[中文歌詞翻譯]ソドムの黒炎 - IA

ソドムの黒炎
（所多瑪的黑炎）

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

温いサイダーを飲み干して朱く燃える空を見ている
私達は狂っている

「人のせいにするな」という魔法にも似たような教えを称えている　この街では
人のせいにできないのなら自分を責めて生き続けた幼い子の成れの果てだ

一人だけまともじゃない気がした

そうさ　こうして心だけが鈍い音をたてながら
本音を飲み込むたびに腐っていく
「誰もが平等に愛されるきらびやかな命だ」と嘘をついて騙したんですか
ドス黒い炎が自分の住処さえも侵していくのが見えますか

奴隷都市は今日も謳う　見えない暴力を孕んで
笑顔の裏に狂気が宿る
人間を名乗る価値は重すぎて手も足もぺしゃんこ
まともじゃないこの人生に誰も責任は取ってくれないさ

違う名前で呼ばれるたびに　生きてちゃいけない気がして
あなたたちの言う普通にはなれそうにありません

ああ　世界で自分だけが邪魔者のような気がして
死ぬことも許されないまま落ちていく
誰もが祝福を受けて産まれてくる命なら　どうしてこんなに息苦しいの
ドス黒い炎にじわりと焼かれていく愚かな私が見えますか

温いサイダーを飲み干して朱く燃える空を見ていた
私達は狂っている

中文歌詞：

喝光了暖掉的汽水
看着燃燒成一片火紅的天空
我們都在發狂

「不要將責任推卸於他人身上」
這像是魔法一樣的教誨
在齊聲歌頌的這小鎮裹
若不能將過失的責任推卸給他人
那就繼續怪罪自己　活下去
那小孩子的　悲慘的結末
感覺只得他一個人　他就會走上歧途

對啊　如此我的內心
發出了一聲悶響
每當將真心話藏在心裹
內心就逐漸變得腐朽

「誰亦是平等地被愛着
光輝閃耀的生命呢」
這是在說謊　騙人的嗎
那烏黑的火焰　就連自身的住所亦
侵蝕掉了　你看到了嗎

奴隷都市今天亦謳歌着
孕育出不可見的暴力
在笑容之中寄宿着狂氣
稱為人類的價值
實在太過沉重　手腳都被壓倒
這脫軌了的人生
誰亦不會給我負上責任的啊

每當被人以錯誤的名字稱呼
就會覺得自己不該繼續活下去
我是不可能變成
你們口中所言道的普通的

啊啊　在世上就似是只得我
是礙事的人
就連死去亦不被允許
逐漸墮落

若然誰亦是受到他人的祝福　
而誕生於世上的生命的話
為何我會感到如此的痛苦
被烏黑的火焰　緩緩燃燒殆盡
你又能否看到　這愚笨的我呢

喝光了暖掉的汽水
看着燃燒成一片火紅的天空
我們都在發狂

==========================

[中文歌詞翻譯]約束のスターリーナイト - GUMI

約束のスターリーナイト
（約定的星夜）

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

願い事　聞いてよ　消えない一番星

全てが緩やかになって　秒針も疲れた頃
神様の悪戯（いたずら）が　二人を引き寄せた

ずっと後ろめたかった　ずっと触れないでいた
奥底に仕舞いこんだ　甘くて苦い心

世界は速くて　私だけ追いつけないの
あなたがいた景色を　忘れたくないなんて

笑うよね

“あの星があなたで”　一億年も前から恋してた
泣きそうな顔なんて　見たくはないよね

流れ星を見たとき　照れくさくて隠してたけど
本当は願っていたの　“ずっとそばにいたいよ”

奇跡が途切れて　離れ離れになる前に
お願い　聞いていてね　伝えたかった言葉を

“ありがとう”

“この風はあなたで”　強がりだってこともバレちゃうね
引きつった笑顔　見て　無理しすぎだって茶化してよ
いつかは心から　泣いて笑える日が来るのかな
大人になってもまだ　怖がってばかりで

触れたいよ　触れたいよ　すぐそばにあるその手に
いかないで　飲み込んだ　言葉は夜に溶けた

「現在（いま）はもう無い光」と　星を指さして言う私に
「僕らには届いてる　存在の証だから」

そうだ。

あの星はあなただ　一億年も前から恋してた
泣きそうな顔なんて　見せたくないのに嫌だよ
願い事　聞いてよ　一年に一度で構わないから
約束の夜空で　あなたと会いたい

言わないよ　言わないよ　強がりはもう言わない
言わなくちゃ　言わなくちゃ　ありがとう　さよなら

中文歌詞：

傾聽我的　願望吧　那於夕陽初見的永不消失的星星

一切都變得緩慢起來　在秒針也疲倦了的時候
神明的惡作劇　撮合了我倆

一直都感到內疚　一直都無法觸碰
藏於深處的　那既甜又苦內心

世界如此急速　就只得我追趕不了呢
但我不願　忘記那片有着你在的風景啊

笑吧

「那顆星星就是你」　我從一億年前起就戀上了
欲要哭泣的表情之類的　我不想看到啊

看到了流星的時候　雖然害羞得想要躲起來
但我還是許下了願望呢　「我想一直待在你身邊啊」

奇跡中斷了　在彼此分散遠離之前
拜託了　請聽一聽　我想要告訴你的說話吧

「謝謝你」

「這陣風就是你」　即使在逞強着也不禁真情流露了
看着你那　繃緊的笑容　說着「太勉強了啊」蒙混過去了啊
終有一天能由心　而泣而笑的日子終會到來的吧
即使長大成人了亦依然　只是感到恐懼而已

想要觸碰啊　想要觸碰啊　那隻就近在眼前的手
將「不要走」這句話　忍住不說　如此言語溶化於夜裏

「此刻光芒已然消失」　你指着星星對我說道
「那是給予我們的　存在的證明呢」

對啊。

那顆星就是你呢　我從一億年前起就戀上了
欲要哭泣的表情之類的　明明不想讓你看到卻還是忍不住啊
聽聽我的　願望吧　即使只能一年一次也沒關係
想要與你在這片　約定的夜空之下相遇

