[中文歌詞翻譯]save - Lily

 


save

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

顚倒的時鐘嗚響起來
讓我知道今天開始了
睡迷糊的眼神仍像昨天那樣
就連那份任性亦似是沒有改變
啊－啊

我很清楚歷史總會被人不斷重複
每天都已見慣見熟了
永無停止的秒針又再刻劃出全新的一秒

是怎樣走到這裏之類的
那種事情亦已經忘記了啊
沒有不惜押上些什麼亦想要得到的事物
這不過是在逃避着吧　我不想知道啊

本應在我眼前的
夢想或是希望都消失了
即使伸出了手一切亦如同昨天
呼喊着「讓我自己一個吧」
啊－啊

映照於雙眼的世界是黑白色是因為眼鏡的緣故吧
盡是這樣無聊透頂的藉口
能跟人說起的話題亦完全沒有啊

無數次體會到艱辛之類的感覺
然而我不想以那樣的事去測定自己的人生啊
去聽聽那道聲音吧　用自己的耳朵
就算再說什麼亦不過是胡說而已
毫無說服力啊

已逝的昨日與明日的天空　在兩者之間
此刻要生或要死
「取決於自己」這擔子還真重啊

是怎樣走到這裏之類的
那種事情亦已經忘記了啊
去聽聽那道聲音吧　用自己的耳朵
「拜拜」
該說再見了吧　那麼我去睡了啊

==========================
- 午後ティー也開始高產了........

[中文歌詞翻譯]clear - Lily

clear

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

(暫缺)

中文歌詞：

將淡色的天空四角挖出來的話
就會映照出逝去了的每天然後緊閉其中

指尖描畫出的顏色
是比言語更為曖昧的事物
此刻亦彷似將要壞掉似的
眼淚的顏色

走過雲朵的網眼
在透明之中穿越過去
在遼闊世界的盡頭看着後續吧
捕捉起漫反射的光芒描繪出太陽
但願即使是弱小的燈火
亦能讓我找到自我

彷似下着太陽雨的內心如此清徹
懷念起流逝而過的景色
腳跟敲出的節奏
就似是只靠言語亦不足以表達
此刻彷似要沉溺其中
真悲傷啊...

