候呀

那般壯烈的精神　我最喜歡了

歡迎來到，我的胎內
愛與自我的終點

你亦即將　脫胎換骨
有如怪物似的　很棒吧？

「啊啊，神呀，為什麼」那樣說着
就算哭着說「受夠了真討厭啊」

去承受吧　這是命運呀

為下個再下個再下個的主人拼命吧

神話也好生命也好人的命運也好
一不留神墮入愛河也好

悄悄地蛇笑了起來
「真是愚蠢的事呢」

啊啊，怎麼了怎麼了　已經忍受不了呀
對舔着　黯淡的內心這般的事

從小小的生命作起始
埋入雙眼

啊啊，就在你的身上吧？
讓雙目合體(交投)的命運(能力)呀

你就是這齣悲劇的「女王」呢

謳歌吧生命啊
愛與自我的合掌祭

動搖的日常亦開始崩潰
往「最初的悲劇」步調一致地前進

即便哀嘆着「還給我呀」
即便哭着說「受夠了真討厭啊」

誰管你啊　那就是命運呀

殘酷軟弱而沒有價值的故事(日常)才是真實吧

何等愚蠢的生命呀
不論多少次　亦要去反抗

開始往同樣的故事(日常)逆流(返回)
無謀地　笨拙地

而泣，而哭，而叫，而交織

啊啊真是不堪入目的生命啊
在問道「為什麼？」之前

過於強求了　為罪惡而伺候吧
虛幻的奇跡　炸裂崩潰

「已經，怎樣也好了呀」
即便多少次亦如此哭泣

就連終結　亦馬上變得模糊

在下次的下次的下次來到
對接下來的再接下來的日子
下次的下次的下次亦　報以嘲笑吧

[中文歌詞翻譯]夕景イエスタデイ - IA

↓自制的內嵌字幕版本↓

 

夕景イエスタデイ
黃昏yesterday

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

注ぐ太陽浴びて　楽しげに
はしゃぐ人の顔を
睨みながらに　横切っていく
徹夜明けの朝で

腹が立って　憮然な私の目を
避けた人の先に
「おはよう」って言って　伸びをする
寝癖立ってる　あいつが立ってた

気がついたら　目が合う様な
淡い恋だなんて　興味も湧かないな

だけど　なんでだろう
顔を見れない

「関係ないよ、だって･･･あぁ、腹が立つ!」

見つけた太陽　睨みつけて
高鳴った胸に　蓋したって

この感情抑えられないな　気持ち悪くって
なんだろう　変な気持ちだ

wow wow wow
態度が顔に出ちゃって
謎に緊張しちゃって　声が裏返った

「この状況もう分かんないよ!頭にくる!」って
なんだか　馬鹿な私だ

教室は今日も平凡でアクビが出る
二人きりの窓辺

気にしちゃうんだよ　暇な態度で
ラジオを流しても

立ち上がった私は　油断していて
露骨にバレてしまう

聴いたフリしていたヘッドフォンが
ずっと何処にも繋がってない事

「時が経てば　忘れる様な
そんなもんでしょ」って　どこか強情で

だけどなんでかな
口に出せない
腹が立っていたって、言葉も出ない

慎重に「態度で伝えよう」って
言葉を封じ込んで　今日も空回った

「この感じ、続くのなら悪くもない?」って
なんだか　随分弱気ね

wow wow wow
「なんかご機嫌だね」って
「腹たってるの解んないの？」って頬をつねった

鈍感なその態度　気に食わないんだ
どうしよう　今日がもう終わっちゃう

もう一回　太陽睨みつけて
「沈むのちょっと待ってよ」って
息を吸い込んだ

高鳴った胸が苦しくって
なんだか突飛な気持ちだ

「伝えたいよ」って　走り出した
この感情もう解らないよ　爆発しそうだ

太陽が　沈む前に
なんとか　伝えたいから

どうにかしてよ　神様

中文歌詞：

淋浴在直射而下的太陽中　一邊怒瞪着
在歡樂地
耍鬧的人的臉　一邊穿過人群
在徹夜無眠的清晨

我正生氣着　在避開我那
不悅眼神的人群的前方
那對我說道「早安」　伸了個懶腰
一臉睡容的那傢伙　就站了在那裏

當回過神來　就已經是彼此雙目交投的狀態
這就是淡淡戀愛什麼的　我一點興趣都沒有啦

不過呢　是為什麼呢
無法直視你的臉

「不要緊哦，因為...啊啊，真叫人生氣呀!」

瞪着那　看慣見熟的太陽
即使用手掩蓋着　心跳不已的胸口

亦無法抑壓這份感情呢　真令人厭惡
到底是為什麼呢　真是奇怪的感情呀

wow wow wow
態度全都表露在臉上呢
不知為何緊張起來　聲音都變得怪怪的

「真搞不懂這是什麼狀況啊!真叫人氣惱呀!」那樣說着的我
總覺得　真像個笨蛋呢

今天也在教室平凡地打着呵欠
在只得我們兩人的窗邊

真令人在意啊　即便以一副閑得無聊的態度
打開收音機也好

站了起來的我　太大意了
徹底地敗露了啊

裝作在聽着的耳機
根本從一開始就沒有接駁任何東西

「隨着時間過去　就會忘記了的
就是像那樣的事而已吧」　總覺得有點嘴硬呢

不過是為什麼呢
無法說得出口
明明就氣憤得很，卻怎也吐不出一句說話

就算說要慎重地「以態度去傳達心意」
卻還是把說話藏在心中　今天也徒勞無功呢

「這份感覺，就這般一直繼續下去也不壞吧?」
總覺得　有夠軟弱的呢

wow wow wow
「總覺得你心情不錯呢」
「你就看不出我在生氣嗎？」那樣說着的我掐了一下他的臉

那遲鈍的態度　真叫人不爽呢
該怎麼辦　今天快要結束了

再一次　瞪着太陽
「給我再等一會兒才下山吧」那樣說着
深深吸了一口氣

心跳不已的胸口痛苦得很
總覺得有種反常的感情呢

「想要告訴你啊」　奔跑起來
我已經弄不清心中的這感情啊　快要爆發了啊

在太陽　下山前
想要做點什麼　將心意傳達給你呢

給我想個法子吧　神明大人

=======================================
- 太扯了, 太不科學了, niconico那邊的本家多人看得連不到影片, 還要我只是去出門去吃個晚飯回來就破百萬十萬再生數了........
- 然後我發現自己嚴重恥力不足, 只是把歌詞打出來就臉紅了, 何等羞恥play
- 天然呆男子 x 邪氣眼傲嬌少女(大概沒誤
- 話說回來, じん你是以後都不會再用miku了的對吧.......(失望

[中文歌詞翻譯]オツキミリサイタル - IA

オツキミリサイタル
賞月獨唱會

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「もう、どうやったって無駄かもな」
泣きそうな顔　見ていた