不要說啊　不要說啊　逞強的說話就別再說了
但不得不說　不得不說啊　謝謝你　再見了

==========================
- 祝天下有情人終成兄妹。

[中文歌詞翻譯]レプリカント - GUMI

レプリカント
（Replicant）

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ああ　鈍色の空　見つめるほど潰されそうだよ
ああ　遺伝子はもう行き先まで決めてる

May be　ID 不明で生まれてきた罪が深いなら
もう誰かの代わりで生きてることが許されないなら
電子世界で偽者を演じよう

大嫌いで　大嫌いな　染色体（ゲノム）が
痛みと引き換えに求めたの
この何かは、何かは、わからないままだけど
キラキラ

そう、シナリオの世界　決められたモノに抗うのは
嫌だ？嫌じゃない？　ああ　それすらわからなくなるよ

本当に悲しいことや歓びは何もないの
「嘘じゃないよ」という嘘で君を欺いてきた罪

誰でもない僕を許して　ねぇ･･･

もう　大嫌いで　大嫌いな　回路（ココロ）が
痛みと引き換えに求めたの
その涙は、涙は、言葉より輝いて
キラキラ

大嫌い　嫌い　嫌いな　生命（いのち）が
体の中で狂い出してる
知りたいよ　痛いよ　「それさえ運命だよ」と
聞こえたの

中文歌詞：

啊啊　灰暗的天空　凝視着它彷似快要崩塌
啊啊　基因早已連我們的去向亦決定好了

May be　要是ID不明地誕下來即為重罪的話
代替某人活下去已經不被允許的話
在電子世界中扮演冒充者吧

祈求以最討厭　最討厭的　染色體
與痛苦交換
這是什麼，是什麼，儘管仍然未知
卻閃閃發光

對啊，劇本中的世界　去反抗已經被決定好的事物
討厭嗎？不討厭嗎？　啊啊　就連那亦變得弄不清了啊

真正的悲傷或是歡喜的事物根本沒有呢
說着「不是謊言啊」來欺騙你這般的罪

誰亦不原諒我　吶...