在彩虹的盡頭揮手
向着那背影踏上旅途
「我才沒有發抖啊」
逞強的牢騷話

改天再一起以同樣的表情歌唱出明天吧
這希望的約定
但願能讓我繼續做回自我

在沒有完結的故事裏
風一吹書頁就會吹捲起來
拜託了把我拋下
拜託了繼續如此不要改變
目標一直都在我心中

走過雲朵的網眼
在透明之中穿越過去
在遼闊世界的盡頭看着後續吧
追隨着展翅飛翔的小鳥的軌跡向着目標進發吧
聽到了微弱的心跳聲
察覺到了吧

在彩虹的盡頭揮手
向着那背影踏上旅途
「跌倒了也沒關係啊」
告別逞強吧
改天再一起以同樣的表情歌唱出明天吧
這希望的約定
但願能讓你找得到我

==========================

[中文歌詞翻譯]next - Lily

next

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

目が覚めて溜め息ついて
そんなんじゃただでさえヤバい朝の顔が
余計スゴい感じになってさ
幸せが羽を広げて逃げていくんだよ

やんなって投げ出した夢やら恋を
一人で溜め込んでたんだろ？
少し分けてよ

君は君が思うほど強い人じゃないんだよ
止まっていた時の中でもがいてたんだよね
ほら　窓開けて深呼吸
見える空　綺麗だろ？
下手くそでもいいから笑ってよ　ねぇ

人生はゲームのように簡単なものじゃなくて
レベルが高くても立ちはだかる敵たちは
二回攻撃で僕らを追い込んでくんだよ

早々に逃げ出して悩みの種を
一人で全部食べちゃったの？
それはズルだよ

焦るだけなら誰だってできんだ
踏み出せ　一歩を
それはとても勇敢で誇るべきことだ
ほら　一人が怖いなら僕が傍にいるから
最強の武器を手に行こうよ　さぁ

やんなって逃げ出した過去を今更嘆くよりも
前見据えて声を上げよう

中文歌詞：

一醒來就在唉聲嘆氣
本來就很糟糕的剛起床的臉
變得更加的駭人了啊
幸福都拍着翅膀逃掉了啊

感到厭惡而放棄了的夢和戀愛
全都獨自一人抑壓心中對吧？
那麼就讓我為你分擔一些吧

你並非如你自己所想那般堅強的人啊
在靜止的時光之中不斷掙扎着的對吧
來吧　打開窗子深呼吸
看看天空　很美妙吧？
就算不太擅長也沒關的來笑一笑吧　吶

人生並不如遊戲般容易呢
就算等級再高阻擋着你敵人們
會用二次攻擊緊緊追着我們的啊

將趕快逃走了而留下的煩惱的根源
全都一人承擔了嗎？
那樣太狡猾了啊

淨是在焦急這種事誰都會呢
但敢於去　踏出一步
那才是真的勇敢得值得去誇耀呢
來吧　若獨自一人會感到害怕的話我會在你身旁的呢
手握最強的武器起行吧　來吧

比起於此時此刻才為因厭惡而逃避了的過去嘆息
來認清前路放聲叫喊吧

==========================
- 原來之前還有一首，走漏眼了 Orz

[中文歌詞翻譯]link - Lily

link

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「時の流れってのは実に残酷なもんで」なんて言ってたって
どうしようもないってことくらい分かってんだよ
だからそんな顔で笑わないで
ねぇ　僕はどうすれば？

「手を振る君を見たくはないよ」って
言えるわけもなくってさぁ

だからせめて「また会う日まで」
ちょっとクサい言葉だけどちょうどいいだろ？
ずっと小さくなる背中を見つめてた　夜11時

君と僕を繋ぐ銀色
確かな香りや温もりさえ
だんだんと消えてくのかな
なんでだろう　余計に寂しく思えてくるのは
誰のせいかな

左のポケット詰め込んどいた記憶
失くさないように

冬の夜空　星をなぞって
白く染まる声　届いて
「ここにいるんだよ」って
張り裂けそうな程の想いは
まだ胸に置いとくよ

さよならの時に君が残してった
愛の言葉だとか　悲しい口づけとかが
どうやったって頭から離れなくてさ
凍える夜にほんのりと色がついたよ

でも　それでも　また会いたくて
君が好きだって言ってた歌を歌ってるんだ
まだ途中で終わってる物語の続きを

夢を見るよ　また会う日まで
きっとこの声も届くだろう
君へ　夜風に乗って
何度も繰り返した
ふたりぼっち　夜12時

中文歌詞：

即使說着「時間的流逝真是殘酷無情呢」之類的話
但我亦很清楚這一切都是無補於事
所以擺出那樣的表情笑着啊
吶　我該怎麼辦才好？

「我不想看到你向我揮手道別啊」
這樣的話絕對無法說得出口

所以至少要說聲「某天再見吧」
雖然這是有點老土的說話但卻是最適當的吧？
一直凝望着逐漸變小的你的背影的　晚上11時

將你我相連的銀色
就連確切的香氣還是溫暖亦
亦會逐漸消失的吧
為什麼呢　令我徒添寂寞
是因為誰呢

藏進左邊口袋的記憶
但願永不掉失

冬日夜空之下　描繪繁星
那遍染白色的聲音　傳達開去吧
「我就這裏啊」
這份彷似令人傷心欲裂的思念
仍然藏在我心中啊

在離別之時你離下了的
愛的語句　還有悲傷的一吻等等
一切亦在我腦海之中揮之不去啊
為這冰冷的夜晚稍微添上色彩吧

但是　即便如此　我亦想再次見到你
想要歌唱出那對你訴說愛意的歌啊
譜寫出那仍在半途尚未窮盡的故事

我夢見了啊　夢到再次相遇的那天
這聲音一定能傳達給你的吧
乘着夜風　到你身旁
無數次不斷重複
只得我倆的　晚上12時

==========================
- 真的好厲害.......愈來愈有自己的風格了........