「諦めないでよ」みたいな
言葉じゃ　全然足りない！

「そしたらもっと元気を出さなきゃ、
明日も眩んじゃう！」って

君を連れ出していく
無理やりかなぁ

日差しにブルーになる
君のこと　やっぱ正直心配だ

瞳が潤んでいく
「弱虫な僕には、ダメだよきっと・・・」

だけど信じる、君だから。
真っすぐ前を向いて？
ホントにダメな時は、君の心を支えてあげる。

「いっそ」なんて諦めちゃ
絶対ダメだから

ねぇ、一緒に進もう？
「独りぼっち」を壊しちゃおう、ほら！

「どうなっているんだか解らない」
君はまだ泣きそうだ

溜め息ばっかで　目を瞑っちゃ
ほら、絶体絶命！

「もっと頑張んなきゃ想いも
昨日に消えちゃう！」って

街を駆け出して行く
無理矢理だね

夕暮れ　ブルーになる
日差しが閉ざしていく
その一瞬で

たちまち嘆いた顔

音も無く　涙が零れて消えた

酷く小さなこのセカイが
大きく牙を剥いて
「一緒に居たかったな」と
君の心を俯かせる

小さな言葉じゃ
もう全然届かなくても

力になりたい

「助けたいんだよ。叶えてよ、ねぇ！」

「信じる、君だから。」
本気の声出して
「絶対ダメなんかじゃない！」
君が望めば、また出会える！」

大きな深呼吸で
遠くのお月様に　弱気な君が
「やってやるさ！」と
叫んでいた

…少しかっこいいかな。まぁ。

中文歌詞：

「說不定，已經怎樣做都是無補於事的吧」
看着你　一臉快要哭出來的樣子

「別放棄呀」之類的
說話　可是完全不足夠呀！

「那樣的話就更加不得不打起精神呢，
不然的話明天也會混混噩噩的啊！」

將你帶走出來
有點亂來的吧

因為陽光而變得憂鬱
果然　還是很擔心你呢

雙眼漸漸沾濕
「對這軟弱的我而言，一定是不行的吧...」

不過我還是相信着，因為是你呢。
能勇往直前的吧？
真的不行的時候，讓我來成為你內心的支柱吧。

說「乾脆怎樣」之類的說話而放棄的話
是絕對不行的呢

吶，一同前進吧？
打破「獨自一人」這局面，來吧！

「到底怎麼了我搞不懂呀」
你仍是一臉快要哭出來的樣子

淨是在歎着氣，不去面對現實的話
看吧，會變得窮途末路的！

「不再努力一點的話
回憶亦會消失於昨日之中的啊！」

跑過大街
還真有夠亂來的呢

夕陽西沉　心情亦為之變得憂鬱
陽光漸漸消失
在那一瞬間

忽然歎息的表情

不發一聲　淚水悄然地淚下而消失

這殘酷又細小的世界
露出了巨大的獠牙
「想要在一起呢」
讓你的內心變得順從

雖然小小的說話
早已無法完全傳達得到

但也想要變成你的力量

「想要幫助你啊。實現這願望吧，吶！」

「我相信着，因為是你呢。」
用認真的聲線說道
「絕對不會不行的！」
若你那樣祈求的話，就能再次見面的！」

大口的深呼吸
朝着遙遠的月光　軟弱的你
「讓我做給你看呢！」
那般放聲大喊

...還挺帥氣的呢。嘛。

---

2013.7.3 修正一處文筆之誤 「信相」→「相信」 m(___)m

=======================================================

[中文歌詞翻譯]アヤノの幸福理論 - IA

↓自製的內嵌中文字幕版本↓

アヤノの幸福理論
文乃的幸福理論

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：Ryosuke Nakanishi
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

思い出していたのは　また、家族の事
「アヤノはお姉ちゃんだから　皆の事、よろしくね」

赤煉瓦の壁　小さな家の中で
ひそひそ話そう　秘密の作戦みたいに
連れて来られた　三人の真っ赤な目には
大人に隠していた　過去がある

怯えた顔で　「僕は化物だから」
私は告げる　「そんなことはないよ」って
「真っ赤な色は主人公の色だから、怯えていなくても、良いんだよ」

面白い事　悩んでは　今日もお姉ちゃんぶって
「ほら、見ていて」　赤いマフラー巻き付けた
「秘密組織みたい！」

茜色、染めて、始めよう　小さな「ヒーローのフリ」だけど
「少しでも、また笑えたら」って　今日も家族でいよう

「幸せ」を願おう、先にある未来が　どれだけ　悲しくても
「このことは秘密だよ」　楽しくて陽が沈んだ

春風巡り　大人になった世界は
理不尽に曲がる　誰かの陰謀みたいに
膨らんで消えた　愛する人の涙は
誰も気付けなくて、黒くなる

狂い出していた　気付いたら　もう
誰にも　言えなくて
「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
幸せの終わる世界が来る

「茜色、お願い。これ以上、誰かの未来を壊さないで」
泣きながらまた、考える　笑顔に隠したまま

「赤目色、それが私なら　誰かの未来を救えるかな」
不器用で、情けない　独りぼっちの作戦だ

私が消えた　あの日の秘密組織は
ちゃんと笑って　暮らせているのかな
きっと、私は　怒られちゃうなぁ
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな

思い出してみよう　あの好きだった言葉
「幸せ」ってなんだか不思議
明日のこと、好きになれる

中文歌詞：

回憶起的　又再是，家族的事
「文乃是姐姐呢　所以要好好，照顧大家哦」

在以紅磚砌成的牆壁　小小的家中
來悄悄話吧　就像是秘密的作戰一樣地
被帶來了的　三人深紅的瞳孔中
有着對大人　隱瞞已久的過去

以一臉膽怯的表情說　「我可是怪物來的呀」
我告訴他　「才沒那樣的事啊」
「深紅色可是主角的顏色呢，所以不用害怕，也沒關係的哦」

為有趣的事　煩惱不已　今天也裝出大姐姐的模樣
「來吧，看看這個」　纏上了一條紅色的圍巾
「真像秘密組織呢！」

來開始，將這染上，暗紅色吧　雖然只是小小的「扮英雄遊戲」呢
「那怕只得一點也無妨，如果能再次歡笑的的話」　今天也與家人在一起啊

祈求「幸福」吧，不管未來　有多麼的　叫人悲痛也好
「這是秘密哦」　在歡樂之中夕陽西沉

春風吹過　長大成人後的世界
因不講理的事而扭曲　就像是某人的陰謀一樣呢
漲大而消失的　心愛的人的眼淚
誰也沒有注意到地，變得污黷

發狂起來　回過神來的時候　已經
對誰也　說不出口了
「討厭，討厭呀。不要壞掉呀」
沒有幸福的世界將要降臨

「暗紅色，拜託了。不要再，破壞某人的未來了」
在哭泣的同時　又再思考着　然後仍舊將一切藏於笑容之中

「紅色的瞳孔，假若是我的話，就能夠拯救得到某人的未來的吧」
笨拙，而可嘆的　獨自一人的作戰

我消失了後　那天的秘密組織
有好好笑着　生活下去嗎
我呢，一定　讓大家生氣了吧
不過呢，我總算能好好地當個「大姐姐」了吧

試着回憶起來吧　那曾心愛着的說話
總覺得所謂的「幸福」有點不可思議呢
如此一來，就能喜歡上明天呢

=====================================================
文乃你簡直是我心目中的女神呀
請受小弟一拜 m(___)m
要說陽炎project裏這麼多首歌
最喜歡的絕對是這首呀.......