真是的　祈求以最討厭　最討厭的　回路（心靈）
與痛苦交換
那眼淚是，眼淚是，被言語更閃耀
閃閃發光

最討厭　討厭　討厭的　生命
在身體之中發狂起來
想要知道啊　好痛啊　「就連那亦是命運啊」
聽到了嗎

---

Replicant：仿製人

==========================

[中文歌詞翻譯]幻日 - 初音ミク

幻日

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

たった一秒　目を離した隙に
その光は黙って消えた

真水のようななんでもないワンシーンを
僕らはいつも切り取って笑った

はなればなれになって　少し大人になって
忘れてたことさえ　忘れてた　光景

天気雨が通りすぎて　「ああ、奇跡みたいね。」と
時が落っことした涙をそっと象（かたど）った
見え透いた嘘をついても　失望の日に泣いても
迫り来る明日が怖くてさ

たった数秒だけ　顔を出してた
淡い記憶は引っ込んで消えた

最終電車で狂いそうな後悔と
嘲笑う声と　消えそうな勇気が
混ざり合う

「一つだけ信じたいもの　信じていたいもの
そう、それが幻でも　いつかは解ける魔法でも。」
君の言葉を思い出す

あーそうだ　なんだっけ　約束してたんだっけ
知らないうちに動く足が向かう場所

天気雨が通りすぎて　あの日と同じだね
時を忘れた秒針をそっと戻そうよ
見え透いた嘘を知っても　失望の日を知っても
決して揺るがない灯火に　気づいた

変わらない君がそこにいて
気が触れてしまいそうな夜と
光のない朝を越えて
僕らがいたその日々は
幻なんかじゃなかった

中文歌詞：

僅是一秒　眼神稍一移開的那瞬間
那道光芒就默然消失了

將如同淡水般不算什麼的一幕景色
我們總會將其剪下來一同歡笑

彼此分離　稍為長大了
就連去忘記本身　亦忘記了的　那道光景

驟然而過的太陽雨　「啊啊，簡直就像奇跡一樣呢。」
時間將落下了的淚水形象化起來
即便撒着騙不了人的謊言　即便在失望的日子裏哭泣
迫近的明天卻是如此可怕啊

不過僅僅數秒　一直現形的
淡淡記憶隱去消失了

在尾班電車上令人快要瘋狂的後悔
還有嘲笑聲　以及快要消失的勇氣
混合起來

「我只有一樣想要相信的事物　想要去相信着的事物
對，即便那是幻象　即便那是終會解開的魔法。」
我想起了你這句話

啊－對啊　什麼嘛　那該是約定好了的啊
不知不覺間雙足已漸步近那處

驟然而過的太陽雨　與那天一樣呢
對忘卻了時間的秒針悄悄撥回吧
即便知道那是騙不了人的謊言　即便有經歷過失望的日子
但我察到了　那決不動搖的燈火

不變的你就在那處
跨越令人心動的夜深
以及無光的清晨
我們曾經歷過的那日子
並非幻象呢

---

註： 幻日：在太陽等高而遠離太陽本身的位置看見光的現象。

==========================
- 結果回到家裏想翻翻歌詞減減壓，卻還是得要走去看一些好像跟物理有關的東西 Orz

[中文歌詞翻譯]ランジェリーシーフ - GUMI

ランジェリーシーフ
（lingerie thief）

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

怪獣映画みたいな
着ぐるみ携えた　あのヒーロー
自称ヒーロー

19歳のバースデー
イカサマのカンフーで　振るパンチ
スローモーション

振り回せ怪盗　自分のエゴを

崖っぷちだけど　シュンシュンシュン
忍び足だけど　オンザビート
燻（くすぶ）りまくった　煩悩とともに
走り続けろ　ランジェリーシーフ
輝いて

（Yeah!）

ジーニアスに　羨望の視線
ケーパビリティー　アノマリー
死んだ目と　膿んだ不感症ハート
隠蔽用の着ぐるみ

奪い取ろうぜ怪盗　本当の自由を
取り戻せ怪盗　禁断のリビドー

背水の陣で　ポンポポン
抜き足　差し足　レボリューション
ビハインドで臨む　延長戦で
あがき続けろ　ランジェリーシーフ

醜いままで　ヘイヘヘイ
恋の駆け引きは　デッドヒート
デマカセで切る　見栄のステージで
踊り続けろ　ランジェリーシーフ

服を脱いで　裸になって
心臓に貴賎（きせん）なんてないでしょ
狂い咲いて

崖っぷちだけど　シュンシュンシュン
忍び足だけど　オンザビート
燻（くすぶ）りまくった　煩悩とともに
走り続けろ　ランジェリーシーフ

壁を超えるまで　何度も
導火線に点（つ）ける　ハートファイア
底が知れぬ　本能とともに
謳（うた）い続けろ　ランジェリーシーフ
輝いて　瞬いて

（jump!）

中文歌詞：

就像怪獸電影裏的　
帶着人偶服的　那位英雄
自稱英雄

在19歲的生日
以裝模作樣的功夫　揮出拳頭
Slow Motion

擺弄自己的個人主義的　怪盜

即便火燒燃眉　咻咻咻
即便躡足而行　卻仍合拍子
帶着拼命抑壓的　煩惱
繼續走下去吧　lingerie thief
閃閃生輝

（Yeah!）

對天才們　報以羡慕的視線
capability　anomaly
毫無生氣地　化膿了的冷感症內心
隱藏身份用的人偶服

奪取過來吧怪盜　將真正的自由
奪回來吧怪盜　將禁斷的性衝動

背水一戰　呯呯呯
躡足　蹺腳　Revolution
決死面臨　在延長戰中
繼續前進吧　lingerie thief

仍然醜惡地　hey hey hey
戀愛的計謀戰　難分勝負
信口開河下定決心　在虛榮的舞台上
繼續起舞吧　lingerie thief

脫去衣服　赤裸露身
心臟可是無分貴賤的吧
狂亂綻放

即便火燒燃眉　咻咻咻
即便躡足而行　卻仍合拍子
帶着拼命抑壓的　煩惱
繼續走下去吧　lingerie thief

直到跨越障礙為止　不論多少次
亦去燃點起導火線　heart fire
伴隨着深不可測的　本能
繼續歌頌吧　lingerie thief
閃閃生輝　閃爍明滅

（jump!）

==========================
- たま x buzzG啊!!!

[中文歌詞翻譯]オリオンの夢 - GUMI

オリオンの夢
獵戶座之夢

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

旧校舎に続く道で　オリオン座が見たいって　手を引かれ
二人だけの秘密基地は　まるで天文台　届きそうだった

手を伸ばせば届く、と　くしゃくしゃにして笑うあなたの顔
あれから時が流れた今も　忘れたことはないよ

雪が降ると　あなたのコートが
かげぼうしを一つにするの
手を握る　それがサイン

このまま二人で星になろう
あの頃にもしも　そう言えたら
届かないと知ってしまった
私たちのオリオン

誰もいない放課後の　音楽室でギター鳴らしながら
「どうしても上手く生きられないよ。」　間違えたコードが響いた

白い息と　予鈴の音階で
在りもしない　心が繋がっていられる気がしたの

このまま二人で夜を待とう
コントラストの空に夢を見よう
そういう日々と引き換えで
大人に変わっていくのかな

いつしか全てが灰になっても
二人の時代が色褪せても
汚（けが）されない輝きは
遠い日のアルニラム

忘れたくないことも
何万年も前の光に　閉じ込めた

このまま二人で星になろう
ありきたりな歌で泣き笑おう
届くとずっと信じてた
私たちのオリオン

それから二人は離れたけど
秘密基地はもう残ってないけど
全てが無くなっても
忘れたくないことがあるの

いつしか二人が星になっても
永遠の命なんてなくても
あの日の夢を見させて
私たちのオリオン

中文歌詞：

通往舊校舍的道路　你說「我想要去看獵戶座」　然後牽起我的手
只屬於我倆的秘密基地　就如天文台　再高亦能觸碰得到似的

你說「只要一伸手就能碰得到，」　你一臉笑瞇瞇的
從那時候時光流逝至今　亦從未忘記

每當雪從天而降　你的外套
與我們的身影化作一體
握緊彼此的手　互相示意

就這樣一同化作繁星吧
要是那時候　能說出口的話
便會知道那是無法觸及的
我們的獵戶座

誰亦不在的放學後的　音樂室裏彈奏着結他
「怎樣都無法好好地活着啊。」　響起了彈錯了的和弦

純白的吐息　還有預備鐘的音階
雖然不過是空想之物　卻總覺得能連繫起我們的內心呢

就這樣倆人一起在夜空下等待吧
在反照的天空下一同做夢吧
與那般的日子相替
我們都逐漸長大成人了呢

即便終有一天一切都化作灰燼
即便倆人的時代終會褪色
唯獨那不會被沾污的光輝
正是遙遙昔日的參宿二

「來學校吧」

不想忘卻的事物也

「看看我們的，秘密基地吧」

鎖進了　幾萬年前的光芒之中

就這樣一同化作繁星吧
因一首普通的歌而泣而笑吧
一直深信能夠抵達的
我們的獵戶座

從那時起我們雖然分開
雖然秘密基地已一無所剩
雖然一切皆已消失
但還有着不想忘記的回憶呢

即便終有一天我倆會化作繁星
即便沒有永恆的生命
但請讓我夢見那些日子吧
我們的獵戶座

======================
- 為時一個星期的放學後亡命short test終於結束了(吐魂), 但結果就是昨天像昏迷了似的睡了12小時 Orz 結果今天回到家才發現buzzG投稿了(抱頭