[中文歌詞翻譯]daybreak - Lily

daybreak

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

未完成の地図を広げて目を閉じた
夜明けを合図にここから走り出そう
何か目的があるわけじゃないけど
神様のお告げとかによく似たもんさ

星が流れてく
月が笑ってる
「僕は旅立つよ」と手を振ってみた

滲んだ瞳の奥で確かに光ってるもの
それさえあればどこまででも行けんだって
不恰好だっていいんだ
指差され笑われても「これが僕なんだもん」って
ふんぞり返ればいいや

人間ってものは実によくできてて
多少の傷ならツバ吹きゃ治るんだ
そうしてここまで辿り着いたわけだし
バカみたいだけどバカにしきれないんだよ

立ち止まってばっかじゃ退屈だからさ
「僕は旅立つよ」とカバンを背負った

震える体を抱いて弱音を吐いたことも
いつか笑い話になってりゃいいんだって
未完成だった地図が鮮やかに色付いたよ
夜明けはもう間近だ
「さよなら」が響いた

昇り始めた太陽
僕の行くべき道を照らしてくれんだろ？
曖昧な答えはいらないよ
止まっていた腕時計が動き出して時を刻む
ほら　準備は万端だ　
位置に着いて　さぁ行こうか

中文歌詞：

張開未完成的地圖閉起雙眼
將拂曉化作信號從此起行吧
雖然並不是有何目的
要說的話就大概是神明的指引吧

繁星流動
月光淺笑
說道「我起程了啊」試着揮動雙手

在模糊不清的雙眸深處確實散發光芒的那事物
只要有它的話不論何處亦能去到呢
即便笨拙亦無妨呢
即便被人指點嘲笑也好說着「這樣才是我嘛」
那般擺起架子就好了啦

人類實在是很厲害呢
要說多少的傷吹一吹口水就能治好呢
如是者輾轉抵達於此呢
雖然像個笨蛋似的卻無法當個笨蛋當到最後啊

不斷佇立止步的話太沒趣了啊
說着「我起程了啊」背起背包

「懷着發抖的身體吐着泄氣話這些事也好
終有一天全都成了笑話就好了呢」
為曾未完成的地圖添上鮮明的色彩
拂曉已臨近眼前
響起了一聲「再見」

開始升起的太陽
能為我照出我該前行的道路嗎？
曖昧的回答我可不需要啊
停止了的手錶開始轉動刻劃出時間
看吧　已做好萬全準備了
各就各位　來起行吧

==========================

[中文歌詞翻譯]alf - Lily

alf

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

そんなにこの世界は
いつでも綺麗なものかな
気が付けば失ってばかりの毎日に
もう何度も涙を流した気がする

当たり前のように消えてく
思い出だけ残していなくなる
ねぇ　君が最期に思ってたこと
僕には知る術もない
まぁそれもそうだよな

ほんとにさぁ

何も言わないまんま僕を置いて行くの？
「一人じゃ危ないだろ」なんて
叶わないと分かってても
もう少しだけ傍にいたかった

僕がギターを弾けば
響く君の音痴な歌
不器用に四つ足でリズムを刻んで
もう何故かそれだけで笑えたもんだよ

夕日が落ちる散歩道に
君の面影を浮かべて歩いた
「さぁ　あの看板まで競争だよ」
空に溶けた言葉はもう届かないのかな

あんまりだ

なぁ　まだどこかで僕を見ていてくれてるの？
ここにいるから戻っておいで
溢れる君との記憶
風に吹かれてオレンジに染まった

最後にさ
こんな歌が出来たよ
気に入ってくれるかな
でも君のことだからきっと
「そろそろ前を見なよ」と呆れてるかな

今度は僕から会いに行くから待っててね
いつになるかは分かんないけど
またあの散歩道をさ　二人で歩こう
約束だからね

中文歌詞：

這個世界不論何時
亦是那般美麗的吧
當回過神來在不斷失去事物的每天之中
總覺得已經無數次流下淚水

有如理所當然般消逝而去
只留下回憶而消失
吶　在你臨終之時所想的事