[中文歌詞翻譯]夜咄ディセイブ - IA

夜咄ディセイブ
夜談欺哄

作詞：じん
作曲：じん
編曲：じん
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

嘘をつくのは得意なんだ
でも、本音は少し苦手でさ
可笑しいね、いつだって
本当の咄が、一番嘘臭いんだよ

ビパップな浮遊感 夜が次第に乱反射して
ツービートで光って たまには愚痴っちゃって良いかな
ねぇ、ちょっと話そうか 馬鹿な自傷症性なんだけど、
もうなんか収まらない ネタ話だって体で一つどう?

じゃあ、ちょっと喋ろうか。 僕の非凡でいて妙なとこ
平凡を装った 僕がずっと悩んでいる事
十年は経ちそうな ある日『怪物』の声がして
心臓を飲み込んだ 『嘘をつき続けろ』ってさ

それ以来、僕は嘘つきで騙せない人や物が無くなって
『怪物』に成り果てちゃってさ
・・あぁ、ごめんね 泣かないで 全部法螺話だよ


オーマイダーティ！なんて醜態！僕は誤摩化す
なんて言ったってこの本心は不気味じゃない？
偽ってそっぽ向いて嘘を重ねて
僕は今日もまた徒然、嘲笑う


ビパップ、消えそうな　夜が嫌いそうな少女にも
ツービート、泣きそうな　嘘が嫌いな青少年にも
そうもう同じ様に　ちゃちな「理想」がインプットして
心臓を飲み込んだ　それ以来気づいたんだ、僕らは

単純に理想叶ったとして　１人ぼっちじゃこの世は生きていけない
それも嘘？いやいや、本心だよ？
崩れそうな脳が『No』で満ち満ちていく

オーマイダーティ！もっと聴いて！僕の心を　我が儘をこの嘘を本物を
「寂しいよ」なんて言った　僕は変わらない　ニヤけそうな程、常々呆れてる


オーマイダーティー！もう嫌いだ！ほら、聴かせてよ
呆れちゃう様な　僕なんて もう　救えない？
『問題ないぜ』なんて言って君は変わらない
「あぁ、ミスっちゃった」また不気味な僕に、常々溺れていく


あぁ、ちょっと喋りすぎちゃったね
まぁ、ただの「法螺話」だからさ
それじゃあ今日はこの辺で
次に合図が鳴ったときは
もっと不思議な咄をするよ

 中文歌詞：

我十分擅長說謊呢
不過，不太會說真心話呀
真可笑呢，不論何時
真實的故事，說出來卻最像謊言呀

bepop(註1)的浮遊感　夜色隨之不規則地反射
以two-beat(註2)散發光芒　偶爾發發牢騷也不要緊吧
吶，來說說吧　這雖然是愚笨的自殘症，
卻總覺得已經不可收拾　就連八掛故事也總有個譜吧？

那麼，就稍為說說吧。　我那非凡的奇怪之處
故作平凡　是一直以來令我苦惱的事
如是者快要十年　某天我聽到「怪物」的聲音
吞噬了我的心臟　它「繼續說謊下去吧」那樣說了呢

從那刻開始，我所不能騙到的人或物皆不存在
然後我淪落成「怪物」

• • 啊，對不起　別哭了呀　全部都只是在吹牛啦

Oh My Dirty！何等醜態！我會掩飾過去的
即使那樣說這份真心不是很令人毛骨悚然嗎？
邊說謊邊別過頭去堆砌謊言
我今天也又再百無聊賴地，嘲笑着

bepop，不論是快將消失的　討厭夜晚的少女
two-beat，還是是快要哭出來　討厭謊言的少年
對呀全都同樣也　被灌輸着無聊的「理想」
自從我的心臟被吞噬了　那刻開始我注意到了，我們　

單純地試着去實現理想　獨自一人的話是無法在這個世界活下去的
那也是謊言？不是不是，那是真心話吧？
快要崩潰的腦袋逐漸為「No」所充滿

Oh My Dirty！請再聽下去呀！我的內心　我的任性我的謊言和真相
「真寂寞呀」那樣說了的我　沒有改變　就如快要冷笑出來那般，常常在發愣

Oh My Dirty！已經夠了！來吧，告訴我知吧
像是嚇呆了般的我　什麼的　已經　沒救了吧？
「沒問題啦」那樣說的你沒有改變
「啊，失敗了」又再常常逐漸沉溺於，這可怕的我之中

啊，有點說得太多了吧
嘛，反正只是「吹牛」啦
那麼今天就到此為止
下次信號嗚響之時
讓我說出更不可思議的故事吧

---

註1 : bepop : 咆勃爵士樂 - 維基百科，自由的百科全書

註2 : two-beat : 指四拍子小節中的兩拍強拍, 常為jazz的演繹手法

===================================================
千呼萬喚終於都出來了(((((((高呼

[中文歌詞翻譯]アメリカ - IA

アメリカ
America 

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

「低迷、低迷、幻想ばかりだ。先生先生、世界を変えて！」

「ヘイヘイ！少年、朦朧してるぜ。安全優先？先細ってくぞ、ほら」

歪（いびつ）に吠えるギター、ゲインをとばせ
そこには　小手先な意味は特にないけど
言葉で　踏み込めないラインを越えろ
飛び込め　逸（はや）る期待なら未来で待ってる

“We are all right!”×3　進もう！
つまらない金曜日に　混ざれない、君もそうだろう？
そのチープは　きっと何処かで　ずっとハイテンションなブームになる
“We are all right!”×3　歌おう！
挫けないワンコードと　笑い出しちゃう様なメロディ
この感度を　信じきったら　かき鳴らしていたいのさ

天才？秀才？関係無いだろ。断然、感情任せで進め

「ヘイヘイ！先生、失笑してるぜ？」　衝動優先溢れ出していく COLOR

高鳴れ！　唸るギターは今日も負けない
渦巻く音が頭から離れないのさ

“We are all right!”×3　叫ぼう！
待ちかねてたチャンスだ　動けないはずが無いだろう？
その一歩が　ずっと今日から　きっと最先端のムードになる
“We are all right!”×3　変えよう！
諦めないワンコードが　生み出す陽気なメロディ
「大丈夫さ」　ちゃんと信じて　ほら次のコードへ