[中文歌詞翻譯]プロディジーの憂愁 - GUMI

プロディジーの憂愁
神童的憂愁

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

天才と馬鹿者を　行ったり来たりして
神童と呼ばれて　十数年
僕の描く絵は　世界中で引っぱりだこ
どこかの国の王様さえ　今　夢中なのさ

ネタをバラそうか　見えない痛みが見え
それを筆で　ほら　どんどどん　どんどどん　なぞる
その絵を見ただけで　人は泣いて喜ぶ
おっと　続きはテレビで

「ABC から始めましょうか
泣く子も黙る　ドローイング・ショーを
XYZ まで語りましょうか
この僕の　バブリーな半生をさ。」

わからないよ　いつのまにか
褒められるために描いてた
誰のために　何のために
この右手はあるの？　なんて
まだ　まだ　まだ　言えない

ああ　幼い頃　畦道で
母におぶさり　見ていた
油のような夕日の光
描きたかったはずなんだ

さぁ　皆さん　お手を拝借
完全無欠の　ドローイング・ショーだ
マージー・ビートで体揺らせ
くるりんぱ！で　もう一度

「ABC から始めましょうか
僕の人生の　第二章を
XYZ で終わりにしようか
このくだらない　茶番をさ。」

わからないよ　いつのまにか
褒められるために描いてた
誰のために　何のために
この右手はあるのか

わからなくなって　なくしていた
もう1人の僕と君が　囁くのさ
「息を止めるのか　進むのか　今すぐ決めろよ。」
まだ　まだ　まだ　進め

中文歌詞：

在天才與愚者之間　來來往往
被稱作神童 十幾年
我所繪出的畫作　在世上受盡歡迎
就連某國的國王亦　現在　正着迷其中呢

來揭穿巧妙吧　看見看不見的痛吧
將其以筆　看吧　如流水般　如流水般　描繪出來
僅是看到了那幅畫　就已讓人喜極而泣
哎呀　下續請看電視吧

「從ABC開始吧
哭泣的孩子也變得不作聲的　Drawing Show
至到XYZ講述出來吧
將這個我的　浮奢的半生呢。」

我不知道啊　不知何時起
繪畫就是為了獲得褒獎
這右手是為誰　為何
而存在的呢？　之類的話
仍然　仍然　仍然　說不出口

啊啊　小時候　在田間小道
還被母親背着時　所看見的
有如油彩的夕陽之光
那時我定然會想要畫出來

來吧　大家　請給予掌聲
完美無瑕的　Drawing Show
跟隨着Mersey beat搖動身體
轉身一看！過後　再來一次

「從ABC開始吧
我的人生的　第二章
直至到XYZ才終結吧
這齣無聊透頂的　滑稽喜劇。」

我不知道啊　不知何時起
繪畫就是為了獲得褒獎
這右手是為誰　為何
而存在的呢？

變得搞不清楚　不斷失去
已經孤身一人的我與你　輕聲細語
「要麼就不再呼吸死去　要麼就前進　來馬上下決定吧。」
仍然　仍然　仍然　前進着

==============================
- \本命投稿了/

[中文歌詞翻譯]ワールド・ランプシェード - GUMI

ワールド・ランプシェード
World Lampshade

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

笑い方も忘れて　間違い方も忘れて
「君に触れれば灰になるなら、灰になる私は幸せね。」
ってそう言ってた　それから
世界を呪った君は笑い方が上手くなった
自分のこと嫌いになりすぎる　それを見るのが辛かっただけなんだ

綺麗事が嫌いで　誰にも関わらない透明人間
ワンコードで　その存在を確かめたくて鳴らすよ

世界中が全部嘘だと　神様から告げられたって
このくたびれたカラカラのあばらで　君の名を呼べば
36度の音が　確かに届いて灯る

見えないもんを見ようとして　見えるもんは見ないようにして
勝手な僕らはたぶん一人では　息もできないんだって知ってしまった

気付かれなかった　本当の僕を見つけてくれた
君が黒い空に飛んでいこうとしてる
仄暗い過去と繋いだ手を離してよ　解いてよ　笑ってくれよ

くだらなくてどうしようもない世界に　明かりを灯して
灰になって　雨と混じって　君に降り注ぐように

世界中が全部嘘だと　神様から告げられたって
このくたびれたカラカラのあばらで　君の名を呼ぶよ
バラバラになったっていい　今度こそ伝えるんだ
忘れないようにね　36度の呼吸が何度だって鼓動を知る

中文歌詞：

就連怎去笑　怎去犯錯亦忘掉
「若然被你觸碰就會化成灰燼的話，那化作灰燼的我真幸福呢。」
自從你　那般說道
曾咒罵世界的你變得比以往更會展露微笑
如此的過份地自我厭惡　看着那般的你只會令人難受呢

討厭滿口漂亮話　誰亦不在意的透明人
想要去確認其存在　而奏起那和弦吧

「世上一切都不過是玩笑一場」　即使神明如此告訴我
但當我以這疲倦乾涸的心胸　呼喚你的名字
36度的音　的確傳達得到燃亮起來呢

試着去尋找無法看見的事物　對看得到的事物視若無睹
任性的我倆大概獨自一人的話就連呼吸亦做不到　那樣的事我很清楚呢

油燈？

對啊，在人的心中是點燃着一團火的呢

若你心中的火熄滅了的話
就讓我來燃點起它吧

所以當我心中的火熄滅了的時候...