我無從得知
嘛那倒也是呢

真是的

不發一言就拋下我走掉了嗎？
「獨自一人會很危險呢」這樣的話
即便知道不會如願
但我想你再稍為伴我身旁多一會兒

每當我彈響結他
就會響起你那音痴的歌聲
笨拙地以四足打着拍子
何以僅是如此就足以讓我由心而笑啊

夕陽西下的散步道
想起你的昔日身影而行
「來吧　比賽看誰快點跑到那廣告牌吧」
溶化進天空中的言語已經無法傳達了吧

太過份了

吶　你仍在某處看着我嗎？
我就在這裏所以回來我身邊吧
充滿着與你一起的記憶
被風吹過遍染橘色

在最後啊
我寫下了這樣的一首歌啊
你喜歡嗎
不過是你的話一定會
愕然說着「差不多該向前看了吧」吧

這次是由我去見你呢所以等着我好嗎
雖然不知要等到何時
但要再次在那散步道啊　倆人一起步行吧
約定好了呢

==========================
- 這首好像是P主的愛犬去世而作的曲呢.......

[中文歌詞翻譯]Connect - Lily

Connect

作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

土砂降りの天気雨
ぼろぼろの小さな傘
幼い肩並べて雨宿りとかしたっけな

振りかざすこの手は
ずっと明日を追いかけてたんだ
でも気付いたら僕は
なんで君がいる空見上げてんだ

繰り返す日々の中に落としちゃったものは
どれほど綺麗だったろう

剥がれたかさぶたと蘇る景色は
呆れるほど光り輝いた
その声をもう一度だけ聞かせておくれよ
「いつだってこうやってすぐ傍で笑っているから」と

掲げた夢の数も
愛せた人の数も
人並み以下の僕を君は指差して笑うか？

いつまでも動けないまんま
この場所にしがみついて
君が帰ってくるだなんて
そんなの冗談だろってなぁ

繰り返す日々の中で忘れられたなら
どれだけ楽なんだろう

土砂降りの天気雨　まだ...
ぼろぼろの小さな傘　もう...

あの時から変わったことは
背丈と足のサイズくらいで
この場所と　この想いは...

幻でいいからと嘆いてばかりの僕を
君はきっと叱るだろう
晴れと雨の間で震えていたって
どうしようもないなって気付かせて
わがままを聞いてよ

ねぇ

君がいた景色は今も綺麗で
呆れるほど頬は濡れるけど
あの声が僕の中で聞こえた気がした
いつだってそうやってすぐ傍で笑っていてくれよ

なぁ

中文歌詞：

傾盤而下的太陽雨
撲簌簌的雨點打着的小傘
小時候的我們曾如此並肩避雨來着吧

揮舞着的這雙手
不斷緊追着明天呢
不過當回過神來我
何以在仰望着有你在的天空呢

在重複不斷的日常之中掉失的事物
那是多麼的美妙呢

剝落的瘡痕與復活的景色
令人呆然的閃耀光芒
讓我再一次聽見那道聲音吧
「永遠都會這般在你身旁歡笑着的呢」

擁有過的夢的數量也好
能去愛的人的數量也好
對這一切均低於眾人的我你在指點嘲笑着嗎？

一直都動也不動
留戀於這個地方
「你回來了」什麼的
那樣的事不過就是玩笑而已吧

若能在重複不斷的日常之中得以忘卻的話
那是多麼的讓人輕鬆呢

傾盤而下的太陽雨　依舊...
撲簌簌的雨點打着的小傘　卻已...

從那時候變更了的事
就大概是身長或是腳掌的大小
還有這個地方　以及這份思念...

對「若是幻象就好了呀」那樣充滿嘆息的我
你一定會報以斥責吧
在晴天與下雨之時不斷發抖
提醒着我一切都已無可挽救
但請聽聽我的任性話吧

好嗎

曾有你在的景色此刻亦依舊漂亮
令人呆然得雙頰為淚水沾濕
總覺得那道聲音就在我心中響起
請一直那般在我身旁歡笑着吧

對吧

======================
- Lily, 一圖流, 字幕的樣式, 無可否認各方面都很容易令人誤會嘛(默)
- 話雖如此, 午後ティー的曲風明顯比較偏向爽快乾脆的, 比起前幾作, 總覺得他也有在慢慢摸索屬於自己的曲風呢.......