“We are all right!”×3　語ろう
やりきれない金曜日に　投げだしちゃう時があっても
ほら何処かで　きっと何処かで　期待が待ってる

「We are all right!」

“We are all right!”×3　歌おう！
待ちかねてたチャンスさ　飛び込むに決まってんだろう！
「大丈夫だ」　ずっと信じて　かき鳴らしてたいのさ

「低迷、低迷、幻想ばかりだ。先生先生、世界を変えて！」
「低迷、低迷、朦朧してみて　先生先生、未来へ進もう」
「証明、証明、常識外れの　単純明快、ギターを鳴らせ」
「先生、先生、感情任せで　弱い弱い世界を掴むまで」  

中文歌詞：

「呆然，呆然，只得幻想。先生先生，改變世界吧！」

「HeyHey！少年，你睡昏了頭吧。安全優先？太退縮了吧，看呀」

歪曲地咆哮着的結他，加大輸出吧
雖然在那裏　並沒有什麼特別精巧的意義
以言語　跨越不能踏進的界線吧
縱身而入　心懷振奮的期待的話那就等待未來吧

“We are all right!”×3　前進吧！
無法混進　無聊苦悶的星期五　你也是那樣的吧？
那份低廉　一定會在某處　永遠化作令人情緒高漲的熱潮的
“We are all right!”×3　唱出來吧！
永不消沉的那單一和弦與　像要令人笑出來的旋律
堅信着　這份感度的話　就會想要盡情演奏呀

天才？秀才？與這些沒關係的吧。斷然，依從感情前進吧

「HeyHey！先生，你失笑了吧？」　以衝動作優先而不斷溢出的　COLOR

高聲嗚響吧！　轟嗚着的結他今天也不會輸的
劇烈混亂的聲音不會離我的腦袋而去的呀

“We are all right!”×3　呼喊吧！
對這叫人盼望已久的機會　不可能無動於衷的吧？
那一步　從今天開始　一定會成為走在尖端的氣氛的
“We are all right!”×3　去改變吧！
永不放棄的那單一和弦　創造出開朗的旋律
「放心吧」　好好的相信着　來吧向着下一個和弦

“We are all right!”×3　說出來吧
在叫人吃不消的星期五　雖然也有着半途放棄的時候
不過看吧在某處　一定會在某處　盼望着這份期待的

「We are all right!」

“We are all right!”×3　唱出來吧！
這可是叫人盼望已久的機會呀　一定會投入其中吧！
「沒問題的」　一直都相信着　想要盡情演奏呀

「呆然，呆然，只得幻想。先生先生，改變世界吧！」
「呆然，呆然，試着讓自己變得神志模糊　先生先生，向着未來前進吧」
「證明，證明，不乎常識的　單純明快，撥響結他吧」
「先生，先生，依從感情　直到掌握到這弱小的弱小的世界」

---

2013.02.15 補上一處漏句
2013.02.20 再補上一處漏句

=============================================
表示花生價格有上升趨勢(望留言

還在心想對這種美系畫風完全沒興趣的時候
就給影片末的小IA萌殺了 <3

[LRC]LIVEDRIVE -short ver.- - IA[中日對照]

[ti:LIVEDRIVE short ver]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm19315653]
[by:kyroslee]
[00:00.04]
[00:01.13]LIVEDRIVE -short ver.-
[00:02.37]作詞：じん（自然の敵P）
[00:03.50]作曲：じん（自然の敵P）
[00:04.84]編曲：じん（自然の敵P）
[00:06.35]唄：IA
[00:07.80]LRC・翻譯：kyroslee
[00:09.14]nicovideo sm19315653
[00:10.29]
[00:11.84]単調に吸い込んだ／配合着
[00:13.46]音に合わせて／單調的吸氣聲
[00:14.61]「成功」に気付いた／察覺到了「成功」的
[00:16.17]瞳の奥の／雙眼的深處的
[00:17.36]冷静な期待感／冷靜的期待感
[00:18.86]かき立てる様に／彷彿要鼓動起來似的
[00:20.09]空が揺らいだ／天空在搖晃
[00:22.36]
[00:22.81]（WAKE UP!　WAKE UP!）
[00:24.04]ほら感度を高めて／來吧提高敏感度
[00:25.55]（WAKE UP!　WAKE UP!）
[00:26.72]踏み出した足下が／向前邁步的腳下
[00:28.32]
[00:28.46]感情に火照って／因感情而發熱
[00:29.90]浮かれそうなら／快要興奮起來的話
[00:31.25]衝動の丈を／那就把所有衝動
[00:32.61]握り返して／掌握過來吧
[00:33.75]
[00:33.90]秒針の先端は簡単に／秒針的尖端是如此簡單的
[00:37.80]実感を跨いだ／跨越了實感
[00:39.40]繊細で鮮明な／纖細而鮮明的
[00:41.93]心の声を震わせて／撼動着內心的聲音
[00:44.58]
[00:44.72]精神の彼方／朝往精神的彼方
[00:46.25]細胞の奥へ／細胞的深處
[00:47.71]さぁ、早く目を開け／來吧，快點張開眼睛吧
[00:50.21]3、2、1、刹那、／3，2，1，剎那之間，
[00:51.64]夢を見ていた／看見了夢想
[00:53.24]遮る者なんてない／沒有阻擋我的人
[00:55.61]
[00:55.73]感性のドアを／將感性的門扉
[00:57.23]拓いた世界を／將開拓了的世界
[00:58.79]網膜に焼き付けろ／深深刻印在視網膜吧
[01:01.16]サイレンの音は夕景に溶けて／嗚笛聲溶入在黃昏之中
[01:04.16]また空が揺らぎだしてる／天空又再開始搖晃
[01:08.31]
[01:17.71]～終わり～
[01:20.07]

[中文歌詞翻譯]LIVEDRIVE(short ver.) - IA

LIVEDRIVE (short ver.)
作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
唄：IA 