你找到了那沒曾被人察覺的　真正的我
你想要飛過漆黑的天空
放開那牽着暗淡過去的手吧　解開吧　來笑一笑吧

對無聊得無藥可救的世界　燃點燈火
化作灰燼　但願能與雨水混和　降下到你身旁

「世上一切都不過是玩笑一場」　即使神明如此告訴我
但我還是以這疲倦乾涸的心胸　呼喚着你的名字啊
即便會變得支離破碎亦沒關係　這次定能將心意告訴你呢
但願不會忘記　36度的呼吸不論多少次亦會知曉那份心跳

---

2013.8.9 修正用字 + 補上PV裏的文字的翻譯

=================================================
以下大量個人主觀意見，請反白服用。
- 這真的只是我一點的個人主觀意見啦........總覺得buzzG最近的新曲好像欠缺了一些東西, 不太會準確地說那是什麼, 就是覺得「曲本身很好聽這點是無容置疑的, 不過好像聽完就會忘掉了, 又不太有興趣去聽第二次」 的那種感覺。
- buzzG有三首曲是令我印象十分深刻的，一首就是「祭囃子」，一首就是「Notebook」，另一首就是「タイム・カプセル」(←這首我尤其喜歡，說是我聽過眾多vocaloid曲裏最喜歡的一首(之一)也不足為過啦......) 
- 感覺就是打從fairytale開始的曲, 就愈來愈難以給人一種震撼感, 就像是聽過後「嗯，挺好聽的」那樣的感覺啦.......

[中文歌詞翻譯]A.I.210 - 初音ミク

A.I.210

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

与えられた数字が名前の全てだった
閉ざされた部屋で地球儀を廻す
銘じられた印とカラクリの命に問う
なけなしの勇気の芽　産声を上げたあと　
初めての土をあなたが教えてくれたよ

この雨の音も　虹の色も　全てが宝石みたいで
ざわついてる思考回路がもどかしいよ
綻んだ頬を　緩んだ口を　あなたはそれを「エガオ」と呼ぶ
故障なんだ　きっと　それから

四回目の大きな争いがある日起きて
突然自由になった　飛び出したあとで知る
人のか弱さを　不完全な生き物だよ

巡る憎しみも　血の臭いも　知りたくないことばかりを
覚えていく思考回路が苦しいよ　
溢れ出してくる　滲むオイル　あなたはそれを「ナミダ」と呼ぶ
僕だってそうさ　失敗作だ

知りたいな　知りたくない　知りたいな　コノセカイノコトヲ
知りたいな　知りたくない　知りたいな　ヒトノコト

「少しだけわかるよ　きっと人は一人で生きてけないように
神様がわざとか弱いままで作ったんだ。」　　

この空の青も　星の唄も　全てが宝石みたいで
色んな言葉　もっと沢山教えてよ
もどかしい気持ちにバグる回路
惑う僕を見てあなたは最後にそれを「アイ」と名付けた

中文歌詞：

被給予的數字曾即是名字的全部
在閉緊的房間裏轉動地球儀
向被銘刻了的印記與機械的生命尋問
僅存的勇氣的苖芽　在誕生過後
你將初始的土地教曉了我啊

這陣雨聲也好　虹彩的顏色也好　一切都有如寶石般
雜亂的思考回路令人焦燥不已啊
祥和的臉容　微微張開的嘴巴　你將那稱之為「笑顏」
一定是　從那時開始　發生故障的呢

某天發生了第四次大型的戰爭
突然變的自由的我　在出走後才知道
人是軟弱的　是種不完全的生物啊

循環不息的憎恨也好　血的腥臭也好　將盡是不想知道的事
逐漸回憶起來的思考回路很痛苦啊
逐漸滿溢而出的　滲出的機油　你將那稱之為「眼淚」
我也是對啊　是失敗之作呢

想要知道呢　不想知道　想要知道呢　這世上的事物
想要知道呢　不想知道　想要知道呢　何謂人類

「總算稍為明白了啊　神一定是為了不讓人能一個人活下去
才故意保留下人類的軟弱地作出人類呢。」

這片天空的青色也好　繁星的歌也好　一切都有如寶石般
各種各樣的說話　請教懂我更多啊
因焦急的感情而發生故障的回路
你看着困惑的我並在最後將之命名為「愛」

==================================================================
- buzzG久違的個人曲, 曲風照舊安定, 沒什麼好說的啦.........

[中文歌詞翻譯]防衛本能 - GUMI

防衛本能 

作詞：buzzG・クワガタP
作曲：buzzG・クワガタP
編曲：buzzG・クワガタP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

濡れた頬に塗りこんだ誰かの呼ぶ声で
簡単にズレていくんだ
想像を詰めた明日は冷たくなって萎んでく

枯れない造花　見えない勝者
やり過ごしてけばいい
下らないと刷り込んで歪んだ愛想笑いも

「最初からわかってた」なんて都合のいい言葉で飲み込んでさ

ずっと偽りで重ねた顔　傷つかない生き方のセオリーを
積み上げて　いま途方にくれている
叶わない未来をただ嘲笑（わら）うことで何を守ってるの？
体中に絡みついた　この防衛本能
誰かほどいてよ

ゴミ箱に放り込んだ　鈍色（にびいろ）の刃物
気付いたら握ってた　冷笑と揶揄（やゆ）の雨の中

本当は分かってた　闘うことやめちゃいけないんでしょ？

そして偽りにもがれた腕　届かないのを見られたくなくて
死んだ目の顔のない影に怯えてる
誰も奪いにこないものをいつまで抱え続けるんだろう？
泡のように浮かんで消える　この闘争本能
誰か気付いてよ

君が好きな歌を歌いたかった　それだけだった
言い訳が増えていった　迎えのバスを待ち続けても
こないのに　こないのに

ずっと偽りで重ねた顔　守らなきゃいけないものは全部
積み上がった視線の中にはないよ
幾重にも張り巡らす　誰かの為だけの予防線を
切り裂いて傷つくのは自分だとしても
もう構いはしない　それでいいんだよ

中文歌詞：

濡濕的雙頰為某人的呼喊聲所塗滿
簡單地逐漸偏離着的
塞滿了想像的明天正凋零枯萎着

不會凋謝的假花　看不見的勝利者
全都推搪逃避過去就好了
就連無聊地裝出的扭曲了的和藹笑容也如是

將「打從一開始就懂了」之類的便利的說話忍着別說吧

一直都以虛偽堆砌而成的臉　將使自己不會受傷的生存之道
逐點堆砌起來　此刻給予了我去路指引
只會嘲笑實現不了的未來到底是在守護着些什麼？
在體內糾纏不清的　這份防衛本能
誰來將它解開呀