日文歌詞：

単調に吸い込んだ　音に合わせて
「成功」に気付いた　瞳の奥の
冷静な期待感　かき立てる様に
空が揺らいだ

（WAKE UP!　WAKE UP!）　ほら感度を高めて
（WAKE UP!　WAKE UP!）　踏み出した足下が

感情に火照って　浮かれそうなら
衝動の丈を　握り返して

秒針の先端は簡単に　実感を跨いだ
繊細で鮮明な　心の声を震わせて

精神の彼方　細胞の奥へ
さぁ、早く目を開け
3、2、1、刹那、夢を見ていた
遮る者なんてない

感性のドアを　拓いた世界を
網膜に焼き付けろ
サイレンの音は夕景に溶けて
また空が揺らぎだしてる

中文歌詞：

配合着　單調的吸氣聲
察覺到了「成功」的　雙眼的深處的
冷靜的期待感　彷彿要鼓動起來似的
天空在搖晃

（WAKE UP!　WAKE UP!）　來吧提高敏感度
（WAKE UP!　WAKE UP!）　向前邁步的腳下

因感情而發熱　快要興奮起來的話
那就把所有衝動　掌握過來吧

秒針的尖端是如此簡單的　跨越了實感
纖細而鮮明的　撼動着內心的聲音

朝往精神的彼方　細胞的深處
來吧，快點張開眼睛吧
3，2，1，剎那之間，看見了夢想
沒有阻擋我的人

將感性的門扉　將開拓了的世界
深深刻印在視網膜吧
嗚笛聲溶入在黃昏之中
天空又再開始搖晃

===================================================

PV實在太犯規了.......真的......
順帶一提, 這個版本的歌詞是對應投稿版的short ver.歌詞的
CD版的完整版歌詞的話........等等吧 Orz

[LRC]ワールド・コーリング - IA[中日對照]

[ti:ワ ルド コ リング]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm19262932]
[by:kyroslee]
[00:00.09]
[00:02.11]「僕は単純なんだ。／「我是十分單純的。
[00:05.80]正直、／坦白說，
[00:10.25]大袈裟に興味を引きたいんだ」／我想要小題大作引人注意。」
[00:18.00]君は単調／你很單調
[00:20.17]「そうなんだ、／「這樣呀，
[00:21.60]じゃあ笑い飛ばそう」／那就一笑置之算了吧」
[00:28.24]
[00:28.39]言の葉が宙に舞って線を引く／一言一語在空中飛舞着劃出線條
[00:33.23]
[00:33.38]空は水色／天空是水藍色的
[00:35.24]「白々しいぞ」／「一片白色呀」
[00:37.12]冷めた心で深呼吸／用這冷淡了的內心深呼吸
[00:40.99]
[00:41.16]誰かに届きそうな声／好像聽到了某人傳來的聲音
[00:44.55]もうちょっとで繋がりそう／好像再一點就可以連結起來
[00:48.15]
[00:48.48]「Hello.
[00:49.44]未来はどんな色？」／未來是怎樣的顏色呢？」
[00:52.19]「Hello.
[00:53.20]綺麗なアイの色。」／是漂亮的愛的顏色。」
[00:55.94]
[00:56.09]不器用になった言葉も／變得笨拙的說話也好
[00:59.77]また「No.」になった感情も／又再說了「No.」的感情也好
[01:03.62]
[01:03.78]「Hello, hello.
[01:05.58]こっち向いて？」／面向這邊好嗎？」
[01:07.54]「Hello, hello.
[01:09.38]さぁ、会いに行こう」／來吧，來見面吧」
[01:11.26]
[01:11.43]魔法みたいな光景が／魔法一般的光景
[01:15.09]当たり前になっていく／逐漸變得平凡普通
[01:18.52]なっていく／逐漸改變着
[01:19.79]
[01:19.99]ワールド・コーリング／World Calling
[01:20.96]作詞：じん（自然の敵P）
[01:21.53]作曲：じん（自然の敵P）
[01:22.49]編曲：じん（自然の敵P）
[01:23.59]唄：IA
[01:24.45]LRC・翻譯：kyroslee
[01:25.40]nicovideo sm19262932
[01:26.38]
[01:34.68]君は真剣そうに呟く／你好像很認真的發着牢騷
[01:42.31]「君の感想なんかを聞きたくって」／「我想要聽聽你的感想之類的」
[01:47.35]
[01:48.63]僕は単純なんだ、／我是十分單純的，
[01:52.26]隠せない／難以掩飾
[01:56.95]「笑い飛ばそう」／「一笑置之吧」
[01:59.34]
[01:59.50]街風が今日も色めいていく／街道上的風今天也十分的耀眼奪目
[02:04.32]
[02:04.48]空は夕暮れ／夕陽西下
[02:06.45]時間は過ぎて／時間流逝
[02:08.34]シャイなお別れ／令人害羞的離別
[02:10.38]15分／15分鐘
[02:11.99]
[02:12.15]「どうしたの？／「怎麼了？
[02:13.37]寂しそうな声」／這好像有點寂寞的聲音」
[02:15.47]「･･･もうちょっとだけ話せそう？」／「...好像能再聊多一會兒？」
[02:19.35]
[02:19.68]「Hello.
[02:20.55]世界はどんな色？」／世界是怎樣的顏色呢」
[02:23.37]「Hello.
[02:24.31]綺麗な今日の色。」／是漂亮的今天的顏色」
[02:27.00]
[02:27.16]恥ずかしそうな言葉も／好像有點害羞的說話也好
[02:30.91]泣きそうになった情景も／令人快要哭出來的情景也好
[02:34.87]
[02:35.04]「Hello, hello.
[02:36.78]こっち向いて？ 」／面向這邊好嗎？」
[02:38.72]「Hello, hello.
[02:40.52]ねぇ、会いに行こう」／吶，來見面吧」
[02:42.24]
[02:42.41]触れるみたいに簡単に／就好像能觸碰得到的簡單的
[02:46.40]君ともっと、もっと、／能與你更加的，更加的，
[02:48.92]繋がれる／連結起來
[02:50.27]
[02:50.46]「Hello...」
[02:56.07]
[02:56.21]ほら、何度でも／看吧，不論多少次也好
[02:57.78]魔法みたいな光景が当たり前になっていく／魔法一般的光景逐漸變得平凡普通
[03:06.69]なっていく／逐漸改變着
[03:08.42]
[03:08.87]～終わり～
[03:10.02]

[中文歌詞翻譯]ワールド・コーリング - IA

 

ワールド・コーリング
World Calling 
作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
唄：IA

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

「僕は単純なんだ。正直、大袈裟に興味を引きたいんだ」
君は単調　「そうなんだ、じゃあ笑い飛ばそう」

言の葉が宙に舞って線を引く

空は水色　「白々しいぞ」
冷めた心で深呼吸

誰かに届きそうな声
もうちょっとで繋がりそう

「Hello.　未来はどんな色？」
「Hello.　綺麗なアイの色。」

不器用になった言葉も
また「No.」になった感情も

「Hello, hello.　こっち向いて？」
「Hello, hello.　さぁ、会いに行こう」

魔法みたいな光景が
当たり前になっていく　なっていく

君は真剣そうに呟く
「君の感想なんかを聞きたくって」

僕は単純なんだ、隠せない
「笑い飛ばそう」

街風が今日も色めいていく

空は夕暮れ　時間は過ぎて
シャイなお別れ　15分

「どうしたの？寂しそうな声」
「･･･もうちょっとだけ話せそう？」

「Hello.　世界はどんな色？」
「Hello.　綺麗な今日の色。」

恥ずかしそうな言葉も
泣きそうになった情景も

「Hello, hello.　こっち向いて？ 」
「Hello, hello.　ねぇ、会いに行こう」

触れるみたいに簡単に
君ともっと、もっと、繋がれる

「Hello...」

ほら、何度でも
魔法みたいな光景が当たり前になっていく
なっていく

中文歌詞：

「我是十分單純的。坦白說，我想要小題大作引人注意。」

你很單調　「這樣呀，那就一笑置之算了吧」

一言一語在空中飛舞着劃出線條

天空是水藍色的　「一片白色呀」
用這冷淡了的內心深呼吸

好像聽到了某人傳來的聲音
好像再一點就可以連結起來

「Hello.　未來是怎樣的顏色呢？」
「Hello.　是漂亮的愛的顏色。」

變得笨拙的說話也好
又再說了「No.」的感情也好

「Hello, hello.　面向這邊好嗎？」
「Hello, hello.　來吧，來見面吧」

魔法一般的光景
逐漸變得平凡普通　逐漸改變着

你好像很認真的發着牢騷
「我想要聽聽你的感想之類的」

我是十分單純的，難以掩飾
「一笑置之吧」

街道上的風今天也十分的耀眼奪目

夕陽西下　時間流逝
令人害羞的離別　15分鐘

「怎麼了？　這好像有點寂寞的聲音」
「...好像能再聊多一會兒？」

「Hello.　世界是怎樣的顏色呢」
「Hello.　是漂亮的今天的顏色」

好像有點害羞的說話也好
令人快要哭出來的情景也好

「Hello.　面向這邊好嗎？」
「Hello.　吶，來見面吧」

就好像能觸碰得到的簡單的
能與你更加的，更加的，連結起來

「Hello....」

看吧，不論多少次也好
魔法一般的光景逐漸變得平凡普通
逐漸改變着

[LRC]チルドレンレコード - IA[中日對照]

[ti:チルドレンレコード]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm18406343]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:00.27]チルドレンレコード／Children Record
[00:02.65]作詞：じん（自然の敵P）
[00:04.99]作曲：じん（自然の敵P）
[00:07.26]編曲：じん（自然の敵P）
[00:09.49]唄：IA
[00:11.84]LRC・翻譯：kyroslee
[00:14.06]nicovideo sm18406343
[00:16.34]
[00:27.24]白いイヤホンを耳にあて／將白色的耳機戴在耳上
[00:29.59]少しニヤッとして合図する／咧嘴微笑的打出訊號
[00:31.95]染み込んだこの温度が／在心中的溫度
[00:34.29]ドアをノックした瞬間に／於門被敲響的瞬間
[00:36.36]溢れそうになるよ／變得像要滿溢而出似的
[00:37.88]「まだ視えない？」／「還是看不見嗎？」
[00:38.82]目を凝らして臨む争奪戦／凝神注目着面臨的爭奪戰
[00:40.92]あの日躊躇した脳裏から／那天的猶豫不決彷如在腦內
[00:43.26]「今だ、取り戻せ」と／發着「就是現在，奪回來吧」
[00:44.86]コードが鳴り出しそう／這樣的暗號
[00:47.03]
[00:47.32]愛しくて、辛くて、／包受可憐與，痛苦，
[00:50.43]世界を嫌ったヒトの／厭惡世界的人們的
[00:56.65]酷く理不尽な「構成」／極為無理的「組織」
[00:59.44]肯定していちゃ未来は生み出せない／肯定是無法創造出未來的
[01:02.85]
[01:04.19]少年少女前を向く／少年少女向前進
[01:06.01]暮れる炎天さえ希望論だって／儘管就連烈日步入黃昏也不過是希望論
[01:08.67]「ツレモドセ」／「領回來吧」
[01:09.88]「ツレモドセ」／「領回來吧」
[01:10.78]三日月が赤く燃え上がる／火紅的新月燃燒起來
[01:13.37]さぁさぁ、コードを0で刻め／來吧來吧，在編碼上刻上0吧
[01:15.60]想像力の外側の世界へ／向着意想不到的世界
[01:18.36]オーバーな空想戦線へ／向着誇張的空想戰線進發
[01:20.91]
[01:29.06]「お先にどうぞ」って舌を出す／說着「你先請」的伸出舌頭
[01:31.38]余裕ぶった無邪気な目／裝作從容的天真無邪的雙目
[01:33.65]「ほら出番だ」パスワードで／說出「該換班了」這口令
[01:35.97]目を覚ましたじゃじゃ馬は止まらない／醒過來的悍馬停不下來
[01:38.89]もう夜が深くなる／夜已入深
[01:40.45]「オコサマ」なら燃える延長戦／「孩子們」可是進行在熊熊燃燒的延長戰
[01:42.74]逆境ぐあいがクールだろ？／陷入逆境超酷的對吧？
[01:45.06]寝れないねまだまだ／還未還未能入睡呢
[01:46.38]ほら早く！早く！！／看吧還早呀！還早呀！
[01:47.61]
[01:47.77]イン・テンポで視線を合わせて／按照既定速度的視線交投
[01:50.08]ハイタッチでビートが鳴り出せば／假若打出高觸感的節拍的話
[01:52.35]考えてちゃ遅いでしょう？／思考可跟不上速度的吧？
[01:54.25]ほらノっかってこうぜ／跟上來吧
[01:56.58]ワンコードで視線を合わせて／以一個暗號視線交投
[01:59.24]ぶっ飛んだグルーヴが渦巻けば／假若這飛舞的律動捲成旋渦的話
[02:01.44]冗談じゃない見えるはず／可不是開玩笑理應能看見的
[02:03.35]そのハイエンドの風景の隙間に／從這高端的風景的空隙之間
[02:05.99]
[02:06.15]さぁどうだい、／來吧怎麼樣，
[02:07.04]この暑さも／這份暑熱也好
[02:07.96]すれ違いそうだった価値観も／好像不合的價值觀也好
[02:10.19]「悪くないかな」／「這樣也不壞吧」
[02:11.31]目を開き、／假若睜開雙眼，
[02:12.96]手を取り合ったら／互相握着手的話
[02:15.14]案外チープな言葉も／出乎意料的低俗的說話也
[02:17.01]「合い言葉だ」って言い合える。／能異口同聲的說「是暗號呢」
[02:19.42]少しだけ前を向ける／能稍微的向前進了
[02:23.36]
[02:24.13]少年少女、前を向く／少年少女，向前進
[02:26.01]揺れる炎天すら希望論だって／儘管甚至動搖的烈日也不過是希望論
[02:28.66]思い出し、口に出す／回憶起來，說出來了
[02:30.79]不可思議な出会いと別れを／將不可思議的相遇與離別
[02:33.53]「ねぇねぇ、突飛な世界のこと／「吶吶，意想不到的世界
[02:35.53]散々だって笑い飛ばせたんだ」／即使淒慘也就讓我們一笑置之吧」
[02:38.51]
[02:38.67]合図が終わる／訊號終止
[02:39.82]
[02:40.02]少年少女前を向け／少年少女向前進吧
[02:41.80]眩む炎天すら希望論だって／儘管就甚至眩暈的烈日也不過是希望論
[02:44.44]「ツカミトレ」／「緊緊抓住吧」
[02:45.69]「ツカミトレ」と／「緊緊抓住吧」
[02:46.93]太陽が赤く燃え上がる／火紅的太陽燃燒起來
[02:49.24]さぁさぁ、コールだ。／來吧來吧，是召集呀。
[02:50.39]最後にしよう／做到最後吧
[02:51.29]最善策はその目を見開いた／最上策就是睜開這雙眼
[02:54.02]オーバーな妄想戦線／誇張的空想戰線
[02:55.77]感情性のメビウスの先へ／向感性的莫比烏的盡頭進發
[02:58.96]
[02:59.50]～終わり～
[02:60.00]