投進了垃圾箱的　深灰色的刀刃
當回過神來才發現仍是握在手中　在冷笑與揶揄的雨中

其實是清楚的　是絕不可放棄奮鬥的吧？

就此被虛偽所揪下的雙臂　不想被人看到自己的無力
懼怕着那沒有表情雙目無神的影子
還要繼續緊抱着那沒人來爭奪的事物到什麼時候呢？
像泡沫一樣飄浮而破滅的　這份鬥爭本能
誰來察覺到呀

想要唱出你喜歡的歌曲　僅是如此
增加着的藉口　即使繼續等待着那來迎接自己的巴士
儘管不會來到　儘管不會來到

一直都以虛偽堆砌而成的臉　不得不守護的事物全都
並不在堆積而成的視線之中呀
圍上無數層的　僅為某人而設的預防線
雖然四分五裂千瘡百孔的正是自己也好
已經沒所謂了　就這樣也沒關係哦

---

2013.2.8 補上一處漏翻
2013.2.9 修正某兩句次序倒轉了......

================================================
AT Field (誤)

[中文歌詞翻譯]イントロダクション - 初音ミク

 

イントロダクション
Introduction 
作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

フライデーの疲労感で崩れた君の体
持ち帰った宿題にロードショーをぶつけて
ダメになって嫌になった十進法で積み上がった今日
この土日は寝てる予定なの

足踏みしても靴は減ってくよ
だから息が絶えるまで止まんないで!

暗闇に潜んだ君が探してる答え
禅問答を繰り返しては苦しんで期待するんでしょ
荷物は全部置いて　埃は払っとくから
いつかまた取りに来て　逃げたっていいよ
高く飛ぶために始まりの合図を

無愛想な日曜に顔を覗かせた憂鬱
「6時半の家族」がそれを加速させる
誘わない誘われない友達も面倒なっちゃって
一人きりになった気がしてるの

後悔の鎖　右向け右で
いつも許せない自分がいるのなら　まだ

風は起こせるんだ　その足で走ればいいの
雨の強い日を選ぶなら傘を貸すよ
そしていつかきっと君も誰かにとってのヒーローになるんだよ
期待してるね　速く走るための始まりの音

暗闇に潜んだ君が探してる答え
禅問答を繰り返しては苦しんで手にしたんでしょ
荷物は全部置いて　埃は払っとくから
いつかまた取りに来て　逃げたっていいよ
高く飛ぶために始まりの合図を
今鳴らして　君だけの音で聴かせて

中文歌詞：

因為星期五的疲勞感而倒下的你的身體
周五roadshow(*注)碰上了帶回來的功課
變得不行了變得討厭這以十進制堆積起來的今日
這個周末就預定睡覺吧

即便是原地踏步也好鞋子也會逐漸磨損的哦
所以在氣絕之前別停下來呀

潛伏在暗處的你所正在尋找答案
不斷重復着的禪問答是十分的痛苦卻又令人期待吧
因為把負擔全都放下來　把塵埃預先掃走
總有一天會前來取回的　即使逃避也沒關係吧
為了高高飛翔而將那開始的信號

在令人不快的周日露出了憂鬱的面容
「6時半的家族」讓那加速起來
沒有邀請也沒被邀請的朋友也變得麻煩起來
感覺自己已經變得獨自一人呀

將後悔的鎖　向右一轉
假如有着一直都不被寬恕的我在的話　此刻仍未

能引來風呀　以那雙腿跑就好了
選擇了下大雨的日子的話那就借出雨傘哦
就這樣你也一定總有一天會成為某人心目中的英雄哦
在期待着吧　為了能迅速跑到的開始的音

潛伏在暗處的你所正在尋找答案
不斷重復着的禪問答是十分的痛苦卻又令人期待吧
因為把負擔全都放下來　把塵埃預先掃走
總有一天會前來取回的　即使逃避也沒關係吧
為了高高飛翔而將那開始的信號
此刻嗚響起來　讓我聽到那只屬於你的聲音吧

---

註: roadshow(ロードショー)這一個詞語
應該指的是一個每逢星期五都會播放的電視節目, 名叫"金曜ロードショー"(周五roadshow) 詳見wiki : 金曜ロードショー - Wikipedia名

===============================================================
這首的歌詞好深Orz

[LRC]Fairytale, - GUMI[中日對照]