[中文歌詞翻譯]チルドレンレコード - IA

チルドレンレコード
Children Record

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA
翻譯：kyroslee

白いイヤホンを耳にあて　少しニヤッとして合図する
染み込んだこの温度が　ドアをノックした瞬間に　溢れそうになるよ
「まだ視えない？」　目を凝らして臨む争奪戦
あの日躊躇した脳裏から　「今だ、取り戻せ」とコードが鳴り出しそう

將白色的耳機戴在耳上　咧嘴微笑的打出訊號
在心中的溫度　於門被敲響的瞬間　變得像要滿溢而出似的
「還是看不見嗎？」　凝神注目着面臨的爭奪戰
那天的猶豫不決彷如在腦內　發着「就是現在，奪回來吧」這樣的暗號

愛しくて、辛くて、世界を嫌ったヒトの
酷く理不尽な「構成」
肯定していちゃ未来は生み出せない

包受可憐與，痛苦，厭惡世界的人們的
極為無理的「組織」
肯定是無法創造出未來的

少年少女前を向く　暮れる炎天さえ希望論だって
「ツレモドセ」「ツレモドセ」
三日月が赤く燃え上がる
さぁさぁ、コードを0で刻め
想像力の外側の世界へ　オーバーな空想戦線へ

少年少女向前進　儘管就連烈日步入黃昏也不過是希望論
「領回來吧」「領回來吧」
火紅的新月燃燒起來
來吧來吧，在編碼上刻上0吧
向着意想不到的世界　向着誇大的空想戰線進發

「お先にどうぞ」って舌を出す　余裕ぶった無邪気な目
「ほら出番だ」パスワードで　目を覚ましたじゃじゃ馬は止まらない
もう夜が深くなる　「オコサマ」なら燃える延長戦
逆境ぐあいがクールだろ？　寝れないねまだまだ　ほら早く!早く!!

說着「你先請」的伸出舌頭　裝作從容的天真無邪的雙目
說出「該換班了」這口令　醒過來的悍馬停不下來
夜已入深　「孩子們」可是進行在熊熊燃燒的延長戰
陷入逆境超酷的對吧？　還未還未能入睡呢　看吧還早呀！還早呀！

イン・テンポで視線を合わせて　ハイタッチでビートが鳴り出せば
考えてちゃ遅いでしょう？　ほらノっかってこうぜ
ワンコードで視線を合わせて　ぶっ飛んだグルーヴが渦巻けば
冗談じゃない見えるはず　そのハイエンドの風景の隙間に

按照既定速度的視線交投　假若打出高觸感的節拍的話
思考可跟不上速度的吧？　跟上來吧
以一個暗號視線交投　假若這飛舞的律動捲成旋渦的話
可不是開玩笑理應能看見的　從這高端的風景的空隙之間


さぁどうだい、この暑さも　すれ違いそうだった価値観も
「悪くないかな」　目を開き、手を取り合ったら
案外チープな言葉も　「合い言葉だ」って言い合える。
少しだけ前を向ける

來吧怎麼樣，這份暑熱也好　好像不合的價值觀也好
「這樣也不壞吧」　假若睜開雙眼，互相握着手的話
出乎意料的低俗的說話也　能異口同聲的說「是合適的說話」
稍微的向前進了

少年少女、前を向く　揺れる炎天すら希望論だって
思い出し、口に出す　不可思議な出会いと別れを
「ねぇねぇ、突飛な世界のこと　散々だって笑い飛ばせたんだ」
合図が終わる

少年少女，向前進　儘管甚至動搖的烈日也不過是希望論
回憶起來，說出來了　將不可思議的相遇與離別
「吶吶，意想不到的世界　即使令人淒慘也就讓我們一笑置之吧」
訊號終止

少年少女前を向け　眩む炎天すら希望論だって
「ツカミトレ」「ツカミトレ」と　太陽が赤く燃え上がる
さぁさぁ、コールだ。最後にしよう　最善策はその目を見開いた
オーバーな妄想戦線　感情性のメビウスの先へ

少年少女向前進吧　儘管就甚至眩暈的烈日也不過是希望論
「緊緊抓住吧」「緊緊抓住吧」　火紅的太陽燃燒起來
來吧來吧，是召集呀。做到最後吧　最上策就是睜開這雙眼
誇大的空想戰線　向情感的莫比烏的盡頭進發

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
昨晚已經看到這首曲的.........
可是翻到一半的時候實在忍不了睡意就去睡了
結果醒過來就發現有人已經翻好了 Orz

[中文翻譯]如月アテンション - IA

 →vocaloid中文歌詞wiki←
作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA

翻譯：kyroslee

如月Attention

wow　目的地該怎麼辦　便服稍為有點糟糕吧
啊啊　什麼都放開的下午

wow　伸着懶腰踮着腳跟　有點舉步為艱的
帶上了有點粗糙的兜帽　不想被人發現地起行吧

在商店街和後巷之中穿梭着
啊啊　總覺得　有點緊張呢

突然間　一陣風吹過　兜帽被脫了下來　旁人的視線立刻移了過來
「...果然　變成了跟往常一樣的周末呢」

真狼狽呢　好想放棄呢　全體致謝！　雖然是那樣說着
實際上是十分的令人憂鬱　令人困擾的　引起了注目
真狼狽呢　好想逃走呢　令人期待呢
「夠了不要再看着我呀！！」...這樣的話　收藏在口袋裏吧

wow　為什麼很久以前開始　就有點惹人注目的呢
不過嘛　已經開始習慣了呀

wow　雖然以前好像聽過　卻有點想不起來呢
「啊夠了！這樣的體質真討厭呢」　那樣的說話是不能說的呀

大街變得恐慌起來
偶像什麼的已經不想再當呀

「變成了這樣的事...」　那天那個笨蛋的我單純地思考着
稍為在舞台燈光中　繪出了夢想...