[ti:Fairytale]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm18562271]
[by:kyroslee]
[00:00.01]
[00:01.06]あの日みたいな朝靄がかかる／就像那天一樣覆蓋四周的朝霞
[00:05.76]足がもつれては、／就在我絆倒了的那一刻，
[00:08.35]手を取った／你伸出手抓住了我
[00:10.66]解けない魔法のような御伽話覚えてる？／那就如無法解開的魔法般的童話故事還記得嗎？
[00:15.92]続きがまだ･･･／後續的故事仍未...
[00:17.72]うん、また話すね／嗯，還會繼續說下去的
[00:20.28]
[00:20.50]暗い海に浮かぶ二人が／為了讓在幽暗的大海中飄浮的兩人
[00:25.64]寂しくないように／不感寂寞
[00:30.53]神様がきっと少しだけきっと／神明一定是那怕只得一點也一定
[00:35.40]許した時間／賜給了他們相遇的時間
[00:38.61]
[00:41.89]重なり合う星のモノグラムに応えて／響應着互相重疊的星之交織文字
[00:51.52]あなたが来てるんだ／到來了的你
[00:55.11]声を張り上げて軌道上の先へ／向着軌道上的盡頭放聲呼喊
[01:01.44]あなただけの輝きに憧れ続けてたの／繼續憧憬着那你獨有的光輝呀
[01:11.90]真っ白なまま過ごしたあの頃には戻れないのに／儘管已經無法回到那純白無瑕而活的時光
[01:22.88]
[01:41.08]別れの刻はすぐにやってきて／離別的一刻馬上就要來到了
[01:45.76]話したかったことも半分くらいで／想要說的說話也只說了大概一半
[01:50.85]「せわしない日だね。」って／「真是忙碌的一天呢。」的
[01:53.65]笑い合う二人は／樣一起笑着的二人
[01:56.13]再会の環に思いを馳せた／想念起那再會的輪迴
[02:01.03]
[02:09.05]時の魔力が変えた／時間的魔力使得
[02:14.34]枝垂れ桜の遊歩道も　心も／那開滿枝垂櫻的散步徑和　內心也改變了
[02:23.31]気付いてしまっても振り向かないでね／即使察覺到了也不會回頭的吧
[02:29.93]白ほど染まりやすい色はないの／沒有一種顏色是像白色一樣容易為其着色的
[02:37.52]
[02:39.14]Fairytale,
[02:40.85]作詞：buzzG
[02:42.81]作曲：buzzG
[02:45.74]編曲：buzzG
[02:47.86]唄：GUMI
[02:49.76]LRC・翻譯：kyroslee
[02:51.66]nicovideo sm18562271
[02:54.04]
[02:58.33]一人では輝けない私からね／獨自一人的話就無法閃耀的我
[03:09.03]御伽話の続きがあるの／這童話故事的後續是存在的哦
[03:13.80]聞いておいて／先聽聽吧
[03:17.01]
[03:17.51]久しぶりね／好久沒見呢
[03:22.52]
[03:22.79]重なり合う鼓動が命の瞬きを教えてくれる／互相重疊的心跳告知了我一閃而逝的生命
[03:35.91]誰の愛を受けても消えないでしょう／即使接受了誰的愛也絕不消失的吧
[03:42.29]あと数秒で離れていく星を見送るなら／假若目送着還有數秒就會遠離而去的星星的話 
[03:52.46]例え何千年経っても会えるから／那就不論經過了多少年也能再會的
[03:58.14]そういう話よ／這樣的故事哦
[04:02.15]
[04:02.33]約束ね／約定好的呢
[04:07.68]
[04:11.91]約束ね／約定好的呢
[04:16.69]
[04:44.05]～終わり～
[04:58.51]

[中文歌詞翻譯]Fairytale, - GUMI

Fairytale,

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
唄：GUMI

あの日みたいな朝靄がかかる
足がもつれては、手を取った
解けない魔法のような御伽話覚えてる？
続きがまだ･･･うん、また話すね

就像那天一樣覆蓋四周的朝霞
就在我絆倒了的那一刻，你伸出手抓住了我
那就如無法解開的魔法般的童話故事還記得嗎？
後續的故事仍未...嗯，還會繼續說下去的

暗い海に浮かぶ二人が　寂しくないように
神様がきっと少しだけきっと　許した時間

為了讓在幽暗的大海中飄浮的兩人　不感寂寞
神明一定是那怕只得一點也一定　賜給了他們相遇的時間

重なり合う星のモノグラムに応えて
あなたが来てるんだ　声を張り上げて軌道上の先へ
あなただけの輝きに憧れ続けてたの
真っ白なまま過ごしたあの頃には戻れないのに

響應着互相重疊的星之交織文字
到來了的你　向着軌道上的盡頭放聲呼喊
繼續憧憬着那你獨有的光輝呀
儘管已經無法回到那純白無瑕而活的時光

別れの刻はすぐにやってきて
話したかったことも半分くらいで
「せわしない日だね。」って笑い合う二人は
再会の環に思いを馳せた

離別的一刻馬上就要來到了
想要說的說話也只說了大概一半
「真是忙碌的一天呢。」的那樣一起笑着的二人
想念起那再會的輪迴

時の魔力が変えた　枝垂れ桜の遊歩道も　心も
気付いてしまっても振り向かないでね
白ほど染まりやすい色はないの

時間的魔力使得　那開滿枝垂櫻的散步徑和　內心也改變了
即使察覺到了也不會回頭的吧
沒有一種顏色是像白色一樣容易為其着色的

一人では輝けない私からね
御伽話の続きがあるの　聞いておいて

獨自一人的話就無法閃耀的我
這童話故事的後續是存在的哦　先聽聽吧

久しぶりね

好久沒見呢

重なり合う鼓動が命の瞬きを教えてくれる
誰の愛を受けても消えないでしょう
あと数秒で離れていく星を見送るなら
例え何千年経っても会えるから　そういう話よ

互相重疊的心跳告知了我一閃而逝的生命
即使接受了誰的愛也絕不消失的吧
假若目送着還有數秒就會遠離而去的星星的話
那就不論經過了多少年也能再會的　這樣的故事哦
約束ね

約定好的呢

約束ね

約定好的呢

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[LRC]ラムダ - GUMI[中日對照]