真狼狽的啊　不能說的啊　雖然是充滿了歡呼聲
「這樣真的好嗎...？」　無聊死了　理解不了呀
真狼狽呢　好想消失呀　不說出口
「討厭。眼淚流出來了呀」　那樣的說話　埋進口袋裏吧

...再這樣下去可是不行的呢　聽到了歡呼聲吧？
夢見的風景　假若注意到的話　已經遇見了吧
想要「徹底地」改變呀　不是一個人哦
那麼　確定自己注意到自己的心底話吧

啊啊　總覺得好像可以成功的！　心臟像要跳出來的
快要滿溢出來了　奪去哦！？　奪去哦！？
裝進了想要傳遞出去的感情　因為那樣的「夢」
雙眼已經移不開了　所以呢　明天也要繼續前進！！

[LRC]如月アテンション - IA[中日對照]

[ti:如月アテンション]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm17930619]
[by:kyroslee]
[00:00.06]如月アテンション／如月Attention
[00:03.10]作詞：じん（自然の敵P）
[00:05.56]作曲：じん（自然の敵P）
[00:08.31]編曲：じん（自然の敵P）
[00:11.46]唄：IA
[00:13.61]翻譯・LRC：kyroslee
[00:15.90]nicovideo sm17930619
[00:18.13]
[00:20.29]wow　行き先はどうしよう／wow　目的地該怎麼辦
[00:22.66]ちょっと私服じゃマズイかな／便服稍為有點糟糕吧
[00:24.87]あぁ、何もかも／啊啊
[00:26.32]放り出しちゃった午後／什麼都放開的下午
[00:29.20]
[00:29.83]wow　背伸びしたヒールじゃ／wow　伸着懶腰踮着腳跟
[00:32.30]ちょっと踏みだしにくいからさ／有點舉步為艱的
[00:34.80]少しラフにフード付けて／帶上了有點粗糙的兜帽
[00:37.54]バレないように行こう／不想被人發現地起行吧
[00:39.70]
[00:43.85]商店街　路地裏へ抜けて／在商店街和後巷之中穿梭着
[00:48.60]あぁ、なんだか／啊啊　總覺得
[00:49.90]ドキドキしちゃいそうだ／有點緊張呢
[00:52.03]
[00:52.54]ふいに　風が吹いたら／突然間　一陣風吹過
[00:54.59]フードが脱げて／兜帽被脫了下來
[00:55.82]すぐさま観衆目線だ／旁人的視線立刻移了過來
[00:57.97]「･･･やっぱ／「...果然
[00:58.41]變成了跟往常一樣的周末呢」／いつも通りの週末になっちゃいそうです」
[01:03.43]
[01:04.19]散々だなぁ　辞めたいなぁ／真狼狽呢　好想放棄呢
[01:06.58]満員御礼！　なんて言うけど／全體致謝！　雖然是那樣說着
[01:09.24]その実ブルーなので／實際上是十分的令人憂鬱
[01:11.31]困っちゃうよ　目立っちゃうな／令人困擾的　引起了注目
[01:13.79]散々だなぁ／真狼狽呢
[01:14.97]逃げたいなぁ　期待しちゃうよ。／好想逃走呢　令人期待呢
[01:18.11]「もう私を見ないで！！」／「夠了不要再看着我呀！！」
[01:20.66]･･･なんて言葉も／...這樣的話
[01:22.21]ポケットにしまおう。／收藏在口袋裏吧
[01:23.85]
[01:33.39]wow　昔からなんでか／wow　為什麼很久以前開始
[01:35.67]ちょっと人目を惹くんだよなぁ／就有點惹人注目的呢
[01:38.33]それもまぁ、もう慣れ始めてしまいそう／不過嘛　已經開始習慣了呀
[01:42.25]
[01:42.93]wow　聞いたことあるんだ／wow　雖然以前好像聽過
[01:45.36]ちょっと思い出せないけど／卻有點想不起來呢
[01:47.59]「あぁもう！いやな体質だなぁ」／「啊夠了！這樣的體質真討厭呢」
[01:49.90]そんなこと言えもしないけれど／那樣的說話是不能說的呀
[01:53.45]
[01:56.90]大通りがパニックに変わる／大街變得恐慌起來
[02:01.72]もうアイドルなんて辞めちゃいたいよ／偶像什麼的已經不想再當呀
[02:04.94]
[02:05.71]「こんな事になるとは･･･」／「變成了這樣的事...」
[02:07.85]あの日の馬鹿な私は単純思考で／那天那個笨蛋的我單純地思考着
[02:11.06]ちょっとステージライトに／稍為在舞台燈光中
[02:13.92]夢を描いちゃったんです･･･／繪出了夢想...
[02:16.76]
[02:17.48]散々だよ　言えないよ／真狼狽的啊　不能說的啊
[02:19.81]歓声が溢れちゃうけど／雖然是充滿了歡呼聲
[02:22.37]「これそんな良いですか･･･？」／「這樣真的好嗎...？」
[02:24.54]つまんないよ　解らないよ／無聊死了　理解不了呀
[02:27.01]散々だなぁ／真狼狽呢
[02:28.10]消えたいなぁ　声にならずに／好想消失呀　不說出口
[02:31.57]「嫌だ。涙が出ちゃうよ」／「討厭。眼淚流出來了呀」
[02:33.60]そんな言葉で／那樣的說話
[02:35.34]ポケットを埋めた／埋進口袋裏吧
[02:37.96]
[02:55.80]･･･こんなんじゃもういけないね／...再這樣下去可是不行的呢
[02:58.21]歓声が聞こえてるでしょ？／聽到了歡呼聲吧？
[03:00.89]夢見てた風景に／夢見的風景
[03:02.86]気付いたらもう出会っていて／假若注意到的話　已經遇見了吧
[03:05.49]「散々」なら変えたいな／想要「徹底地」改變呀
[03:07.86]一人じゃないよ／不是一個人哦
[03:09.98]さぁ　かっこつけないような言葉で／那麼　確定自己注意到自己的心底話吧
[03:14.20]
[03:14.99]あぁ、なんだかいけそうだ！／啊啊　總覺得好像可以成功的！
[03:17.37]心臓が弾けちゃうほど／心臟像要跳出來的
[03:20.05]溢れ出しそうなので／快要滿溢出來了
[03:22.09]奪っちゃうよ！？　奪っちゃうよ！？／奪去哦！？　奪去哦！？
[03:24.55]伝えたいこと詰め込んだ／裝進了想要傳遞出去的感情
[03:27.02]そんな「夢」から／因為那樣的「夢」
[03:29.15]もう目を離さないで／雙眼已經移不開了
[03:31.18]さぁさぁ、明日も／所以呢　明天也
[03:32.97]スキップで進もう！！／要繼續前進！！
[03:35.45]
[03:38.89]～終わり～
[04:03.06]