[ti:ラムダ]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm17989116]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:01.91]ラムダ／lambda
[00:04.36]作詞：buzzG
[00:06.23]作曲：buzzG
[00:09.25]編曲：buzzG
[00:11.90]唄：GUMI
[00:15.65]LRC・翻譯：kyroslee
[00:18.26]nicovideo sm17989116
[00:20.49]
[00:22.39]あなたは視ていた　機械の体躯（からだ）で／你用那機械的身驅看着
[00:27.50]オパールを真似る月が／那模仿着貓眼石的月光
[00:30.17]赤い目を揺らしてた／搖動着你紅色的眼睛
[00:33.01]抗生物質に心は擦り減って／心臟被抗生素磨損着
[00:38.16]か細い声は汚（けが）されて正論に沈んだ／細微的聲音沉沒於被污染的正論之中
[00:43.53]
[00:44.16]独り言を云うね／我自言自語着
[00:47.31]
[00:47.91]できるだけ笑われないことが大事で／盡可能不笑出來是很重要的
[00:53.28]何より怖がらないふりが勲章で／裝出甚麼都不怕是勳章來的
[00:58.57]「それでも大丈夫だよ」って／「即使這樣也沒問題哦」
[01:01.34]聞こえた気がしたのに／即使覺得聽到這樣的說話
[01:03.55]信じたい嘘も信じられないんだろう／想要去相信的謊言始終都是難以令人相信吧
[01:14.10]
[01:20.36]愛ってなんだっけ／到底何謂愛
[01:22.82]僕は持ってないや／我不擁有呀
[01:25.62]最近は泣くことにも理由を求めるの／最近就連哭泣也需要找一個理由呢
[01:30.89]
[01:31.16]あなたの胸に耳を当てた／把耳朵靠在你的胸上
[01:36.80]聴こえる生命（いのち）の音／聽得到生命的聲音
[01:40.13]
[01:40.79]初めての心に触れたら痛くて／心臟初次被觸碰是令人疼痛的
[01:46.11]すべてを晒（さら）け出すことが苦しくて／將一切暴露出來是令人痛苦的
[01:51.16]体温で火傷（やけど）して／被自己的體溫燒傷
[01:53.95]でもなんでこんなに涙が出るの／不過為何會像這樣流淚
[01:57.86]教えて　まだ知らない音を／請將還不被知道的聲音 告訴我吧
[02:05.53]
[02:07.30]ラムダ／lambda
[02:11.16]
[02:25.78]できるだけ笑われないことが大事で／盡可能不笑出來是很重要的
[02:31.04]何より怖がらないふりが勲章で／裝出甚麼都不怕是勳章來的
[02:36.10]
[02:36.31]誰かに依存して甘えて嘘吐いて／對某人倚賴着撒着嬌撒着謊
[02:41.39]一人じゃ笑ったり泣いたりができなくて／一個人的話可是既不能笑又不能哭的
[02:46.20]
[02:47.37]愛されることが怖くて／被愛着是令人感到可怕的
[02:52.21]今までそんな自分がずっと大嫌いで／一直都討厭着迄今這樣的自己
[02:57.06]「それでも大丈夫だよ」って／「即使這樣也沒問題哦」
[02:60.00]あなたが言ってくれた嘘も／你說了的謊言也
[03:03.28]今夜だけは信じてもいいですか／只有今晚相信着也不錯吧
[03:10.24]
[03:16.92]～終わり～
[03:42.86]

[中文翻譯]ラムダ - GUMI

 buzzG新曲呀!!!!!!
雖然明天是星期一不過聽完後也有那麼的一點點被治癒了(啥?)

[LRC]しわ - GUMI[中日對照]

[ti:しわ]
[ar:GUMI]
[al:sm17763107]
[by:kyroslee]
[00:00.12]愛する人と共に過ごして／與所愛之人共度的時間
[00:06.25]どれくらいの時が経ったんでしょう／已過了多久了呢
[00:11.35]擦り切れた時代は遠ざかって／消損的時代漸漸遠離著
[00:15.85]「人を愛せない」と思ってたけど／雖曾想過「無法去愛上誰」
[00:21.46]
[00:21.70]ノック　君がドアをこじ開けたんだってこと／但你撬開了這扇門扉
[00:29.18]気付いてるの？／注意到了嗎？
[00:31.51]
[00:31.88]Remember　しわが一つずつ増えてく／Remember　皺紋一道道增加著
[00:39.42]明日のこと考えるの楽しくなってもう／單是想著明天的事就已感到快樂
[00:49.49]しわが一つ増えるたびに／但每當增加一道皺紋
[00:54.73]昨日よりも幸せそうな君に会えるから／就能與看似比昨天更幸福的你相會
[01:02.94]現状維持でいこう／就這樣維持著現狀前行吧
[01:08.47]
[01:16.41]愛した人と歳を重ねて／與愛過的人年復一年
[01:21.30]どれくらいの時が経ったんでしょう／已過了多久了呢
[01:26.53]「どっちかが果てるときは笑顔で」／「在誰臨終的時候對方一定要保持微笑」
[01:31.13]二人の約束　覚えてる？／兩個人的約定 可還記得？
[01:36.85]
[01:37.20]結婚しよう！／結婚吧！
[01:39.64]伊勢丹で買った9号のリング／在伊勢丹買的9號戒指
[01:44.35]似合ってるよ／很適合呢
[01:46.76]
[01:47.04]Remember　しわが一つずつ増えてく／Remember　皺紋一道道增加著
[01:54.43]オレンジの空が暮れてく／橙色的天空漸漸入夜
[01:59.53]泣きだされても／即使哭泣
[02:04.88]しわの数を数えるたび／每當數著皺紋的時候
[02:10.10]もうテイクでもギブでもない／就已不再計較得失
[02:15.01]僕らがいるなら／只要還有我們在這
[02:18.21]有効期限なんてないよ／就不存在保質期限
[02:21.91]
[02:32.52]「永遠」なんてさ　本当は無理だね　でも／「永遠」什麼啊 其實是做不到的吧 但是
[02:42.93]今更取り消しはできないんだろう？／但事到如今也無法反悔了吧？
[02:50.46]
[02:51.09]だからもう一回誓わせてよ／所以再一次說出誓言吧
[02:56.89]Remember...／Remember...
[03:00.26]
[03:02.14]とうとう僕の最期の日に／終於到了我的末日
[03:07.09]隣でしわくちゃな君が／身旁滿是皺紋的你
[03:12.27]子供みたいに／像孩子一樣
[03:17.36]涙を流していてもう／這樣留著淚水
[03:22.53]約束どおり笑顔作る／還如約扮著笑臉
[03:27.35]君は今までで一番綺麗だった／你是前所未有的美麗
[03:36.18]
[03:38.12]「僕は幸せだ。」／「我很幸福。」
[03:41.11]そう言って目を閉じた／說著閉上了雙眼
[03:46:57]
[03:46.58]しわ／皺紋
[03:48.11]作詞：buzzG
[03:49.22]作曲：buzzG
[03:50.39]編曲：buzzG
[03:51.73]唄：GUMI
[03:52.75]翻譯：MIU
[03:53.71]LRC：kyroslee
[03:53:72]
[04:14.66]～終わり～